Either the seller or the funding life insurance company, but not both, is permitted to collect a fee not to exceed thirty-five dollars ($35.00) for the policyholder-initiated transfer of the contract to a substitute provider or, alternatively, for the cancellation of the contract.