256 Conn. 135 | Conn. | 2001
Opinion
The defendant, Linda Calonico, was convicted after a court trial of one count of larceny in the first degree in violation of General Statutes (Rev.
On appeal, the defendant challenges the sufficiency of the evidence produced by the state. First, the defendant argues that we should abandon the waiver rule of State v. Rutan, 194 Conn. 438, 440-41, 479 A.2d 1209 (1984) (if defendant chooses to present evidence after motion for acquittal is denied immediately following state’s evidence, defendant waives right to appellate review of trial court’s ruling on motion). Second, the defendant argues that the state failed to prove that the victim had lacked the mental capacity to make gifts. The defendant also claims that the state failed to prove that she had the requisite, unlawful intent permanently to deprive the victim of the appropriated funds. Consequently, she argues that the state failed to prove the elements necessary to convict her of the crime of larceny in the first degree. We disagree with the defendant
I
As a preliminary matter, we address the defendant’s claim that the trial court improperly denied her motion for judgment of acquittal at the end of the state’s casein-chief. The defendant argues that appellate review of a claim of evidentiary sufficiency should be limited to the evidence in the record at the close of the state’s case. Therefore, she advocates that we abandon the waiver rule; e.g., id., 440-41; which provides that, if a defendant elects to introduce evidence after the trial court denies his or her motion for judgment of acquittal at the end of the state’s case, appellate review encompasses the evidence in toto, including evidence introduced by the defendant. Accordingly, in applying the waiver rule, “we . . . look at the evidence in toto in order to review the trial court’s ruling on the motion for judgment of acquittal after all of the evidence had been presented.” State v. Simino, 200 Conn. 113, 118, 509 A.2d 1039 (1986).
We need not consider abandoning the waiver rule, however. Based on a review of the state’s evidence only, the state had proven beyond a reasonable doubt that the defendant was guilty of larceny in the first degree. “On its merits, the defendant’s claim is a challenge to the sufficiency of the evidence at the end of the state’s case. Our review of the state’s evidence is limited to an inquiiy whether the jury could have reason
II
The trial court reasonably could have found the following facts. The victim is an elderly, childless widow, whose only surviving family is a sister, Anne Shea,
Suspicion of larceny arose after legal and financial professionals assisting the victim discovered evidence that the defendant was mishandling the victim’s funds. An initial review of the victim’s accounts showed that
In early 1995, at age eighty-nine, the victim sought the assistance of her attorney, Daniel H. Dennis, Jr., to create a new will.
Early in their professional relationship, Frame saw evidence that the victim was suffering from some mental deterioration. Specifically, Frame noticed that the victim often misread check amounts and had difficulty signing her name. The problem intensified in the summer of 1995, when the victim became ill after suffering injuries from a fall.
A few weeks later, Frame returned to the victim’s home to pay bills and prepare deposits. At that time,
On January 30, 1996, Frame arrived early at the victim’s home for the prearranged meeting with Snyder and Dennis. The defendant and Minnie Calonico were present in the home along with the victim. While waiting for Snyder and Dennis to arrive, the victim told Frame that she no longer needed her services, but she agreed to have the accounting firm continue doing her tax returns. It was Frame’s understanding that the defendant would now be taking care of the victim and her financial affairs. When the attorneys arrived, the defendant became confrontational. Frame, Snyder and Dennis all testified that the defendant was hostile and agitated, demanding to know why they were there “bothering” the victim. The defendant also said that she knew that they were there because of the $5000 that the victim had given her because the victim felt sorry that the defendant had lost her job,
After the visit with the victim, Snyder again contacted protective services and stated that he was “totally con
Also, in March, 1996, Snyder received a call from Noble. Noble relayed to Snyder that the defendant had called him, claiming to represent the victim’s wishes, with instructions to liquidate securities from the victim’s account and deposit the proceeds into certain bank accounts for the care of the victim’s sister. Snyder then contacted protective services with this new information. Barbara Sizemore from protective services went to see the victim as a result of Snyder’s report. When she arrived, Minnie Calonico met her at the door and handed her an envelope on which there was a note stating that she could not come in and that she should speak to the victim’s attorney, Herbert Fischer. After this incident, Sizemore made a referral to the office of the chief state’s attorney and filed an application for the appointment of a conseivator of the victim’s estate and person.
