137 P.R. Dec. 735 | Supreme Court of Puerto Rico | 1994
emitió la opinión del Tribunal.
Evaluamos nuevamente una reclamación por impericia médica fundamentada, en esta ocasión, en que la Sra. Carmen I. Sepúlveda de Arrieta fue sometida a una blefaro-plastía
HH
La Señora Sepúlveda de Arrieta visitó las oficinas del doctor Barreto Domínguez, cirujano plástico, para hacerse una operación, con fines cosméticos, de remoción de unas “grasitas” y de un tejido flácido que tenía debajo de sus ojos.
La operación no requería hospitalización, pero sí que se realizara en una sala de operaciones. El 19 de junio de
Con posterioridad, realizó visitas semanales a la oficina del doctor Barreto. En todas se quejó de ardor, picor y ex-ceso de lágrimas. También notaba los ojos muy inflamados. El doctor Barreto le indicó que eran condiciones pasajeras y le recomendó el uso de gotas y ungüentos para los ojos. La Señora Sepúlveda de Arrieta también le manifestó que su esposo Antonio le decía que dormía con los ojos abiertos.
A los cinco (5) meses no notaba mejoría. En noviembre de 1979 visitó al oftalmólogo Dr. Federico Maestre. Este le diagnosticó keratitis
En 1980, tanto el doctor Maestre como el Dr. Elias Rufo Rosa, también oftalmólogo, le diagnosticaron la condición de ectropión en los párpados inferiores y ambos le recomendaron una operación correctiva.
El Tribunal Superior, Sala de San Juan (Hon. Pedro Ló-pez Oliver, Juez), determinó que a esa fecha y diez (10)
Determinó, también, que al momento de dictar la sen-tencia sufría de ectropión leve en su ojo derecho (el cual se hace evidente cuando mira hacia arriba), acompañado del scleral show causado por la laxitud de la piel que produce el proceso de envejecimiento. No obstante, al tribunal sen-tenciador le mereció crédito el testimonio del perito de la parte demandada, Dr. Walter Kleis, a los efectos de que la señora Sepúlveda de Arrieta tenía suficiente producción de lágrimas y sus ojos cerraban adecuadamente.
Fundamentándose en el testimonio del doctor Kleis y en la literatura médica,
HH HH
Analicemos inicialmente los errores Uno y Tres que gi-ran en torno a la determinación de ausencia de negligencia. No fueron cometidos. En las alegaciones de la demanda no se hicieron imputaciones específicas de negligencia. Del Informe sobre Conferencia Preliminar en-tre abogados se infiere una imputación, a los efectos de que el doctor Barreto Domínguez cortó piel en exceso durante la operación. La prueba no lo demostró. El perito de la demandante señora Sepúlveda de Arrieta se limitó a pro-bar que la condición de ectropión es una complicación co-mún de la blefaroplastía.
Ahora bien, el segundo error cuestiona la conclusión de que su consentimiento no estuvo viciado. El tribunal sen-tenciador se limitó a concluir que ella no hizo alegación alguna al respecto. Erró.
Aunque no hubo alegación específica, la señora Sepúlveda de Arrieta testificó que nadie le había comunicado que existiera el riesgo de quedar con los ojos abiertos como resultado de la operación, y que antes de someterse a ella firmó un documento que únicamente le advertía que se ex-ponía a los riesgos de hemorragia y hematomas. E.N.P., pág. 2. La parte demandada no objetó esa declaración. En otras palabras, ante la ilustrada sala sentenciadora se desfiló y admitió prueba sobre la falta de consentimiento informado. Ello activó la Regla 13.2 de Procedimiento Civil, 32 L.P.R.A. Ap. Ill, y, por ende, sus alegaciones quedaron implícitamente enmendadas por esa prueba. Canales Velázquez v. Rosario Quiles, 107 D.P.R. 757 (1978). También ella manifestó enfáticamente que de haber sabido que
I — I I — i
El derecho de todo paciente a la autodeterminación, es decir, a decidir libremente qué debe hacerse con su cuerpo, está protegido por los tribunales. Como regla general, implica la previa prestación del consentimiento informado del paciente para toda intervención quirúrgica. Rojas v. Maldonado, 68 D.P.R. 818 (1948); Montes v. Fondo del Seguro del Estado, 87 D.P.R. 199 (1963); Torres Pérez v. Hosp. Dr. Susoni, Inc., 95 D.P.R. 867 (1968); Pueblo v. Najul Bez, 111 D.P.R. 417, 422 (1981); Colón Prieto v. Géigel, 115 D.P.R. 232 (1984); Ríos Ruiz v. Mark, 119 D.P.R. 816 (1987); Rodríguez Crespo v. Hernández, 121 D.P.R. 639 (1988). Ello no supone que los médicos estén obligados a dar a sus pacientes un curso completo de medicina, pero sí a suministrarles suficiente información sobre la naturaleza del tratamiento, los riesgos y las complicaciones implicados y los beneficios que se esperan. Ríos Ruiz v. Mark, supra, pág. 828.
