(f) The content of the notices required by this section shall be approved by the department. Notice shall be repeated at intervals, as required by the department, until the department concludes that there is compliance with its standards or requirements. Notices may be given by the department.

In any case where public notification is required by this section because a contaminant is present in drinking water at a level in excess of a primary drinking water standard, the notification shall include identification of the contaminant, information on possible effects of the contaminant on human health, and information on specific measures that should be taken by persons or populations who might be more acutely affected than the general population.

(g) Whenever a school or school system, the owner or operator of residential rental property, or the owner or operator of a business property receives a notification from a person operating a public water system under any provision of this section, the school or school system shall notify school employees, students and parents if the students are minors, the owner or operator of a residential rental property shall notify tenants, and the owner or operator of business property shall notify employees of businesses located on the property.

1. (1) The operator shall provide the customer with a sample notification form that may be used by the customer in complying with this subdivision and that shall indicate the nature of the problem with the water supply and the most appropriate methods for notification that may include, but is not limited to, the sending of a letter to each water user and the posting of a notice at each site where drinking water is dispensed.
2. (2) The notice required by this subdivision shall be given within 10 days of receipt of notification from the person operating the public water system.
3. (3) Any person failing to give notice as required by this subdivision shall be civilly liable in an amount not to exceed one thousand dollars ($1,000) for each day of failure to give notice.
4. (4) If the operator has evidence of noncompliance with this subdivision the operator shall report this information to the local health department and the department.

(h)

1. (1) Notwithstanding any other provision of law, commencing July 1, 2012, a written Tier 1 public notice given by a public water system pursuant to this section shall comply with the following:

   1. (A) It shall be provided in English, Spanish, and in the language spoken by any non-English-speaking group that exceeds 10 percent of persons served by the public water system, and it shall contain a telephone number or address where residents may contact the public water system for assistance.
   2. (B) For each non-English-speaking group that speaks a language other than Spanish and that exceeds 1,000 residents but is less than 10 percent of the persons served by the public water system described in subparagraph (A), the notice shall contain information regarding the importance of the notice and a telephone number or address where the public water system will provide either a translated copy of the notice or assistance in the appropriate language.

2. (2)

   1. (A) After July 1, 2012, it shall be presumed that the public water system has determined the appropriate languages for notification pursuant to paragraph (1) if the public water system has made a reasonable attempt to utilize the data available through the American Community Survey of the United States Census Bureau to identify the non-English speaking groups that reside in a city, county, or city and county that encompasses the service area of the public water system.
   2. (B) After July 1, 2012, it shall be presumed that the notice has been correctly translated if the public water system has made a reasonable attempt to obtain either in-house or contracted-for translation services for providing a translated copy of the notice or assistance in the appropriate languages pursuant to paragraph (1) and the translated copy of the notice or assistance has been provided.

   3. (C) After July 1, 2012, if the public water system has made a reasonable attempt to have the notice required by paragraph (1) translated into the appropriate languages, it shall be presumed that a notice translated into languages other than Spanish has been adequately provided if it contains translations in the appropriate languages of all of the following:

      1. (i) Identification of the contaminant.
      2. (ii) Information on the health effects associated with the presence of the contaminant in drinking water at a level in excess of the primary drinking water standard.
      3. (iii) Actions that members of the public should take to protect their health, such as, for example, “Do not drink,” “Boil water before using,” or “Stop boiling your water.”
3. (3) In addition to nonwritten notification provided for in the public water system’s emergency notification plan, the public water system may, and is encouraged to, provide notice through foreign language media outlets.
4. (4) For purposes of this subdivision, “Tier 1 public notice” means a public notice as defined pursuant to Section 64401.71 of Title 22 of the California Code of Regulations.
5. (5) Nothing in this subdivision shall require the department to review or approve notices in any language other than English.