In April, 1996, the defendant telephoned Noble’s office a second time, stating that the victim wanted to sell all of her investments and “invest in other things.” She also complained that Noble did not send her the paperwork necessary to liquidate the account subsequent to their prior conversation. Noble told the defendant that the victim would have to pay very high capital gains taxes if she chose to liquidate the account all at once. The defendant, whom Noble heard whispering to someone in the background during their telephone conversation, ignored Noble’s warnings about tax consequences and indicated that the victim still wanted to sell all of her stocks. Noble set up a meeting in early April, 1996, to discuss the liquidation of the account and the associated tax consequences. Neither the victim nor the defendant appeared at the meeting. Instead, Noble received a telephone call from the victim on the day of the meeting.
Prior to the conservatorship hearing, David Esposito was appointed by the Probate Court to represent the victim.
Snyder arranged for an evaluation to be performed by Alan Siegal, a psychiatrist who specializes in geriatric
The defendant also made arrangements for the representation and evaluation of the victim before the conser
Concerned for the victim’s physical well-being, Snyder made arrangements with Victoria Austin, a social worker from the Hamden Healthcare Center, to remove the victim from her home and arrange for a physical evaluation. On two occasions, Snyder and Austin went to the victim’s home to remove the victim, once with a representative of the Visiting Nurse Association and again with someone from protective services. On both occasions, they were turned away. After contacting the Hamden police department, Snyder and Austin were advised to try again before involving police officers. They were able to get into the victim’s home the third time, however. The victim was at home with Minnie Calonico and agreed to accompany Snyder and Austin.
Once the victim safely was removed from the defendant’s influence, Snyder wrote to the office of the chief state’s attorney about his concern for the victim’s assets. Additionally, Snyder served all of the victim’s
Boudreau prepared a report for Snyder concerning the status of the victim’s accounts. Boudreau reviewed records dating from January 1, 1995, through at least June, 1996. The records of several different banks were analyzed, including Centerbank,
Ill
We employ a well established standard of review when a defendant challenges a trial court’s finding of guilt on the ground of insufficient evidence. “In reviewing [a] sufficiency [of the evidence] claim, we apply a [two part] test. First, we construe the evidence in the light most favorable to sustaining the [finding of guilt]. Second, we determine whether upon the facts so construed and the inferences reasonably drawn therefrom the [trial court] reasonably could have concluded that the cumulative force of the evidence established guilt beyond a reasonable doubt.” (Internal quotation marks omitted.) State v. Sivri, 231 Conn. 115, 126, 646 A.2d 169 (1994), quoting State v. Greenfield, 228 Conn. 62, 76, 634 A.2d 879 (1993). “In this process of review, it does not diminish the probative force of the evidence that it consists, in whole or in part, of evidence that is circumstantial rather than direct.” (Internal quotation marks omitted.) State v. Robinson, 213 Conn. 243, 254, 567 A.2d 1173 (1989). Furthermore, any challenge to the sufficiency of the evidence support
The defendant claims that the trial court erred when it found that the victim did not have the mental capacity knowingly and voluntarily to give the money at issue to her as a gift. We disagree. General Statutes (Rev. to 1995) § 53a-122 (a) provides in relevant part that “[a] person is guilty of larceny in the first degree when he commits larceny as defined in section 53a-119 and . . . (2) the value of the property or service exceeds ten thousand dollars . . . .” General Statutes § 53a-119 provides in relevant part that “[a] person commits larceny when, with intent to deprive another of property or to appropriate the same to himself or a third person, he wrongfully takes, obtains or withholds such property from an owner. ...” The elements of larceny include: “(1) the wrongful taking or carrying away of the personal property of another; (2) the existence of a felonious intent in the taker to deprive the owner of [the property] permanently; and (3) the lack of consent of the owner.” (Internal quotation marks omitted.) State v. Huot, 170 Conn. 463, 467-68, 365 A.2d 1144 (1976), quoting State v. Banet, 140 Conn. 118, 122, 98 A.2d 530 (1953). Consequently, “a conviction for larceny [cannot] stand . . . [when the] property is taken with the knowing consent of the owner . . . .” State v. Marra, 174 Conn. 338, 342, 387 A.2d 550 (1978).