En el caso de autos debemos examinar si, como requisito previo a la realización de la blefaroplastía, el doctor Ba-rreto Domínguez tenía el deber de informar sobre el riesgo de ectropion, y si en la afirmativa, determinar las conse-cuencias jurídicas de su omisión.
En el pasado nos hemos expresado sobre el deber médico de suministrar al paciente información sobre la naturaleza del tratamiento, los riesgos y los beneficios —Rodríguez Crespo v. Hernández, supra; Ríos Ruiz v. Mark, supra— y algunos de sus contornos. La cuestión no es sencilla, pues existe diversidad de criterios. Los tribunales estatales en Estados Unidos están divididos en dos (2) ten-
El razonamiento tras este criterio responde a que, dada la complejidad de las ciencias médicas, los profesionales de la salud están en mejor posición que los tribunales o los jurados para determinar cuáles riesgos ameritan divulgación. En primer lugar, el deber primario de todo médico es adelantar los intereses de salud de sus pacientes y no estar preocupándose por el riesgo de que un tribunal inexperto en cuestiones médicas determine luego que actuó impropiamente. Woolley v. Henderson, 418 A.2d 1123 (Me. 1980). Segundo, seguir el criterio subjetivo del paciente
Por otro lado, la tendencia minoritaria utiliza la figura del “paciente razonable”, criterio originado en Canterbury v. Spence, 464 F.2d 772 (Cir. D.C. 1972). Ha sido adoptado en varias jurisdicciones estatales: Logan v. Greenwich Hosp. Ass’n., 465 A.2d 294 (Conn. 1983); Harnish v. Children’s Hosp. Med. Center, 439 N.E.2d 240 (Mass. 1982); Pa. Stat. Ann. tit. 40, Sec. 1301.103 (Purdons Supp. 1985); Rev. Code Wash. Sec. 7.70.050(2) (Supl. 1985). En Canterbury v. Spence, supra, se rechazó la idea de que el deber de informar está determinado o delimitado por la práctica prevaleciente en la profesión médica. Allí se im-puso la obligación de informar todo riesgo material, defi-nido éste como todo aquel riesgo al que una persona razo-nable, colocada en el lugar del paciente, daría importancia al momento de decidir si consiente a la terapia o al proce-dimiento propuesto.
Dicho tribunal razonó que posiblemente en algunos ca-sos la práctica prevaleciente de la profesión no habría for-mado un criterio discernible del ámbito del deber de informar. Además, atribuir a la profesión médica la deter-minación de qué información debe divulgarse, podría ir en detrimento del derecho de autodeterminación de los pacientes. A Contrario sensu, de “paciente razonable” evi-taría el temor al prejuicio profesional en favor de la no divulgación motivada por consideraciones ajenas a los in-tereses terapéuticos del paciente. T.J. Schneyer, Informed Consent and the Danger of Bias in the Formation of Medi
El efecto del criterio fundamentado en el “paciente ra-zonable” es que la determinación del ámbito preciso del deber de informar se convierte en una cuestión de adjudi-cación fáctica no pericial. No obstante, el testimonio peri-cial sigue siendo necesario en las jurisdicciones que han adoptado Canterbury v. Spence, supra. Aunque bajo este criterio no es preciso presentar a los peritos médicos para probar cuáles riesgos son materiales, lo será para estable-cer que la materia no divulgada era un riesgo, efecto, al-ternativa u otro aspecto inherente al procedimiento en cuestión, así como la prognosis si el paciente quedaba sin tratamiento.
A modo de una breve travesía, en Inglaterra los tribu-nales no se expresaron sobre la extensión del deber de in-formar, corolario del requisito de consentimiento infor-mado, hasta 1985, cuando la Cámara de los Lores resolvió Sidaway v. Bethlem Royal Hospital Governors, 1 All ER 643 (House of Lords 1985). En Sidaway la mayoría acogió el criterio de la práctica profesional aceptada, según esta-blecida por la comunidad médica.
España, como otros países del viejo continente, propugna que la obligación de no actuar sobre el cuerpo del paciente sin su consentimiento libre, conlleva la de informar al paciente.
En cuanto a la capacidad para prestar consentimiento rigen, en principio, las reglas generales del Código Civil. Martínez-Calcerrada, op. cit., pág. 91; Ataz López, op. cit., pág. 65. En todo caso, habrá de emitirse libre y concientemente, lo que supone ausencia de vicios que afecten la voluntad del enfermo.
... parece claro que el consentimiento prestado por el enfermo no pasaría de ser un molde vacío. No podría hablarse de un consentimiento libre y consciente desde el momento en que quien lo otorga no sabe en qué ni por qué consiente. Y esta ignorancia convertiría al consentimiento prestado por el pa-ciente, cuando menos, en un consentimiento prestado por error; error este que aparece claro cuando el paciente no sabe, cuál es su necesidad, ni cuáles pueden ser sus consecuencias. (Énfasis suprimido.) Ataz López, op. cit., pág. 68.
