*1 III. interpreter in the record that the CONCLUSION evidence court, federal was certified translate reasons, For all of the above we will § or other required 28 U.S.C. One, on affirm convictions Counts Two qualified compe to be wise determined Four; and the conviction vacate on Count 1827(d). However, § tent under U.S.C. trial; Five and remand for a new object to the district Haywood did not vacate conviction Count Seven interpreter nor decision to use the court’s judg- remand with directions enter a any concerning raise issue the inter did he ment of acquittal. qualifications in certification or preter’s Accordingly, court. he the district has Hsu, States this issue. United v.
waived (3d Cir.1998) (citing
155 F.3d City Philadelphia, 35 F.3d
Harris (3d Cir.1994)).
840, 845 Haywood’s argument second is America, UNITED STATES of interpreter summa improperly Appellant testimony Santiago rized Rodri However, to tell
quez. he fails us what
testimony interpreter summarized or Jermane E. BONNER why alleged summary improper.
No. 03-1547. argument only slightly His third is of Appeals, States Court prior fanciful than the two. He less claims Circuit. Third interpreter cоnsistently that the translated Argued Sept. 2003. testimony in person. According the third Haywood, per translation in the third Filed: March son resulted because the confusion pronouns translator’s use of the “she” and Santiago
“her” referred not
Rodriquez, but female wit also other argument In support
nesses. of his Gomez, to United
cites States v. 908 F.2d (11th Cir.1990). Gomez, the inter
preter improperly equated “disco” with Lodge,” thereby corroborating pri-
“Elks testimony
or witness’s that was favorable Here, however, government.
to the there claim interpretation that the no any person
third corroborated other testi
mony, Haywood provide any fails examples of There
concrete confusion.
fore, help. Accordingly, Gomez does not not find violation process
we do due
involving interpreter. use *2 Buchanan,
Mary Bonnie Esq., Beth R. Schlueter, Esq. (Argued), Office of United PA, Attorney, Pittsburgh, States Counsel Appellant. Hackney, Esq., W. Penn Karen S. Ger- (Ar- lach, Freeland, Esq., Esq. B. Lisa Defender, Federal gued), Office of Public PA, Pittsburgh, Appellee. Counsel for McKEE, COWEN, Before: SMITH and Judges. Circuit COWEN, housing project Acres Judge. Township, Circuit Stowe Pennsylvania., approximately At 11:40 after Bonner fled Jermane p.m., Harbaugh sports Officer noticed a passengеr he was a the car which utility leaving housing vehicle project for a routine traffic violation. The stopped *3 headlight expired that had one out and an and, upon apprehending police gave chase inspection signaled sticker. He for the ve- him, carrying that he crack discovered driver, Stewart, Nathan stop. hicle government prosecuted Bon cocaine. The driver, In complied. addition to the there possession for with the intent to dis ner brother, passengers: the driver’s were.two grams tribute 50 or more of crack cocaine Stewart, Neil in the back seat and Jer- 841(a)(1) § in violation of U.S.C. passenger 'mane in the front Bonner seat. (b)(1)(A)(iii). sup The District Court during stop all evidence seized the pressed Harbaugh approached As Officer including drugs. appeal by This vehicle, alight- driver’s side of the Bonner government followed. ed and ran. Officer .chased after Stewart foot, yelling him on him evidence, repeatedly suppressing In the District stop. in English gave Officer chase Court held that the officers lacked a rea car,, sonable, patrol driving in the suspicion direction Bonner activity. running, parked in criminal The Dis was then was involved continued trict reasoned that the sole basis for the chase on foot. stop flight police, from was Bonner’s English eventually caught Officer Bon- and that under Illinois v. by tackling ner him. Both officers then L.Ed.2d 570 subdued and handcuffed Bonner. While (2000), progeny, flight and its mere when him, subduing English Officer observed a on the police appear scene is not sufficient plastic bag clear Bonner’s hand. The suspicion.
to establish reasonable rocks, bag golf contained seven ball sized will reverse. the facts of this
We Under which were later tested and found to be case we hold that the officers had reason- crack cocaine. The officers also seized suspicion stop Although Bonner. able during from Bonner the arrest. $534.25 flight enough justify police alone is not passenger The driver and other were stop, flight upon this is not a case of put park, told to the vehicle turn off the noticing police. The officers this case ignition, step out of the vehicle. Both effectuating legitimate traffic stop. were handcuffed and detained for a brief During stop, police may a traffic officers time, period of then released with a cita- superintendence exercise reasonable over traffic for the violations. tion vehicle, driver, passengers. prevented Because Bonner jurisdiction We have under 18 maintaining oversight and control over the plenary § and conduct review U.S.C. stop by fleeing, we hold that of the District Court’s determination that had reasonable suspi did not have reasonable officers him. cion to Bonner. v. United Ornelas States, 1657, 134 517 U.S. (1996); United States Val Cir.2000). (3d entine,. Harbaugh,
On March
Officers
II
car
over the
superintendence
matter,
gov
preliminary
aAs
Mimms,
passengers.