When the state claims that there is no knowing and voluntary consent to the taking of property because of the property owner’s mental incapacity, mental incapacity may be considered by the trier of fact as a “theory . . . demonstrating] at least one of the elements of the crime, [namely] failure to consent to the taking and carrying away” notwithstanding that mental capacity is not, itself, an element of larceny. People v. Cain, 238 Mich. App. 95, 128, 605 N.W.2d 28 (1999); see also People
Although neither § 53a-122 (a) (2) nor § 53a-119 specifically enumerates lack of consent as an element of larceny in the first degree, we agree with New York’s interpretation of N.Y. Penal Law § 155.05 (1),
In the present case, the trial court, as the trier of fact, found that the evidence established beyond a reasonable doubt that the victim had lacked the capacity to consent to the bank transactions. The trial court properly concluded, therefore, that the defendant, with intent to deprive the victim of her property and permanently to appropriate the same to herself or a third person, wrongfully had taken and obtained the victim’s property without her knowing consent, satisfying the elements of larceny. The defendant argues that there was insufficient evidence to prove the victim’s mental incapacity, and, consequently, that the state did not sustain its burden of proving that the transfer of the victim’s assets was wrongful, i.e., without her consent. The defendant contends, therefore, that, without proof of wrongfulness, she cannot be guilty of larceny as defined by § 53a-119. The state argues that the victim’s deteriorating mental state rendered her incapable of understanding the nature of the transactions being facilitated by the defendant and that, consequently, the victim’s inability to consent renders the defendant’s taking of the victim’s assets wrongful. We agree with the state.
It is true that there is a presumption that human beings are ordinarily of sound mind, but that presumption may be rebutted. Cf. State v. Reddick, 197 Conn. 115, 133, 496 A.2d 466 (1985), cert. denied, 474 U.S. 1067, 106 S. Ct. 822, 88 L. Ed. 2d 795 (1986). The state had the burden of proving that the victim was not of sound mind and that she was, therefore, incapable of consenting to a transfer of her property. Viewing the evidence in the light most favorable to sustaining the court’s finding of guilt, we conclude that there is suffi
The evidence of the victim’s mental incapacity can be summarized as follows. As early as 1994, the victim began to have cognitive difficulties. In approximately January or February, 1994, the victim’s license to operate a motor vehicle temporarily was revoked because she had operated her car erratically and had failed to exhibit basic traffic safety. After subsequently failing a driver assessment evaluation administered at Gaylord Hospital, the victim’s license was revoked permanently.
Records from the Hospital of Saint Raphael relied upon by Siegal also indicate that the victim had been subject to some form of mental incapacity as far back as 1994. The victim’s discharge summary states that the victim was suffering from “moderate cerebral atrophy” and “organic brain syndrome,” also known as dementia.
There was also testimony from legal and accounting professionals that they had observed a significant decline in the victim’s mental capacity during the course of their relationship with her.
Esposito found the victim to be confused and disoriented at their first meeting as well. During that meeting, the victim manifested signs of paranoia by indicating that “some men were trying to put her in a nursing home and that they had taken her money away.” According to Esposito, she also thought that she had given the defendant only $700 to buy a car, yet remained quiet when the defendant said it was “$700,000.” Esposito became more convinced of the victim’s mental incapacity on the day of the conservatorship hearing when he heard the victim testify that she had purchased a car for the defendant for $350,000. Noble also found the
The witnesses’ testimony as to the victim’s mental incapacity, coupled with evidence that the defendant was siphoning the victim’s accounts, supports the trial court’s conclusions that: (1) the victim lacked the capacity to understand the transfers or consent to them; and (2) the defendant had been unduly influencing the victim in the transfer of her assets. It is a well settled principle that “[t]he determination of a witness’ credibility is the special function of the [trier of fact, which, in the present case, is the] trial court.” (Internal quotation marks omitted.) State v. Trine, 236 Conn. 216, 227, 673 A.2d 1098 (1996). The trial court had the opportunity to observe the witnesses and to assess their credibility, and reasonably could have relied on the testimony of the professionals who tried to protect the victim’s assets. As Siegal pointed out, the victim was suffering from dementia, which affects simple executive functioning. Thus, the trial court reasonably could have determined that, in light of the victim’s condition, the victim lacked the capacity to understand transactions of this “magnitude, frequency and irregular nature.” People v. Spiegel,
IV
