All remedies provided by this chapter are cumulative and not exclusive of any other remedy, whether initiated by the commission or the department.