and its
Under
the District Court’s
challenges
ernment
the driver out of the
order
high
not a
crime
that the area was
findings
suspi-
any particularized
without
vehicle
area,
stop, 11:40
the hour of the
and that
Mimms,
cion.
to the reasonable
significant
was not
pm,
Court extended
Supreme
at 333. The
its con
support
suspicion inquiry.
the officer to order
bright line rule
allow
housing
Acres
tention that
the Ohioview
car- as well.
out of the
passengers
area,
govern
high
was a
crime
project
Wilson,
408, 117
Maryland v.
log
of arrests made
submitted a
book
ment
Alterna-
137 L.Ed.2d
*4
three-year
a
housing project
at
over
the
may order all of the
tively, the officer
n -
found, the
the'
Court
period. As
District.
then-
to remain in the car with
occupants
was an aver
reflected that there
log book
Moorefield,
States v.
up.
hands
week, and that most
per
arrests
age
1.3
Cir.1997).
(3d
addition,
In
the
217
wrongdoing,
of the officers. other indicia of
can
out authorization or consent
constitute
Wardlow,
officer has
During
stop, police
such
reasonable suspicion.
authority
duty
to control the vehicle
676-77.
“plus”
at
120 S.Ct. at
for a
occupants,
peri-
at
brief
least
mere presence
factor
Wardlow’s
in an
Officer
prevented
od of time.1 Bonner
high
area known for
narcotics trafficking.
stop by
run-
controlling
Stewart
Wardlow,
120
at
U.S.
S.Ct.
purpose
from the vehicle
ning
before
holding
flight plus presence
In
in a
stop was even
announced.
high
justified
crime
the stop,
area
explained,
“the determination of
Ohio,
Under
U.S.
must
suspicion
reasonable
be based on
(1968),
20 L.Ed.2d
and its
S.Ct.
judgments
commonsense
and inferences
brief,
conduct a
progeny,
officer
Wardlow,
human
about
behavior.”
investigatory stop when that
has “a
125, 120
at 676.
reasonable,
suspiciоn that crim
Wardlow,
activity is
inal
afoot.” Illinois
officers in a
eight
four-car
on a
converged
neighborhood
caravan
(2000). Although
high
known- for
narcotics
trafficking.
demanding
than
is less
area,
Upon arriving in
two of
the offi-
*5
cause, the Fourth Amendment does re
standing
cers noticed the defendant
near a
making
stop
that an
a
quire
have building, holding
bag.
a
The defendant
objective justification
level of
for that
some
looked
the direction
the officers and
Sokolow,
United States
490
stop.
U.S.
122,
then fled.
any question put questions stop drugs at all and Upon effectuating to listen to decline way.” revealed, may go Royer, on his 460 U.S. at to arrest. giving probable cause , Terry v. (citing 103 at 1324 en- judgment S.Ct. of the District Court 498 Ohio, 1, 32-33, February U.S. be re- tered on will (1968) (Harlan, J. 1885-86 L.Ed.2d 889 will be remanded to the versed. The case concurring); Terry, 392 U.S. at proceedings further con- District Court for (White, concurring)). J. opinion. sistent with this Moreover, to cooperate a refusal with the encounter, without police in consensual SMITH, Concurring. more, suspi cannot constitute reasonable “flight a non- agree Because from Bostick, stop. cion for Florida v. (in consensual, legitimate which the officers are authorized to exert (1991) (citations omitted). and control over the occu supеrintendence ease, however, did car) pants gives of the rise to reasonable simply upon police, nor “noticing” flee join Judge opinion suspicion,” Cowen’s cooperate during refuse to simply did Maj. separately full. 217. I op. at write . consensual encounter. Bonner fled in the highlight implicated an issue stop, lawful traffic before the officers had have fact-finding District we Court’s which purpose the chance announce required not been address: whether re stop. fleeing despite He continued flight “plus” analysis under Ward peated stop, he did not orders low, running until he was tackled Officer *6 government required the is English. flight from a lawful Bonner’s the criteria prove objective to existence of stop, flight pre traffic where that high a for what constitutes crime area discharging vented the from their area, in or stop that occurred such an duty maintaining oversight of and control that to government required rather is provided stop, over the traffic the officers effecting stop had a prove officers with reasonable basis reasonable articulable to believe further investigation. Flight for a they point in crime “high were a area.”2 (in non-consensual, legitimate traffic out I believe alterna because these are
which
officers
authorized
exert
require
tives
the District Court to conduct
occu
superintendence and control over the
fundamentally
inquiries,
different
even
car)
pants
gives
rise to reasonable
though
may
the evidence offered for both
suspicion.
