The operator shall house males and females in separate buildings or in areas of the same building so partitioned as to require separate entrances; provided, that families may be housed in the same building if they are furnished sleeping quarters which are separated by a partition of sound construction from the sleeping quarters of other males, females, and other families.