El problema no está, por lo tanto, en determinar cuándo, de quién o de qué forma se debe exigir el consen-timiento, sino de qué condiciones debe informar el médico al paciente, ya que será esa información la que permitirá al paciente acceder u oponerse al tratamiento. Esto nos trae ante nuestra consideración el primer problema en el pre-sente caso: ¿Cuál es la extensión del deber del médico de informar a su paciente?
El tema de informar al paciente acerca del diagnóstico ha suscitado en la doctrina unas controversias de difícil solución, sobre las cuales no es necesario entrar en este caso.
Según la importancia y urgencia de la intervención, la informa-ción habrá de ser más o menos exhaustiva, de forma que, si la intervención es innecesaria, el facultativo habrá de ampliar su información, exponiendo incluso los riesgos que más raramente se dan. También debe versar la información sobre los posibles efectos secundarios, y, en general, acerca de las probabilidades de éxito o fracaso, así como sobre la previsión del estado del paciente en caso de éxito o de fracaso del tratamiento propuesto. (Énfasis suplido y en el original.) Ataz López, op. cit., pág. 73.
Sobre la extensión de la obligación, Ataz López coincide y cita a Doll, respecto a la norma seguida por la Corte de Casación francesa, a los efectos de que dicha extensión de-penderá del carácter y de la naturaleza de la intervención médica propuesta:
La extensión de la obligación de aleccionar al enfermo para obtener su consentimiento es esencialmente variable. Depende fundamentalmente de la naturaleza de la intervención prevista. Si se trata de un intento de salvación, el cirujano debe ante todo crear un clima favorable. Si la intervención es simple-mente útil, le corresponderá ser más preciso en sus informes. Deberá señalar todos los riesgos que se dan, incluso raramente; pero no los que son demasiados hipotéticos. En fin, cuando la intervención pueda ser considerada casi como un lujo, el médico deberá informar al paciente de una forma más precisa, y seña-larle todos los riesgos, incluso los excepcionales. (Énfasis en el original suprimido y énfasis suplido.) Ataz López, op. cit., pág. 74.(20)
IV
En Rodríguez Crespo v. Hernández, supra, págs. 664-665, el Tribunal citó con aprobación la doctrina establecida en Canterbury v. Spence, supra. Sin embargo, luego señaló que:
El médico tiene la obligación de divulgarle al paciente los riesgos razonablemente previsibles, así como los beneficios de tratamientos y procedimientos invasivos del cuerpo humano y de las alternativas disponibles. También debe informar al pa-ciente sobre los riesgos probables relacionados a no tratarse la condición.
Sin embargo, el médico no es responsable por no divulgar riesgos que razonablemente no pueda preveer o por no informar de alguna secuela inesperada que surja durante la cirugía. ... En general, el médico debe divulgar aquella información que él razonablemente crea o deba saber que genere un riesgo. Ello no significa que deba comunicar aquellos riesgos de los cuales un paciente promedio estaría advertido o sobre aquellos que el pa-ciente particular haya descubierto por haber sido sometido a un tratamiento similar en el pasado. Revord v. Rusell, 401 N.E.2d 763 (1980); Vergie M. Lapelosa, Inc. v. Cruze, 407 A.2d 786 (1980); Louisell y Williams, [2 Medical Malpractice Sec. 22.3, Cap. XXII], pág. 22-13. (Énfasis suplido.)
El primer párrafo transcrito reitera la norma general de negligencia, en cuanto la misma está limitada por la previsibilidad. El segundo, parece adoptar el criterio del profesional médico; aunque lo refiere al médico particular en cuestión, lo cataloga de “razonablemente”, por lo que en realidad se refiere al médico promedio conforme la práctica prevaleciente en la comunidad profesional. Con el beneficio de esos pronunciamientos completamos la tarea de deter-minar la información concreta que el médico debe brindar
Existe poca, si alguna, controversia sobre los elementos del deber de información, es decir, la clase de información que el médico debe comunicar al paciente. En términos ge-nerales, el médico debe informar sobre el diagnóstico, la naturaleza de las alternativas de tratamiento (especial-mente de aquel propuesto o recomendado por el médico), las probabilidades de éxito del tratamiento, los riesgos y beneficios de éstos, y la prognosis en caso de que la condi-ción diagnosticada no sea tratada. A.J. Rosoff, Informed Consent: A Guide for Health Care Providers, Maryland, Aspen Publishers, Inc., 1981, págs. 41-51. Describir en tér-minos generales cuáles han de ser los elementos de divul-gación es una tarea simple. Sin embargo, la determinación concreta de la información específica que debe ser divul-gada en el contexto de cada supuesto particular es más difícil. Se precisa, pues, la promulgación de criterios que guíen la determinación de la extensión de este deber en cada caso.