Having determined that the trial court reasonably could have concluded beyond a reasonable doubt that the victim was mentally incapable of consenting to the transfer of her assets and that the defendant was aware of that fact, we now focus on the evidence that establishes the defendant’s intent to deprive the victim of her assets permanently in violation of §§ 53a-122 (a) (2) and 53a-119. “A person commits larceny when, with intent to deprive another of property or to appropriate the same to himself or a third person, he wrongfully takes, obtains or withholds such property from an owner.” General Statutes § 53a-119. “An ‘owner’ [is] any person who has a right to possession superior to that of a taker, obtainer or withholder.” General Statutes § 53a-118 (a) (5); see State v. Morant, 242 Conn. 666, 671, 701 A.2d 1 (1997). In order to sustain a conviction under Connecticut’s larceny provisions, therefore, we require proof of the existence of a felonious intent to deprive the owner of the property permanently. See State v. Marra, supra, 174 Conn. 342. “It has been firmly established as a constitutional right that the state bears the burden of proof beyond a reasonable doubt on each essential element of the crime charged. . . . [Thus, since a] specific intent [to deprive an owner permanently of his or her property] is an essential element of larceny . . . [it] must be proved beyond a reasonable doubt by the state.” (Citations omitted.) State v. Fernandez, 198 Conn. 1, 20, 501 A.2d 1195 (1985). We
The substantial evidence recounted previously in this opinion and the nature of the defendant’s handling of the victim’s accounts point to an intent on the part of the defendant permanently to deprive the victim of her assets. It is evident that the defendant attempted to isolate the victim from those individuals who were concerned for the security of her assets, namely, Frame, Snyder and Sizemore of protective services. Furthermore, once a conservatorship hearing was scheduled, the defendant did everything in her power to contest the proceedings. She retained an attorney to oppose the appointment of a conservator, retained a physician to evaluate the victim and even went as far as “coaching” the victim on her pending testimony regarding the nature of, and reasons for, the transfer of her assets. Furthermore, when the defendant faced opposition from the victim’s attorneys and individuals seeking to protect the victim’s assets, she became alarmingly hostile and defensive.
Bank records, however, paint the most vivid picture of the way in which the defendant wrongfully gained control of the victim’s assets. The defendant, over a period of time, transferred $833,145.03 of the victim’s assets from various accounts and sources into one of the victim’s accounts at Centerbank. From that cumulative Centerbank account, in a matter of twenty days, the defendant made cash withdrawals and transferred almost $800,000 to herself, accounts in her name and accounts in the names of related third parties. Between November 30, 1995, and December 19, 1995, the defendant withdrew, transferred and gifted approximately $794,000 from the Centerbank account that she had created with the victim’s funds. That $794,000 was dis
We conclude that the trial court reasonably could have found that the victim’s money was transferred with the specific intent to deprive the victim of her assets in violation of §§ 53a-122 (a) (2) and 53a-119. “Larceny involves both taking and retaining. The criminal intent involved in larceny relates to both aspects. The taking must be wrongful, that is, without color of right or excuse for the act . . . and without the knowing consent of the owner. . . . The requisite intent for retention is permanency.” (Citations omitted.) State v. Kurvin, 186 Conn. 555, 568, 442 A.2d 1327 (1982). “Intent . . . can be inferred both from the defendant’s conduct and his [or her] statements at the time of the
The defendant’s intent to deprive the victim of her assets was demonstrated, not only by the victim’s obvious inability to consent to the transfers, but also by the lengths to which the defendant had gone to gain control over the victim’s assets and appropriate them for her own permanent use. We are satisfied that the status of the victim’s assets as summarized by the state proves that the defendant intended to deprive the victim of her assets permanently and use them solely for the benefit of herself, her friends and family.
Therefore, the trial court reasonably could have found, on the basis of the evidence presented at trial, that the defendant intended permanently to appropriate the victim’s assets for her own use, that the victim was incapable of giving consent and that the defendant was aware of the victim’s mental incapacity. Consequently, the trial court reasonably could have concluded that the state had proven all of the elements of §§ 53a-122 (a) (2) and 53a-119 beyond a reasonable doubt.
The judgment is affirmed.
In this opinion the other justices concurred.
General Statutes (Rev. to 1995) § 53a-122 (a) provides in relevant part: “A person is guilty of larceny in the first degree when he commits larceny as defined in section 53a-119 and ... (2) the value of the property or service exceeds ten thousand dollars . . . .”
