The tax collector shall mark the fact and date of payment on the roll or delinquent roll, opposite the tax to which the payment relates.