overlapping
be
or even identical.
IV
Here, the
that “the
District Court found
By
in
flight
government
by
prepon-
reason of Bonner’s
has hot shown
a
the offi-
legitimate
stop,
course
a
derance
the evidence that Ohio View
crime,
Judge
"high
qualify
wheth-
not
a
Cowen describes this factor as
but does
"high
Maj.
trafficking
er the area was a
area.”-
narcotics
area.” Because the test
crime
op.
analysis,
analysis,
how-
be
for either
howev-
215. The District Court’s
should
the same
ever,
er,
only
purposes
was
limited
addressed
the distinction is not
more
material
"high
trafficking
purposes
For
of conti-
whether this was a
narcotics
of this concurrence.
(cid:127)
then,
many
nuity,
adopt Judge
area.”
are
which
articula-
As there
crimes
do
Cowen’s
trafficking,
question-whether
was a
involve narcotics
an area
tion of
the area
high
"high
could be one in which there
a
volume
crime area.”
is
reviewing well elude
untrained person.”
is such an area.” After
an
See also
Acres
evidence,
Arvizu,
266, 274,
the relevant
the District Court United States v.
(2002) (offi-
“hardly
that evidence
makes Ohio
declared
heavy
crime and narcotics
View Acres
cers
“draw on
own experience
their
trafficking area.”
specialized
training to make inferences
from and deductions about the cumulative
in
I am concerned about
these
What
might
information available to them that
fact-finder’s fo-
Wardlow-type сases is the
(internal
person.”)
well elude an untrained
judge,
it be that of a federal
cus: should
omitted);
quotation marks
Ornelas
operating within the confines of
court-
States,
room,
who believes the area
be one
(1996)
1657,
B. Bonner was detained Terry suppression under did not hearing at the estab- Rather, Terry stop. testimony a the lish we majority’s analysis assumes that with, but fell of was consistent short estab- Terry stop, a and the are confronted with lishing, a incident valid search to a arrest. ultimately de analyzed court the district However, justified can not be on that re The seizure Terry. under after tention viewing- transcript suppression testimony the the failed es- basis because hearing, it is clear to me that the tablish cause an arrest other who were not “stopped” officers flight. than mere See States v. reasonable, basing any their actions on (3d Cir.2002).4 265-66 Myers, F.3d as is under suspicion required English why When Officer was asked They certainly Terry. never were able responded: “They chased Bonner he by any explain establishing their conduct area, exiting a crime known traffick- high suspicion despite having every oppor such (sic), ing the informed the officers tunity during suppression to do the so stop get into Defendant to back the that, very I hearing. telling think it at the vehicle, to comply and he failed with the hearing, the beginning suppression the However, App. at 148. if officer’s orders.” government court district asked Terry rejected testimony pursuant Bonner was to a the district court searched stop. inquired: The court “I understand that Bonner ordered into the car was back search; a a that this is is that warrantless testimony as well as the officer’s about a Terry App. v. Ohio at 127. The search?” “high crime area” or one known for “nar- did confirm a government’s response not trafficking.” cotics Id. 17.5 We reverse Rаther, stop. counsel stated: “This findings only the district court’s factual a was search incident arrest.” Id. erroneous, they clearly i.e. when are when are they “completely devoid of credible surprising government It is not that the argue evidentiary Terry initially did not because or bear no rational rela- basis California, Despite inquiry its 4. initial into a search inci- sonable. Hill v. arrest, dent to the district did base its court Absent (“Bonner's ruling Terry. App. at 18-19 suppression more than was offered at the flight alone to create a reason- is insufficient hearing, inquiry the district court’s under- suspicion was in- able articulable that he objective mined reasonableness of activity.... volved in criminal Because this subjective question that the area belief was government court finds that the failed to meet "high crime” area or for "narcotics known showing sup- burden of Bonner’s trafficking.” ported by a reasonable articulable conduct, Moreover, requirement of criminal and seizure vio- think that rights.”). lated Bonner’s Fourth Amendment objectively an reasonable belief addresses Judge Smith's concern that such determina- concurring opinion, Judge In his Smith cor- by being judges are tions made comfort rectly notes the distinction between establish- their rather courtrooms than officers in ing "high that area is a crime area” versus Concurring Op. the streets. See at 218. Al- establishing