51 La. Ann. 1553 | La. | 1899
The opinion of the court was delivered by
The deceased, late wife of William A. Stewart, departed this life bn the 26th day of July, 1897, leaving a nuncupative will by public act, dated the 13th day of April, 1896.
In this will, she bequeathed five hundred dollars to her sister, a uesident of California; to her husband the enjoyment of her property, •and at his death it was to be equally divided between her two legatees, her sisters-in-law named in the will. She appointed her husband and James Benson, executors.
This will was presented for probate by her surviving husband on the 13th day of April, 1896.
A niece of the decedent, Miss Jennie Dornan, alleging that this will by public act had been revoked by an olographic will made since the date of the nuncupative will, appeared in court and filed an opposition to the application of the surviving husband.
She averred that the olographic will being subsequent in date should be probated and its execution ordered instead of the nuncupative will.
Out of the contest between the legatees of these two wills arose the issues before us for determination.
The inventory shows that the separate property of the decedent was appraised at.................■.........$ 700 00
The property belonging to the community between the 'decedent and the surviving husband..'............... 8391 00
Total............................................$9091 00
The executor and the legatees under the nuncupative will attacked
As relates to facts, we find that the evidence shows that the mother • of the proponent was, at the dates of the two wills, an invalid sister • of the testatrix, Mis. Stewart, who also had two sisters in California .and a brother in Ireland.
The proponent, as a witness in her own behalf, swore that her aunt, the tes'tatrix, wrote the olographic will in her presence, on the 29th ■ of June, 1896, in the forenoon, in the parlor of the home of the testatrix and of her husband, which was also the dwelling place of the •two sisters of the husband, legatees under the nuncupative will.
This witness also swore that on the day the will was written, she, at •the request of her aunt, wrote a letter to the sister of the testatrix; that, immediately after the witness had written this letter, the testatrix wrote her will, folded it up, put it in an envelope, sealed it and gave it to her and advised ’her not to let it be seen by any one.
The evidence also disclosed that this witness said to Mistress M. M. Rurbank, also witness in the case, that, in July, 1896, her aunt made a will in her favor.
The evidence of this witness also shows that, five or six days after the death of the testatrix, she handed the will to her lawyer and requested him to open it and read it.
The attorney testified that a few days before the filing of the will for probate, the proponent whom he had known for many years, brought him the envelope, which had the endorsement: “The Will of Rebecca Stewart;” that it was nicely sealed and clean, as if it had been preserved with great care. Proponent said to him that she did not know the date of the will and requested him to unseal and open the envelope and see the date of it, to ascertain if the date of the will was before or subsequent to the date of another will she understood had been made.
The attorney on cross examination said that he thoughtlessly
Proponent testified that her aunt was in feeble health, that when she wrote the will her hand trembled, but that her mind, however, was unaffected and apparently sound. She died about a year afterwards.. The ink and pen with which the testatrix wrote the will in her presence were brought into the room by a little girl, a daughter of Mrs. Dwyer. She was not certain about the paper, as it may be, she said, that she brought paper to mite a letter for her aunt, upon which we understood the witness to mean a will also was written. The letter written by this witness was returned from California and introduced' in evidence. It is evidence as a matter of truth that the letter was written as stated by the witness. The little girl, on the other hand,, as a witness, denied that she brought pen and ink into the roonj.
Another witness, Miss McGuire, swore that she had frequently seen-the late Mrs. Stewart write; that she felt sure the will was in her handwriting. She, however, was unable to read the whole will.
Judge J. C. Moise and Mr. Percy Benedict, both experts in matters of hand-writing, testified at length in the case. The former stated that he has had an experience of more than fifteen years in the-examination of writing and the characteristics of writing. After an examination of the paper and comparing it with thirty-one receipts-signed by the testatrix, and after having made notes of the peculiarities of the handwriting, this expert testified that it was a genuine document written by a person who was very ill or nervous. Further, that the person who signed the will, is the samé person who signed the receipts. In other words, in substance, that the will was genuine.
Passing in making out our statement of facts to the question of the date of the will we find as a fact that the experts said that the last figure of the year as written in the will is a "6”.
We quote from his testimony: “I will tell you, when I first got this will I could not tell what that was ,and I only discovered and came to my conclusions that it was a ¿6’, by comparing the 6’s. in the receipts. I saw plainly an attempt to make a f6’, but the tremor of the hand was so, if did not do it nicely.” There is other evidence of this expert to the same tenor.