El criterio ideal para adelantar los valores subyacentes del deber de información —el derecho del paciente a la autodeterminación— es el de la completa y total divulgación. Sin embargo, las necesarias realidades de la práctica de la medicina imponen que la divulgación sea algo menos que completa. En primer lugar, el conocimiento médico puede alcanzar niveles de complejidad que estarían fuera del alcance de una persona no diestra en ese campo, por lo que no podría ser comunicado efectivamente. En segundo lugar, el proceso de divulgar “toda” la información relacionada requeriría que el paciente fuera provisto del equivalente a una educación médica. Ríos Ruiz v. Mark, supra.
Luego de sopesar los criterios correspondientes, lo más apropiado es que adoptemos el criterio del profesional de la medicina, y no el del paciente razonable establecido
En el caso de autos, la blefaroplastía tenía propósitos puramente cosméticos. Los riesgos de ectropion y de scleral show, según el testimonio de los peritos, son complicacio-nes reconocidas de la blefaroplastía. El propio perito de la parte demandada testificó que estas complicaciones “son las más comunes” y “pueden resultar de una blefaroplastía aún bajo las manos más diestras”. La paciente debió haber sido informada de esos riesgos antes de consentir a la operación. El doctor Barreto Domínguez incumplió con su deber. ¿Cuáles son las consecuencias jurídicas de su incum-plimiento?
V
El Art. 1802 del Código Civil, 31 L.P.R.A. see. 5141, establece que todo peijuicio material o moral da lugar a reparación si concurren tres (3) requisitos o elementos: primero, que se establezca la realidad del daño sufrido; segundo, que exista nexo causal entre el daño y la acción u omisión de otra persona, y tercero, que dicho acto u omisión sea culposo o negligente. Soc. Gananciales v. G. Padín Co., Inc., 117 D.P.R. 94, 106 (1986); Jiménez v. Pelegrina Espinet, 112 D.P.R. 700, 703 (1982).
En el caso de autos, el doctor Barreto tenía el deber jurídico de adquirir el consentimiento informado de su pa-tiente antes de operarla, esto es, haberle informado del riesgo del ectropión. ¿Existe relación causal entre ese in-cumplimiento y la ocurrencia o materialización del daño (ectropión)?
En Estados Unidos, al igual que en la doctrina civilista moderna, el mero incumplimiento del deber de informar al paciente no es suficiente para constituir una obligación del médico de resarcir daños. Dos (2) condiciones deben, además, cumplirse: (1) que el paciente haya sufrido un daño y (2) que sea causado por el incumplimiento del médico de su deber de informar. Rosoff, op. cit., pág. 52; Lidz, Informed Consent, Nueva York, Guilford, 1984, págs. 14-15; Furrow, Health Law, Minnesota, West Publishing Co., 1987, pág. 249. En otras palabras, debe ocurrir un daño y haber relación causal con la negligencia del médico. En esto coinciden con la doctrina científica. Difieren, sin embargo, en cuanto a la teoría de causalidad aplicada.
En la jurisprudencia angloamericana la norma de causalidad imperante es la de la “causa próxima”. Según ésta ha sido aplicada a casos de impericia médica por falta de consentimiento informado, la falta de información debe haber sido determinante en la decisión del paciente de consentir al procedimiento médico. Se han utilizado dos (2) criterios para determinar la relación causal. El criterio mayoritario es el llamado “criterio objetivo” (esbozado en Canterbury v. Spence, supra), en el cual el demandante debe probar que una persona razonable, debidamente informada, colocada en la posición del paciente, habría rechazado el tratamiento propuesto por el médico. Ver N.Y. Pub. Health Law Sec. 2805-d(3) (McKinney 1977); Hartke v. McKelway, 707 F.2d 1544 (Cir. D.C. 1983); Hook v. Rothstein, 316 S.E.2d 690 (1984). Bajo el criterio “subjetivo”, el demandante tiene que establecer que personalmente no habría consentido, de haber estado adecuadamente informado. Ver Alaska Stat. Sec.
Ambos criterios presentan inconvenientes. El subjetivo se presta para que el paciente cuestione retrospectivamente la situación {second guessing). Bajo este criterio, se ata la determinación táctica de causalidad a la apreciación judicial de la credibilidad del paciente. Esto resulta problemático porque coloca al médico a merced de la arbitraria apreciación a posteriori del paciente, mientras que se sitúa al juzgador de los hechos en la difícil posición de tener que decidir si la contestación especulativa del paciente a una pregunta hipotética merece ser creída.
El criterio objetivo, por su parte, tampoco está libre de inconvenientes. En la medida en que subordina la libertad individual de autodeterminación corporal a la decisión ob-jetiva del paciente prudente y razonable —según determi-nada ésta por el juzgador— da al traste con el objetivo principal del requisito de divulgación: conservar y proteger el derecho del paciente a ser él quien decida sobre su cuerpo, asunto sobre el cual debe estar en libertad por las razones que mejor le parezcan a él (no las que moverían a un paciente promedio).