General Statutes § 53a-119, which defines larceny, provides in relevant part: “A person commits larceny when, with intent to deprive another of property or to appropriate the same to himself or a third person, he wrongfully takes, obtains or withholds such property from an owner. Larceny includes, but is not limited to:
“(1) Embezzlement. A person commits embezzlement when he wrongfully appropriates to himself or to another property of another in his care or custody.
“(2) Obtaining property by false pretenses. A person obtains property by false pretenses when, by any false token, pretense or device, he obtains from another any property, with intent to defraud him or any other person.
“(3) Obtaining property by false promise. A person obtains property by false promise when, pursuant to a scheme to defraud, he obtains property of another by means of a representation, express or implied, that he or a third person will in the future engage in particular conduct, and when he does not intend to engage in such conduct or does not believe that the third person intends to engage in such conduct. In any prosecution for larceny based upon a false promise, the defendant’s intention or belief that the promise would not be performed may not be established by or inferred from the fact alone that such promise was not performed.
“(4) Acquiring property lost, mislaid or delivered by mistake. A person who comes into control of property of another that he knows to have been lost, mislaid, or delivered under a mistake as to the nature or amount of the property or the identity of the recipient is guilty of larceny if, with purpose to deprive the owner thereof, he fails to take reasonable measures to restore the property to a person entitled to it.
“(5) Extortion. A person obtains property by extortion when he compels or induces another person to deliver such property to himself or a third person by means of instilling in him a fear that, if the property is not so delivered, the actor or another will: (A) Cause physical injury to some person in the future; or (B) cause damage to property; or (C) engage in other conduct constituting a crime; or (D) accuse some person of a crime or cause criminal charges to be instituted against him; or (E) expose a secret or publicize an asserted fact, whether true or false, tending to subject some person to hatred, contempt or ridicule; or (F) cause a strike, boycott or other collective labor group action injurious to some person’s business; except that such a threat shall not be deemed extortion when the property is demanded or received for the benefit of the group in whose interest the actor purports to act; or (G) testify or provide information or withhold testimony or information with respect to another’s legal claim or defense; or (H) use or abuse his position as a public servant by performing some
We hereinafter refer to Shea as the victim’s sister.
The victim also was friendly with her neighbors, Dianne Terrace and Thomas Terrace, who lived across the street from her on Jackson Road. Their friendship faded, however, after the victim had moved into her sister’s condominium in a different neighborhood.
Dennis drafted a will for the victim in 1990. Thomas Terrace, an attorney and friend of the victim; see footnote 3 of this opinion; prepared a new will for the victim in 1994, with which she was dissatisfied. The 1994 will included a bequest of $10,000 to Minnie Calonico. The 1995 revised will reduced to $5000 the bequest to Minnie Calonico. None of the three wills contained a bequest to, or even a reference to, the defendant.
Several bank accounts in the victim’s name had a combined total of more than $800,000. The victim also had a substantial amount of money in the stock market.
Before the trial commenced, Susan Frame had married and was known as Susan Frame Zito when she testified at trial.
Snyder wanted to be sure that the securities were safely registered in the names of the victim and her sister.
Frame testified that the victim had spent a lot of time in bed after that incident.
It was around this time that the victim started having delusions that her sister, who already had been admitted to a nursing home, was asleep in another room, and that health care workers were stealing from her, compelling her to sleep with her pocketbook.
We hereinafter refer to the condominium as the victim’s home.
The new automobile was registered in the defendant’s name.
In 1994, the victim's license to operate a motor vehicle temporarily was revoked after the victim had been stopped by the police for driving erratically. A driver assessment evaluation conducted at Gaylord Hospital that same year resulted in the permanent revocation of the victim’s license.
There was testimony at trial that the victim had complained about the price of cat food when it had risen five cents, that she did not want to fix her air conditioner when it had malfunctioned during the summer because it would cost $1200, that she had worn the same clothes for many years and that she rarely had made charitable gifts or donations.
There was evidence, however, that the defendant had not lost her job, but had voluntarily resigned without incident in May, 1995.
The Hamden Healthcare Center filed a similar' application on behalf of the victim’s sister. Fischer was contacted by the defendant and retained to represent the victim at a hearing being held to determine whether the victim needed a conservator. He testified that the defendant contacted him to oppose the appointment of a conservator for the victim’s estate, stating that the victim feared it was only taking place to put her in a nursing home. The conservatorship, however, was initiated solely to protect the assets and physical well-being of the victim.