Another expert, Mr. Percy Benedict, said that his opinion was absolutely unprejudiced. At the time that he made his examination, he did not know who were the interested parties and who were their
The judge of the District Court, after having1 examined the instrument and heard the witnesses, gave it as his opinion that the will is .a genuine will, and found that its genuineness had been demonstrated by the testimony of the experts; that the following is the proper reading of the will made part of the judgment: “New Orleans,'June 29th, 1896. I want my niece, Jennie Dornan, to have my property, real .and personal, when I die. I appoint sole executrix of my estate. (Signed) Rebecca Arbuclde Stewart”; and that the original read: “New Orleans, June 29, 1896. I want my nese Jenny Donan to hav muy portoy and porionn when I die. I point sole execytrix of muy estate. Rebecca Arbuclde Wlson Stewart.”
The learned judge, in lii's opinion, said in part:
“The date being thus proven and read as written, it is not very • difficult to read the will. The trembling hand and shattered nerves failed to obey the will in most of the words, and there are omitted letters and misspelled words, but there are letters enough in each word to show the intended word with the words which are plainly written and which can easily be read. The context supplies any deficiency or inaccuracy of spelling and makes the entire will a legible instrument. Written words are at best but symbols of ideas. Abbreviations are used for full words by the best writers. They express the idea, the sense and meaning, and that is the object of all writing. In this case, Mrs. Stewart had. a peculiar handwriting, but ■a very characteristic one. Her spelling was peculiar also. Thus the word ‘my’ she spelled ‘muy’, but the sound is the same. The most -obscure word in the will begins with the letter ‘p’ and ends with the syllable ‘ty’. It cannot be read for it has not the letters to spell any word, but the context makes it plainly ‘property’ as the intended word, for with that word the sentence reads: ‘I want my niece to Jiave my property, real and personal, when I die.’ Without this in
The judgment of the District Court rejected the demand -of the opponents to the will and decreed that it is genuine, and ordered it to be executed. Erom that judgment the. opponents appeal.
1. In passing we note that the circumstances under which the envelope with the endorsement, as before stated, was placed in the hands-of the judge for its probate, do not give rise to- the least ground of objection, save that there was some failure to comply with the strict letter of the Code. The non-compliance does not present a serious question, in. our view, and cannot have the effect of destroying the will, if it be genuine. Tins objection was not pressed, as we take it. It was passed by counsel without comment.
2. We did not glean much from the evidence to denote that there-was any exceptional sympathy on the part of Mrs. Stewart,which prompted her in signing either of the wills made by her at dates not distant one from -the other. The respective parties to the controversy appeared to have enjoyed, in a general way, to the last, her-, sympathy and good will. The opponents, on the -one hand, and their witnesses sought to prove that her relations with her niece were not all pleasant, while, on the other hand, the niece, proponent, attempted to show that she disliked her si-sters-in-law, the opponents, at whose-home she resided. The dispute on this point was pretty well sustained by each of the contending parties. We will not note down accounts of family differences of no importance, frequently magnified or minimized by parties concerned, in the direction suggested by motives of interest. The testimony of one, in our judgment, about sets off that of the other, save, however, that in giving consideration to this branch of the subject, it cannot well be. overlooked that the niece was united to the testatrix by ties of near kindred, and that she was the support of her invalid mother, the sister of the testatrix. They were of the same blood. Every one knows that nearly always this has its power at the last moments of the one departing. Her husband was an aged man and sickly. He made his will át the date that Mrs. Stewart signed her first will, and left his property to his sisters. He also departed this life a short time after he signed his will and not many months after the death of- his wife. Both had reason to- feel that the end was not far, and that, under the will, in authentic form, whoever of the two survived and inherited the prop
3. We take up next for consideration the few brief lines of the will.
After careful examination we feel certain -that the will was written by the late Mrs. Stewart, and that its date is the 29th of Tune, 1896. We felt no great difficulty in arriving at the conclusion that the instrument was genuine. All the facts point to its genuineness, except minor details which cannot have any serious bearing toward refuting well proven facts. The hand-writing is peculiar, but no one has imagined that any attempt at imitation or falsification was practiced in matter of the hand-writing. There is nothing of record giving rise to the inference that any other but the testatrix wrote this will.
We have seen that one witness swore that she was present when the will was written, whose evidence is corroborated in some respects, at least. True it is that the other witnesses who testified regarding the genuineness of the hand-writing of Mrs. Stewart, on cross-examination said that she could not decipher the context of the will. She. did, however, decipher some of the words.
In our judgment, a person may be a competent witness to prove the genuineness of a will without being able to decipher all the words written. It happens frequently enough that one cannot read the words of a letter, although he is quite certain, from his familiarity with the handwriting of the writer, that the letter is in his (the writer’s) handwriting.