Ambos modelos se fundan en la creencia de que la rela-ción causal entre el incumplimiento del deber de informar y la decisión del paciente de consentir al procedimiento o tratamiento médico propuesto es un asunto sobre el cual los tribunales podemos hacer unas determinaciones cohe-rentes y confiables. Obliga a adentrarse en el proceso deci-sorio del paciente. Además, supone que el derecho a la au-todeterminación corporal tiene poco o ningún valor en sí mismo (desligado del daño sufrido en los supuestos en que se materializa un riesgo no divulgado).
En su concepción generalizada, la cadena causal entre la omisión del médico y la materialización del riesgo no divulgado tiene dos (2) eslabones: (1) la falta de divulga-
El criterio objetivo esbozado en Canterbury v. Spence, supra, presenta irnos problemas adicionales. Primero, im-pide el resarcimiento a aquel paciente que en efecto se hu-biera negado a consentir a un procedimiento al cual un paciente razonable habría consentido. Segundo, limita el campo de operación de la doctrina de consentimiento infor-mado a aquellos supuestos en que un paciente razonable no consentiría a un procedimiento o tratamiento cuya pro-posición por parte del médico era también razonable (recor-demos que en los casos estrictamente de consentimiento informado no media negligencia en la recomendación —ni ejecución— del tratamiento o procedimiento médico). Y ter-cero, descansa sobre la premisa debatible de que el tribunal puede determinar con suficiente grado de certeza lo que un paciente razonable, debidamente informado, deci-diría de encontrarse en la coyuntura del paciente concreto.
Indudablemente el modelo americano requiere que el tribunal se adentre en las impredecibles complejidades del
Contrario al modelo americano —que centra su atención en el proceso decisional del sujeto agraviado, ya de forma objetiva o subjetiva— la doctrina civilista lo hace sobre el presunto agravante. Para ésta, el acto omisivo puede me-recer, desde el punto de vista jurídico, el concepto de "cau-sa” del daño. Para ello se requiere: (1) que con verosimili-tud rayana en seguridad se hubiera evitado el daño de haberse realizado la acción omitida; (2) que para evitar el resultado hubiese un deber jurídico de obrar. J. Santos Briz, La responsabilidad civil: derecho sustantivo y derecho procesal, Madrid, Ed. Montecorvo, 1991, Vol. I, págs. 243-244.
Para Santos Briz, el problema más importante que pre-senta la doctrina de la adecuación es el de la extensión de la responsabilidad. Debe llegar hasta donde el curso causal pueda ser dirigido y dominado por la voluntad. Única-mente podrá decirse que se domina por la voluntad esa evolución causal cuando la misma es previsible. “La previ-sibilidad, dice Cantzler, es la frontera extrema de la posi-bilidad de dominación o control, y con ello también de la responsabilidad de un hombre por un hecho; es decir, que sólo puede serle imputado el curso causal de los hechos en cuanto sea previsible. En la adecuación no se trata, pues, de un problema causal puro, sino de la relación del sujeto con la evolución causal.” Santos Briz, op. cit., págs. 239-241. Por lo tanto, conforme con la doctrina citada, el análisis de causalidad en el sistema civilista no se hace
En Puerto Rico rige la doctrina de la “causalidad adecuada” para determinar la causalidad legal entre la acción u omisión negligente y el daño sufrido. Soc. de Gananciales v. Jerónimo Corp., 103 D.P.R. 127 (1974).
Aplicada al caso de autos, la cuestión a resolver consiste, entonces, en determinar si en el curso normal de los acontecimientos, le era exigible al doctor Barreto Domínguez prever que la falta de la información debida llevaría a la paciente Sepúlveda de Arrieta a adoptar una decisión distinta de la que habría tomado de haber estado adecuadamente informada. En otras palabras, no es necesario determinar si ella, como paciente —subjetiva u objetivamente— habría consentido o no al acto médico pro-
Resulta, innecesario por lo tanto, recurrir a los criterios que ofrece la jurisprudencia de Estados Unidos. La doc-trina civilista de causalidad adecuada atemperada con la regla de la previsibilidad nos permite llegar a una solución justiciera.
Se dictará sentencia y revocará la del Tribunal Superior, Sala de San Juan. Se declara con lugar la demanda. El foro de instancia determinará la cuantía de los daños por la violación al derecho de autodeterminación corporal y la materialización u ocurrencia del riesgo no divulgado.
Cirugía plástica para corregir defectos en el área del párpado. Dorland’s Medical Dictionary, Filadelfia, W.B. Saunders Co., 1980, pág. 98; 6 Medical Malpractice: Guide to Medical Issues Sec. 154.01[1], pág. 154-3 (1992).
