“Public expense” means, as applied to an independent educational evaluation, that the public agency either pays for the full cost of the evaluation or ensures that the evaluation is otherwise provided at no cost to the parent, consistent with 34 C.F.R. § 300.502(a)(3)(ii) and 6 CAR § 130-502.