55 Conn. 247 | Conn. | 1887
It appears in this case that on the 24th day of January, 1885, the defendants Avere owing one James G. Williams the sum of two hundred and sixty-two dollars and some cents. At the same time Williams Avas owing the plaintiff a larger amount, and on the 27th day of the same month he assigned to the plaintiff the indebtedness of the defendants to him.
It also appears that Williams Avas owing a firm named “ J. P. Moore’s Sons ” a large sum, and on the sixth da}7 of February, 1885, Moore’s Sons brought suit against Williams and garnisheed the defendants. On the sixth day of November of the same year Moore’s Sons recovered judg
The principal question on the trial of the case below was, whether Williams gave the defendants notice of the assignment of his claim against them to the plaintiff, before their garnishment by Moore’s Sons.
The court below found that due notice was so given, and rendered judgment against the defendants; and now they bring the case before this court for review.
Ordinarily the question would be one of fact, which this court could not review further than to ascertain whether there was any evidence before the court on which its judgment was based, but the claim is, that inasmuch as it appears on the record that all the evidence on the subject in the trial below appears in the written correspondence between Williams and the defendants, and inasmuch as the construction of written documents is a question of law, this court can review the question. We are inclined to take this view of the case, and we will therefore consider the correspondence between the parties on the subject.
A telegram ■ sent by Williams to the defendants on the 27th day of January, 1885, was as follows:—“Pay Moores sixty-four forty-six. Balance soon Lewis Whitman.” The defendants knew that “Moores” meant “Moore’s Sons,” the firm to which Williams was indebted.
The defendants replied to this telegram, and asked for more specific instructions in relation to the balance; and on January 29th Williams sent the following by postal card in reply:—“ Yours of January 27th at hand, and in reply will say the message I sent was not exactly as you got it read. Pay Moores $64.40. Send balance soon to Lewis Whitman. Please do as this card implies, and oblige.” Again, on February 2d of the same year, Williams sent to the defendants by letter the following:—“Please
Thus it appears that, during the interval between the assignment and the attachment of Williams’s claim against the defendants, Williams sent to them three written communications, directing them to pay the plaintiff all the indebtedness they were owing him, except the sum of sixty-four dollars and forty cents.
If the defendants had obejmd the instructions by payment of the claim to the plaintiff, no one would question but that they would have been fully protected in so doing. Payment to the plaintiff would have been, in effect, payment to Williams. His claim against the defendants would have been satisfied.
But it is said that an order to pay the plaintiff does not inform them that the claim had been assigned to him. The case was susceptible of but two constructions. Either Williams was endeavoring to secrete the money in the hands of the plaintiff to defraud his creditors, which the defendants had no right to assume without evidence, or the plaintiff had a right to the money in payment of a claim that Williams was owing him. The latter was the only sensible construction that could be given the transaction. The defendants could hardly suppose that the plaintiff was merely the agent of Williams to collect the money when Williams was in a situation to collect it himself, and that too when he was endeavoring to get the money paid to the plaintiff, the trouble of effecting which would be as great as it would be to get the money paid to himself.
We think the orders given by Williams to the defendants to pay the balance of his claim to the plaintiff, after making a certain deduction, justified the court below in finding that due notice of the "assignment in question was given by Williams to the defendants.
We see no error in the judgment of the court below upon the demurrer to the defendants’ substituted answer. And even if there had been error, it is manifest that it could not have done the defendants any harm, for they amended their
There is no error in the judgment appealed from.
In this opinion the other judges concurred.