El xantelasma es una pápula, nódulo o placa amarilla localizada en el pár-pado debido a depósitos lípidos. Xantomatosis marcada por máculas planas o placas levemente elevadas localizadas en el párpado y de color amarillo o naranja. Dorland’s Medical Dictionary, Filadelfia, W.B. Saunders Co., 1980, pág. 737.
Ectropión es una complicación común de las blefaroplastías. Consiste en la combadura, dobles, eversión o volteo al revés del margen del párpado. Dorland’s Medical Dictionary, op. cit. Medical Malpractice: Guide to Medical Issues, supra, Sec. 154.04[3], pág. 154-35.
El inciso cuatro de esa hoja dispone:
“4. Me (nos) ha sido informado y alertado de ciertos riesgos y consecuencias asociadas con el procedimiento y/o procedimientos a realizarse que son: hemorragia [y] hematoma.” E.N.P., págs. 1-2.
La keratitis es una inflamación de la córnea que, a su vez es la capa trans-parente que cubre la parte anterior del globo del ojo. Dorland’s Medical Dictionary, op. cit., pág. 366.
Se le recomendó una “tarzoplastía”, procedimiento quirúrgico en que se acorta el tarso hacia el lado para afirmarlo, logrando que el párpado pegue al ojo. Dorland’s Medical Dictionary, op. cit., pág. 655.
Condición de visibilidad de la sclera o sclera expuesta. La sclera es la capa blanca que cubre la parte externa del globo del ojo, desde la córnea en la parte anterior del ojo hasta la cubierta externa del nervio óptico en la parte posterior. Dorland’s Medical Dictionary, op. cit., pág. 602.
El Tribunal Superior citó las obras siguientes: Reconstructive Plastic Surgery, 2da ed., pág. 1894; Tansconjunctival Lower Eyelid Blepharoplasty-Technique and Complications, 96 Journal of American Academy of Oftalmology 1031.
Idaho Code, Sec. 39-4304 (1977); N.Y. Pub. Health Law, Sec. 2805-d(1) (McKinney 1977); Tenn. Code Ann. Sec. 29-26-118 (1980); Hook v. Rothstein, 316 S.E.2d 690 (1984).
El voto particular de la Juez Asociada Señora Naveira de Rodón en Ríos Ruiz v. Mark, 119 D.P.R. 816, 848 (1987), parece favorecer esta tendencia:
“Bajo las circunstancias de este caso, antes de imponer responsabilidad al doctor Mark por haber faltado a su deber de información, era necesario probar que existía ese deber de información como práctica prevaleciente en la comunidad médica. Oliveros v. Abreu, 101 D.P.R. 209, 226 (1973); Cruz v. Centro Médico de P.R., 113 D.P.R. 719 (1983).”
El texto original en inglés dice lo siguiente: “In broad outline, we agree that ‘[a] risk is thus material when a reasonable person, in what the physician knows or should know to be the patient’s position, would be likely to attach significance to the risk or cluster of risks in deciding whether or not to forego the proposed therapy.’ ” Canterbury v. Spence, 464 F.2d 772, 787 (Cir.D.C.1972).
Algunas jurisdicciones que han adoptado el criterio de Canterbury v. Spence, 464 F.2d 772 (Cir. D.C. 1972), no sólo exigen la divulgación de riesgos materiales, sino también la descripción de alternativas de tratamientos y la prognosis, en caso de omitir el tratamiento. Canterbury v. Spence, supra, págs. 787-788. Otras han exigido la divulgación del diagnóstico, la naturaleza general del procedimiento y su probabilidad de éxito. Hook v. Rothstein, 316 S.E.2d 690 (1984), Se ha sugerido, también, que el incumplimiento del deber de informar sobre la naturaleza general de procedimiento podría dar lugar a una reclamación por agresión, cuando la informa-ción ofrecida fue tan poca que pueda sostenerse que el consentimiento del paciente fue inválido. King, The Law of Medical Malpractice, St. Paul, West, 1986, pág. 161.
Independientemente de cuál sea el criterio de divulgación aplicado, un pro-veedor de servicios médicos sólo debe saber de aquellos riesgos e información que otros médicos en circunstancias similares deberían conocer. Por lo tanto, antes de poder exigir la divulgación de información, es menester determinar si un médico razonable debería tener conocimiento de ella. En vista de esto el deber de informa-ción generalmente no será más amplio que el ámbito del conocimiento exigido al médico razonable, sin embargo, podría ser más estrecho que aquél, dependiendo del criterio de divulgación aplicable. Holton v. Pfingst, 534 S.W.2d 786 (Ky. 1975).
Ver P.D. Halligan, The Standard of Disclosure by Physicians to Patients: Competing Models of Informed Consent, 41 (Núm. 1) La. L. Rev. 9 (1980); J. Katz, Informed Consent-A Fairy Tale? Law’s Vision, 39 (Núm. 2) U. Pitt. L. Rev. 137 (1977).