good an officer’s faith belief though proper deference must be afforded to suggest it is one. the district do knowledge training, experience, court was correct to the extent that it re- officers, trying as well circum- government prove quired the the area them, facing stances the Constitution does not actually high by prepon- "a crime area” responsibilities allow us our to abdicate Rather, inquiry derance of evidence. judgments simply favor of their because we arresting subjective be the must belief of the However, operating Terty are within comfortable confines it is clear оfficer. under subjective objectively appellate be rea- belief must of courtroom or chambers. *10 Here, tionship supporting majority to the data.”6 The states that English Officer findings of fact are the district court’s plastic bag observed a Bonner’s hand “[wjhile clearly supported the record. Maj. him.” subduing Op. at 217. However, English actually Officer stated conflicting testimony There was about that he bag did not see the until anything whether the officers said to Bon- after Bonner had been handcuffed. Officer En- ran, and ner before he the court discred- glish finally stated that after he was able conflicting testimony ited the officers’ Bonner, Thus, to subdue the officers they Judge did. Id. at 15. discovered Smith concurring opinion, clutching summarizes in that “he was a plastic bag- his may gie... officer, issue before us be distilled as whether ”. at App. 149. The other nonconsensual, “flight legitimate from a Stewart, Officer never was asked when he [by gives ... itself] rise to first baggie saw the that Bonner was suspicion.” Concurring See clutching. testimony relevant Op. Maj. Op. at 221. English’s testimony this record is that he subdued, bag noticed the after Bonner was chased, Bonner was tackled and hand- being not before or while he was subdued. simply cuffed because he ran. That Officer Stewart testified that he saw Offi- absolutely English’s consistent with Officer English cer something take out of Bon- testimony at suppression hearing. Of- “[ajfter ner’s hand he was handcuffs.” English ficer following was asked the App. at 136. question: Mr. “[T]he reason Bonner was being chased was because he started run- “It is the state’s burden to demonstrate ning, responded: correct?” The officer that the justify seizure seeks to on the “That’s initial the reason the chase was suspicion basis the reasonable was suffi- started, I App. believe.” at 153. Officer ciently scope limited in and duration to English described the as follows: satisfy the of an investigative conditions I eventually caught up with the Defen- Royer, seizure.” Florida v. dant, ground.... and we fell to the try get up Defendant continued to Wilson, Terry, recognized like Mimms and away from me. him grasp had in a briefly that officers who detain individuals waist; around the try continued to investigation upon based get up get away from me.... protect need to themselves and him place informed numerous times to safety concerns for the of the officer his quit hands behind his back and re- justify steps others certain limited sisting. consistent with that concern. The App. at 149. The officer was then asked explained: necessary
whether or not it forcibly was can not blind [W]e ourselves to the need place Bonner’s hands behind his back for law English protect enforcement officers to Officer confirmed that he was able prospective “to subdue themselves and other vic- together the Defendant” with Sweeney they Officer tims of in situations where and Officer Stewart. Id. violence Therefore, quite the district court lack cause for an arrest. cor- stating: justified rect in only pertinent believing “The factor When an officer is flight.” App. is Bonner’s suspiсious that an individual whose be- (3d Cir.2002). 6. United States v. 144 F.3d F.3d Taftsiou, (3d Cir.1998); Perez, see also United States v. *11 turn, that the likelihood the officer investigating range at close reduces
havior he is
to
or will be
victim of an assault.” Id. “The
dangerous
the officer
the
is armed
police
others,
clearly
risk of harm to both the
and the
appear
to
it would
to be
if the
rou-
deny
occupants
the
is minimized
officers
unreasonable to
the officer
necessary
tinely
unquestioned command of
power
take
reasonable
exercise
Summers,
Michigan
the situation.”
per-
to determine whether the
measures
2587,
carrying a
weapon
son
in fact
and to U.S.
is
(internal
(1981)
citation omit-
physical
the threat of
harm.
neutralize
ted).7
at
detention
temporary
must be
no
last
fact
did not create a license to
longer than
necessary
to effectuate the
investigation
detain for
in the absence of
purpose
stop. Similarly,
the investi-
suspicion.