There were suspicious circumstances surrounding the telephone call from the victim on the day of the scheduled meeting. First, there was evidence that a younger woman claiming to be the victim called and then hung up when Noble picked up the telephone. Shortly thereafter, a second telephone call was made, but the victim was on the line when Noble picked up the telephone.
Noble testified that, when he told the victim about the capital gains taxes she would be required to pay, she faltered in her speech and began talking to someone in the background.
Esposito testified that, pursuant to statute, a Probate Court judge must appoint an attorney when a conservatorship is being proposed and the subject of the conservatorship “is either unable or unaware that [he or she] need[s] an attorney.”
According to Siegal’s testimony, the Folstein test, or Folstein mental status questionnaire, “is a thirty point cognitive rating assessment instrument” that tests a person’s capacity to concentrate. The higher the score of the person taking the test, the better his or her cognitive ability.
August got involved when he was contacted by Kathryn Bonese, the psychiatrist whom the defendant originally contacted to evaluate the victim. Although there is some question as to whether the defendant hired August, August did forward a bill to the defendant after he had rendered his services.
August agreed with Siegal that mild organic brain syndrome is the functional equivalent of mild dementia. August indicated, however, that the difference between the two conditions is that mild organic brain syndrome could be subject to some reversibility.
Fischer testified that this testimony had played a part in changing his opinion regarding the victim’s competency.
They encountered some protest from Minnie Calonico, who had been instructed not to let anyone into the victim’s home.
Nine differenl Centerbank accounts were reviewed. The Centerbank records showed accounts held in the names of several people other than the victim, including the defendant, Burch, Leo Calonico, the defendant’s brother, and his wife, Jennifer Calonico, and one account in Leo Calonico’s name only.
The two accounts at Dime Savings Bank were in the defendant’s name and had been supplemented with transfers from one or more of the victim’s accounts.
The two American Savings Bank accounts reviewed were joint accounts owned by the defendant and Marcella Burch.
Centerbank account no. 750343337 was the victim’s account and was opened in June, 1095, with a deposit of $86,978.46. That account ultimately amassed $833,115.03 after the defendant had made anumber oflarge deposits and transfers from the victim’s various bank accounts.
Section 155.05 of New York’s Penal Law provides in relevant part that “[a] person steals property and commits larceny when, with intent to deprive another of property or to appropriate the same to himself or to a third person, he wrongfully takes, obtains or withholds such property from an owner thereof.” N.Y. Penal Law § 155.05 (1) (McKinney 1999).
In considering New York’s larceny statute for this analysis, we note that our legislature relied upon New York’s penal laws when the legislature revised the Connecticut Penal Code in 1969. State v. Woods, 234 Conn. 301, 310, 662 A.2d 732 (1995); see Conn. Joint Standing Committee Hearings, Judiciary, Pt. 1, 1969 Sess., p. 11.
Thomas Terrace, the victim’s former neighbor and an attorney, assisted the victim during the process of trying to regain her license. They were unsuccessful. Records from Gaylord Hospital describe how the victim required verbal cues to locate door handles and physical assistance to start the car. The victim also drove excessively slow, made wide right turns, crossing into traffic, and had difficulty recalling verbal directions. Additionally, she made several unsafe left turns in front of oncoming traffic and stopped the vehicle at every side road and green light. The records also report that, at one point, the victim stated that her right shoe was loose and, thereafter, stopped the car in the middle of moderate traffic to adjust it. Finally, when the victim went to park the car, she hit a metal post that served as a visual guide and tried to exit with her seatbelt still fastened and the keys in the ignition.
Siegal defined, dementia as “an overall term that refers to impairments in cognitive functioning to such a degree that it [sic] interferes with an individual’s day-to-day existence.” Dementia is usually thought of in stages of mild, moderate or severe.
Siegal testified that “patients [suffering from dementia] . . . have impairments in executive functioning, their ability to plan for the future [and in] dealing] with instrumental activities of daily living, which includes [sic] paying bills [and] handling their finances [among other things].”
“It is well settled that a nonexpert witness may testify as to his [or her] impression of another’s mental or emotional state if that opinion is reliable and based on the [witness’] observations.” State v. Spigarolo, 210 Conn. 359, 371, 556 A.2d 112, cert. denied, 493 U.S. 933, 110 S. Ct. 322, 107 L. Ed. 2d 312 (1989).