Hay quien sugiere que tras la deferencia judicial de la cual ha sido objeto la profesión médica inglesa, se encierra el propósito ulterior de conservar recursos mé-dicos, o lo que podríamos denominar un ánimo de “economía médica”. En un país en el que los recursos médicos están comprometidos al Sistema Nacional de Salud, el tratamiento jurídico dado al asunto del consentimiento informado sirve para mante-ner a los pacientes faltos de información sobre conocimientos que generarían un aumento en la demanda de servicios (por ejemplo, información sobre alternativas de tratamiento, algunas de las cuales podría ser más costosa). Shwartz and Grubb, Why Britain Can’t Afford Informed Consent, 16 Hastings Center Report 22 (1986); Miller, Informed Consent for the Man on the Clapham Omnibus: An English Cure for the "American Disease”?, 9 W. New Eng. L. Rev. 169 (1987).
Entre la literatura consultada, vemos: J. Ataz López, Los médicos y la res-ponsabilidad civil, Madrid, Ed. Montecorvo, 1985, págs. 59-60; T.E. Carbonneau, The Principles of Medical and Psychiatric Liability in French Law, 29 Int’l & Comp. L.Q. 742, 743 (1980); J.M. Fernández Hierro, Responsabilidad Civil Médico-Sanitaria, Pamplona, Ed. Aranzadi, 1984, pág. 64 y ss.; L. Martinez-Calcerrada, Derecho Médico, Madrid, Ed. Tecnos, 1986, Vol. I, pág. 18; C.M. Romeo Casabona, El médico y el Derecho Penal, Barcelona, 1982, T.I, pág. 327 y ss.; J. Santos Briz, La responsabilidad civil: derecho sustantivo y derecho procesal, 2da ed. rev., Madrid, Ed. Montecorvo, 1991, Vol. II, pág. 822; J. Santos Briz, La responsabilidad civil de los médicos en el Derecho español, julio-agosto 1984 Rev. Der. Priv. 671 (1984).
Sobre los requisitos del consentimiento, expone Martínez-Calcerrada, op. cit., pág. 91, que ha de ser válido, queriendo decir con ello que habrá de ser emitido por un sujeto capaz y que su declaración —expresa, tácita o presunta— tendrá que ser formalmente correcta y no verse afectada por vicios de la voluntad.
Ataz López, op. cit, pág. 65, dice que el consentimiento del paciente es en rea-lidad una manifestación de voluntad aceptando el tratamiento y, como tal, ha de ser libre y consciente; por lo cual debe reunir los requisitos generales que toda manifes-tación de voluntad ha de tener para ser jurídicamente relevante y eficaz, es decir, capacidad suficiente para consentir en el acto de que se trate y ausencia de vicios de la voluntad.
Santos Briz, op. cit., pág. 822; Santos Briz, supra, pág. 643.
La jurisprudencia y algún sector doctrinal han utilizado, para concretar los riesgos típicos, unos porcentajes aplicables a un número determinado de casos. Así, se estima que hay un deber de informar cuando tales riesgos aparecen en un porcen-taje que oscila de unos a otros entre el cinco (5) y el diez (10) por ciento. Sin embargo, a Ataz López no le parece aceptable este procedimiento, pues parte de una generali-zación difícilmente conciliable con las particularidades que se presentan al médico en cada caso concreto. Ataz López, op. cit., pág. 73, esc. 69.
Según Doll, la norma en Francia permite que la información ofrecida al paciente sea simple y aproximativa, pero exige que sea, a su vez, inteligente y leal, de forma que el lenguaje técnico sea transpuesto y se vuelva accesible a los profanos. Boyer Chammard y Monzein: La Responsabilité Medícale, Vendóme, 1974, pág. 146, citado en Ataz López, op. cit., pág. 73.
El paciente está en libertad de renunciar a la información y que un consen-timiento desinformado al acto médico podría no ser un consentimiento ciego y sí estar fundamentado en la confianza que le inspira el médico al enfermo.
“En este sentido hay que tener en cuenta que los médicos no están obligados a impartir a sus pacientes un curso completo de medicina cada vez que éstos se some-tan a un acto médico, sino que en principio puede pensarse que cuando una persona se dirige a un médico, pone en él su confianza, y pretende que éste le cuide de
Por su parte, Martínez-Calcerrada discrepa de Ataz en cuanto éste, más que al consentimiento, se refiere a la aceptación de la actuación sobre el propio cuerpo, a una adhesión al acto médico como conformidad obtenida por el médico antes de proceder.
“En realidad lo que es requerido es el consentimiento del que va a ser interve-nido, manifestación de voluntad primaria sin la cual no hay actuación lícita. Por ello, y en consecuencia, surge derivativamente el deber de abstención del médico, pero no sustitutivamente como parece proponer Ataz, sino como resultado directo de la ini-cial exigencia de consentimiento en el enfermo.” (Énfasis suplido.) Martínez-Calcerrada, op. cit., págs. 89-90.