The Court also
gative
employed
methods
should be the
stressed that
may be
“[detentions
‘investi
least
reasonably
intrusive means
available gative’ yet violative of
Fourth
Amend
verify
suspicions
the officer’s
in a short
ment absent
cause.” Id. at
period of time.” Terry does not authorize
II. Detention Based on Alone York, away 200, 207-09, New U.S. (1979)). 99 S.Ct. To determine if legitimately Bonner was solely flight, detained based on his we majority notes that Bonner was the must Supreme examine two Court cases occupant stopped of a vehicle who “ran regarding an right individual’s to walk from legitimate the scene of a traffic stop away officers; police Roy Florida v. ivithout authorization or consent of the er, 75 officers,” analysis and assume that under (1983), L.Ed.2d 229 and Illinois v. Ward Maj. Mimms and appropriate. Wilson is low, added). However, Op. (emphasis at 218 under Royer, is irrelevant that Bonner left the police vehicle without the officers’ Royer
A. Florida v. Royеr authorization. did not condition an In Royer, Supreme Court held that right go way individual’s on his/her obligation there is no inquiries fact, to submit to obtaining police permission. first approached by when police. The Court conditioning right police to leave a also held that refusal to police inquiry submit to on the obtaining street on “authori- questioning cooperate police with a in totally negate zation or consent” would not, quiry more, does without Royer’s, holding. majority furnish the As the correct- necessary grounds notes, ly for detention. 460 cooperate a refusal to with the 497-98, 103 encounter, S.Ct. 1319. in a consensual without
more,
they expected
people
to find a crowd of
suspi
can
constitute reasonable
area,
Maj.
including
[drug]
stop.
Op.
(quoting
for a
lookouts
cion
Bostick,
caravan ap-
customers.” Id. As the
Florida
(1991)).
2382, 115
him look at
proached
saw
run, holding a
as he
bag
them and
fled.
difficulty
analyzing
with
this case
context, police
reasonably
сould
Given
*13
Royer
not
from Illinois v.
stems
but
dealer, pur-
a drug
conclude
he was
Wardlow,
119,
673, 145
chaser, or
Under those circum-
lookout.
language
The Court’s
stances,
with
allowing officers “confronted
prior
there
some tension with its
creates
fugitive
to
and
flight
such
investi-
in
holding Royer
though
even
the Wardlow
gate
quite
further is
consistent with the
to
reaffirm the
explicitly
Court
careful
right
go
to
business or
individual’s
about
in
holding Royer.
the face
stay put
to
remain silent in
125,
at
120
police questioning.” Id.
S.Ct.
B.
Illinois Wardlow
[police]
673. “It was in this context that
Wardlow,
that police
In
the Court held
investigate
to
Wardlow
ob-
decided
after
Terry stop
an
properly conducted
at
120
serving him
Id.
S.Ct.
flee.”
looking
individual
fled after
in the
who
added).
pursuing
(emphasis
673
When the
police
approaching
direction
an
caravan
police
caught
he immedi-
heavy
in “an area known for
narcotics
ately
“pat-down
search for
conducted
trafficking.”
at
120
S.Ct.
in
weapons...
experience,
because
his
Royer
673. The
summarized
Court
weapons
to
in
was common for there
be
officer,
an
holding “that when
without rea-
vicinity
the near
of narcotics transactions.”
cause,
ap-
sonable
121-22,
Id. at
120
S.Ct.
individual,
an
individual has a
proaches
ignore
go
his
right
about
to.
different,
quite
The context
is
here
Id. at
here and must the crimi
history does not reflect well on justice system ap and undermines
nal important fairness so its
pearance of functioning. perform high
proper “[T]o way[,] ‘justice best must
function in the ” In re justice.’ satisfy the appearance
Murchison, 133, 136, (1955) (quoting L.Ed. Offutt States, (1954)). future, In the I would
99 L.Ed.
hope appearance that concern prosecutors
fairness will constrain
engaging unexplained in the kind of tacti manipulation appears
cal so evident
here.
Gary Marshall ALSTON PARKER; Singer
William Jack
(N.J.(Newark) D.C. No. 95-
cv-06158)
Gary Marshall Alston Simmon; Lynda Navratil
Carroll
(N.J.(Newark) 95-cv-06159) D.C. No.
Gary Alston, Appellant. Marshall
No. 03-2683. Appeals, Court of States
Third Circuit.
Argued Jan. 2004.
April