4. This brings us to the question of the-date of the writing.
The testimony sustains the date as being correct, as relates to the year 1898. The testimony on this point is uncontradictory, as we take it. No one has assumed -to say, as -a witness, that it was not 1896, although the figure “6” is not clearly written. To find otherwise, we would have to conclude that one of the witnesses who swore that she was present when it was made, swore falsely, and that the testimony of the two students of hand-writings and their characteristics was entirely erroneous and not trustworthy. We know that ordinarily the testimony of experts, in matter of hand-writing, uncorroborated, is frequently taken as being of little value; but here the testimony oT
These experts are, as we take it, skilled in the examination of hand-writings, and have been a number of times called upon to decide the genuineness and the meaning of written words.
The testimony of the witness who was present when the testatrix wrote her will, finds corroboration in the date of a letter written for her aunt to her sister in California, bearing the same date as the will. The letter and the envelope, duly stamped, are of record.
The coincidence is too striking and too forcible to be considered discredited by the testimony of a little girl, who may have forgotten all about bringing pen and ink to the witness, Miss Doman, as stated by her.
The letter, the testimony of the witness, and that of the experts are affirmative and clear. We do not think we should disregard these facts under the circumstances.
With reference to the date of wills, we quote from Laurent, Vol. 13, p. 203:
Quant au point de savoir si la date surcharge est lisible ou non, c’est e’videmmont une question de fait”.
"Surcharge” has the meaning of a date written over a prior date. As a “question de fait,” in our judgment, it is sustained by the evidence.
5. The averment that the will is illegible and unreadable gives rise to the next issue before us for decision.
The Louisiana Code contains special rules for the interpretation of legacies, directing, in the interpretation of testaments, that the intention of the testator should control, without, however, overlooking the words and expressions. The second rule embodies the maxim: magis ut res valeat quam periat; that a “disposition must be understood in the sense in which it can have effect, rather than that in which it can have none”. Civil Code, Arts. 1712, 1713.
Those rules controlled in 6th Ann., 172, State of Louisiana, etc. vs. Executors of John McDonogh, holding: “Courts may go further in cases of, testaments than in contracts in disregarding the meaning of words used, and even supply words omitted when they may be materially restored.” Under that decision, may not an interpretation be
In line with the decisions of this court, in Burthe, Tutrix, vs. Denis, Executor, 31st Ann., 568, Judge Spencer, for the court, reviewed the authorities at some* length bearing upon the subject here, :and said: “The court is authorized to resort to all the circumstances which may throw light upon the matter when, from the terms used by the testator, his intention cannot be ascertained.” Citing a number of decisions.
In the ease in hand, as relates -to intention, there is no ground for consulting surrounding circumstances. We only have to read the testament, as the words make it plain what it should be. When examining and pondering over this branch of the case, we asked ourselves the question: What could she have meant by the words used, if she did not thereby mean that her niece should inherit by her will all her property and her personal effects?
As relates to the necessity of consulting and of discovering the intention of the testator, if it can be done, foreign jurisprudence accords with our own.
In Laurent we read:
“Le juge pent il corríger des erreurs de redaction. * * *S’il a mal exprime sa pensee, c’est son intention qu’il faut recherche. Comment peut-on las connaitre? L’article 1161 (19^9 Old La. Code) porte: ‘Toutes le clauses des conventions s’interpretent les unes par les autresj en donnant a chacune le sens qui resulte de Vacie entieS. C’est une regle d’interpretation que Von doit suivre pour toute espece d’ecrits”. Vol. 14, p. 165.
The decision from which we have quoted above contains the statement: "“Such seems also to be the rule at common law”; expressed also by the maxim: "Voluntas potius quam verba spectari placuii.”
The case here is much stronger, for it only requires that the meaning conveyed by the text should be given.
v. Opponents urge that the illiterate testatrix could never have ■devised such a document, free and uncontrolled. In other words, that there must have been suggestion or improper influence brought to bear.
In answer we can only say that there is no evidence before us of suggestion or captation. The visits, care and attention of relatives are not reprehensible in themselves, and cannot have the effect of viti
We have given to this case all the attention possible and have carefully reviewed all issues to this point and noted them, save the issue growing out of the difference in paper and ink used in constructing the will. On this point we have not found it cause enough to annul the will. The affirmative is sufficiently corroborated to prove that the - paper was furnished to the testatrix. This view is sustained on the theory that it was as proponent swore. She did bring paper to the testatrix; and it may be on one of the sheets 'brought, she wrote a letter for her aunt, and on the other her aunt wrote her will.
After wo had arrived at the conclusion that the will had ‘been written by the testatrix, there remained only the question of the date of the will, which we have heretofore considered and passed upon.
For reasons assigned, it is ordered, adjudged and decreed that the judgment appealed from he affirmed.