Entiende, además, que el consentimiento prestado por el paciente tendrá vali-dez, a los efectos de conferir licitud al correspondiente acto módico, cuando los posi-bles vicios afectantes de la declaración de voluntad del enfermo no provengan del facultativo. Concluye que el consentimiento ignorante es válido siempre que la falta de conocimiento condicionante de la propia prestación del consentimiento no derive de una falta imputable al médico actuante, quien por su parte habrá de cumplir con el deber de informar —a falta de solicitud del paciente— “según los dictados, de su ciencia y su conciencia atendiendo a los condicionantes del caso concreto”. (Énfasis suplido.) Martínez-Calcerrada, op. cit., pág. 94.
“Si bien el consentimiento —en los casos en que es exigible— confiere licitud a la actuación desarrollada por el médico, es necesario aclarar que por sí solo no conduce a una exoneración de responsabilidad profesional del médico ... cuyo deber
Añade Martínez-Calcerrada lo siguiente:
“Sólo la ausencia de daño en el paciente, de una relación de causalidad que una a aquél con el autor del acto médico y de la catalogación de su actuación como dolosa, culposa o debida a impericia, exonerarán al médico de responder civilmente por sus actuaciones.” Id.
Para Ataz López, la inexistencia de consentimiento no engendra automática-mente la responsabilidad del médico, de la misma forma que la existencia del mismo no le libera de responsabilidad civil. El consentimiento no puede considerarse en este sentido como una especie de cláusula de irresponsabilidad del médico. A la inversa: el simple hecho de que un médico emprenda un tratamiento sin el previo consenti-miento del paciente, no engendra automáticamente responsabilidad, porque la res-ponsabilidad es la obligación de reparar un daño causado a otro, y puede ocurrir que en estos casos no haya daño sino beneficio. A pesar de ello, Ataz López reconoce la posibilidad de que en estos casos haya un daño moral por el atentado sufrido en la libertad personal. Sin embargo, sugiere que cuando hay un beneficio físico, éste po-dría compensar el daño moral sufrido, excluyendo la posibilidad de una indemniza-ción por este último. Ataz López, op. cit., págs. 80-82. Fernández Costales coincide, cuando señala:
“A nuestro entender la responsabilidad del médico es clara cuando falta a su deber de información, pues está constituyendo la base de la decisión del enfermo que no puede tomar sin la información necesaria o deformada en su caso, por lo que el facultativo deberá responder siempre aunque haya actuado correctamente con arre-glo a las reglas del arte de su profesión, si el paciente puede demostrar que no se hubiera visto dañado en su integridad corporal si el médico se hubiera abstenido de realizar la intervención correspondiente.” (Énfasis suplido.) J. Fernández Costales, La Responsabilidad civil médica y hospitalaria, Madrid, Ed. La Ley, 1987, pág. 130.
El fundamento jurídico para imponer responsabilidad civil a un médico que opera sin el consentimiento del paciente es el concepto de culpa subsumido en el Art. 1802 de nuestro Código Civil, 31 L.P.R.A. sec. 5141. Rojas v. Maldonado, 68 D.P.R. 818, 826 (1948); H.M. Brau Del Toro y R.A. Marcial Rojas, La doctrina del consenti-miento ilustrado para tratamiento médico, 54 (Núm. 1) Rev. Jur. U.P.R. 113, 154 (1985).
Por el contrario, en situaciones como la del caso de autos, donde existe una ausencia de consentimiento informado, el fundamento jurídico para imponer respon-sabilidad es la institución de la negligencia. Brau Del Toro y Marcial Rojas, op. cit. Esta última surge por la violación no intencional del derecho del paciente a recibir
En un caso anterior el Tribunal ha dicho, en dictum, que cuando un deman-dante reclame responsabilidad civil de un médico por falta del consentimiento infor-mado, tiene que establecer, en conformidad con los principios generales de negligen-cia, que la falta de información adecuada fue la causa próxima del daño resultante. Rodríguez Crespo v. Hernández, 121 D.P.R. 639, 665-666 (1988).
Sin embargo, nuestra jurisprudencia de los últimos años establece firmemente que en Puerto Rico rige la doctrina de la causalidad adecuada para determinar la existencia de un nexo causal o causalidad legal entre la negligencia y el daño. Soc. Gananciales v. G. Padín Co., Inc., 117 D.P.R. 94 (1986); Jiménez v. Pelegrina Espinet, 112 D.P.R. 700 (1982); Soc. de Gananciales v. Jerónimo Corp., supra. Véanse, también. Díaz v. E.L.A., 118 D.P.R. 395, 420-423 (1987), opinión disidente del Juez Asociado Señor Rebollo López; Román v. E.L.A., 116 D.P.R. 712, 715-717 (1985), opinión disidente del Juez Asociado Señor Negrón García.