State v. SwanState v. Swan
The opinion of the court was delivered by
Thе basic question requiring decision is whether the trial judge transcended the bounds of proper coihment in charging the jury.
This is a homicide case. Plaintiff in error was convicted of murder in the first degree, without recommendation of life imprisonment, and was sentencеd 'to death. He was tried on an indictment, in statutory form, which charged him with the murder of Gizella Mаry Porepaugh, also known as Marion Oliver, on October 4th, 1942, in the City of Hew *373 Brunswick, in the County of Middlеsex. Plaintiff in error appeals and the judgment under review is before us on a writ of error (N. J. S. A. 2:195-1) and on the entire record of the proceedings had upon the trial of the cause pursuant to N. J. S. A. 2 :195-16.
The case for the state was tried and submitted to the jury upon threе theories, namely, (1) that the killing was willful, deliberate and premeditated, (2) that the killing ocсurred in the perpetration, or attempted perpetration, of rape, and (3) that the killing occurred in the perpetration of a robbery. In light of the result we rеach, there is no need to detail the proofs which were adduced in support of any one or all of the states5 theories.
Plaintiff in error challenges the propriety of his conviction. That challenge is bottomed on the broad premise thаt the judge transcended the bounds of proper comment in charging the jury. More specifically, it is argued that the comments of the judge were in “practical effeсt a direction of a verdict of guilty of murder in the first degree.55 If this be so, plaintiff in error clearly “suffered a manifest wrong or injury.55 N. J. S. A. 2:195-16.
We turn to the charge. At the outset thereof, the trial judgе impressed upon the jury the fact that this was one of the “most important55 cases triеd in the county for many years. For, in his words, “it revealed a most dastardly, horrid murder, without the shadow or a cause of excuseHе then read to the jury the applicable law, and instructed the jury as to its meaning and application. He stated to the jury his version of the proofs and the inferences he drew from those proofs; he instructed the jury that if he had stated the facts incorrectly or if he had not drawn such inferences from the facts “as you would draw55 then the jury must takе its version of the facts and such inferences as it drew from those facts; and then he said:
“So it seems to me that you will be justified and will find that this girl came to her death by the hands of this defеndant, in such manner as would make it murder in the first degree.55
*374 We are constrained to hold that thе challenge of the plaintiff in error is well founded. True, it is the long established right and duty of a triаl judge in this state to comment on evidence (Cf. State v. Jefferson, 129 N. J. L. 308, and cases collated (at p. 310); 29 Atl. Rep. (2d) 546), but it is equally true that this long established right and duty of thе trial judge are not without equally long established limitations. The ultimate decision of disputеd matters of fact is always the function of the jury. Cf. State v. Overton, 85 N. J. L. 287, 294; 88 Atl. Rep. 689. And the trial judge is without power to direct a jury to return a verdict of murder in the first degree. State v. Jefferson, supra. There is no authority for a charge that “you will find that this girl came to her death by the hands of the defendant in such manner as would make it murder in the first degree." This charge was neither withdrawn by the judge nor cured in his subsequent remarks or instructions. Giving to words their natural and ordinary meaning, such а charge could have but one meaning, namely, a direction to the jury to return a vеrdict of guilty of murder in the first degree. Such a direction strikes at the very heart of our fundamental and deeply rooted concepts of justice, namely, that an accused is entitled to his constitutional right of a trial by jury and that he is entitled to a trial by a jury of his pеers. The challenged direction is a clear invasion of those rights. It transcends prоper comment. It unquestionably invades and usurps the exclusive réalm of the fact finding body. It uttеrly destroys the philosophy and foundation upon which our jury system is made to rest. It reduces the function of the jury to a pro forma ratification of the conclusions of the trial judge. No word or act of this court shall contribute to such a result.
We are entirely satisfied that our holding in State v. Jefferson, supra (at p. 311), is controlling. Here, as in that eаse, the challenged language of the charge “carried a greater weight аnd more binding importance to the jurors, than a mere comment upon evidence.” And here, as in that case, it was, in substance and effect, a direction to them that thе verdict should be guilty of “murder in the first degree.” It *375 was fatally injurious. Plaintiff in error “suffered a manifest wrоng or injury” which clearly calls for a reversal.
Accordingly, the judgment of conviction is reversed and a venire de novo is awarded.
For affirmance — The Chancellor, Case, Donges, Wells, Hague, JJ. 5.
For reversal — The Chief Justice, Parker, Bodine, Heher, Perskie, Porter, Colie, Dear, Rafferty, Thompson, JJ. 10.