89 P.R. Dec. 604 | Supreme Court of Puerto Rico | 1963
emitió la opinión del Tribunal.
En la edición final del periódico El Mundo correspondiente al jueves 25 de mayo de 1961, Núm. 15496, se publicó en primera páginavuna información relacionada con actos come-tidos por el Ledo. Frank Abella Blanco. La información aparece bajo el siguiente título que cubre dos columnas: “Acusan a Abogado Herir a Tiros a Dos Socios.” En el ex-tremo superior izquierdo de la información y a nivel de su título aparece una fotografía del Ledo. Jorge F. Romany que cubre un espacio de 1-5/8 pulgadas de ancho por 3 pulgadas de alto de la columna. Debajo de dicha fotografía aparece el nombre Frank Abella Blanco identificando la . misma. La tercera parte inferior de la fotografía representa el cuerpo del Ledo. Romany hasta los hombros. Casi todo el resto repre-
La información en sí cubre una sola columna que empieza a la altura de poco más de la mitad del retrato, que le queda a la izquierda, y comienza así: “El Ledo. Frank Abella Blanco, fue acusado ayer por la tarde de dos casos de ataque para cometer asesinato, posesión y portación ilegal de armas por las heridas de bala recibidas en horas de la mañana por sus dos socios en la Santurce Soda Water, José Seraballs Salot, y el padre de éste Pedro Seraballs Aulet.” Sigue la información exponiendo que el acusado tiene 47 años de edad y reside en el sector de Punta Las Marías en Santurce y que se presentó en la Fiscalía de Distrito de San Juan acompañado de un abo-gado, mientras la Policía hacía gestiones para localizarlo en distintos puntos de la Capital; que las acusaciones le fueron formuladas por el Juez Superior Baldomero Freyre quien le fijó fianzas montantes a $12,000 para su libertad provisional después que el Fiscal Zoilo Dueño González preparó el ex-pediente del caso; y que se supo que Abella Blanco prestó en el acto las fianzas exigidas. Que la investigación realizada establecía que el Ledo. Abella Blanco hirió a los señores Sera-balls como culminación de una serie de discrepancias entre los tres socios por cuestiones de negocios; que el suceso ocurrió en las propias oficinas de la Santurce Soda Water donde Abella y sus socios celebraban una reunión para tratar la compraventa de su negocio; que se alegaba que el acusado discutió acaloradamente con José Seraballs, administrador de la firma, y utilizando una pistola calibre. 22 hizo un primer disparo contra el Sr. Pedro Seraballs y que luego hizo dos disparos contra José Seraballs alcanzándolo con uno de ellos en la cabeza, de gravedad. Continúa la información ex-poniendo que según declaración de Pedro Seraballs ante el Fiscal, el Ledo. Abella, luego de cometer los hechos salió por
En la primera edición del periódico El Mundo correspon-diente al viernes 26 de mayo de 1961, Núm. 15,497, aparece una información en primera página en la tercera columna y más o menos de la mitad del periódico hacia abajo, en un cuadro bajo el título “corrección” que reza así:
“Por un error que El Mundo lamenta de veras, en la Edición Final apareció, en primera página, una fotografía del Licen-ciado Jorge Romany identificada con el nombre de Frank Abella Blanco.
“La fotografía fue tomada en la Fiscalía antier, cuando se investigaba al Licenciado Abella Blanco en relación con la agresión a balazos de los señores José Seraballs Salot y Pedro Seraballs Aulet.
“El Licenciado Jorge Romany se hallaba en fiscalía como abogado que es del Licenciado Abella Blanco.
“El Licenciado Jorge Romany es conocido en los círculos profesionales y sociales de Puerto Rico y es persona que goza de la más alta estimación de los hombres de esta Casa.”
El tipo usado en esta “corrección” es más pronunciado o mayor que el tipo de la materia informativa de las columnas que la rodean, y entre las líneas típicas que dividen las colum-nas y los márgenes laterales de la “corrección” hay un espacio
En esa misma edición primera del 26 de mayo de 1961, pero en su página 86, se reproduce la información dada por el Periódico en la edición final del día 25 en forma idéntica, sólo que la fotografía del Ledo. Romany queda ahora en el extremo superior derecho y bajo la fotografía, identificándola, aparece lo siguiente: “El Licenciado Jorge Romany, abogado del Licenciado Frank Abella Blanco.” En el mismo número 15,497 de 26 de mayo de 1961, ahora en su edición final, se reproduce la nota de “corrección” antes transcrita, en forma idéntica, sólo que ahora aparece situada también en la pri-mera plana pero en la séptima columna de la mitad del perió-dico hacia arriba.
El Ledo. Romany interpuso demanda de daños en la Sala de San Juan del Tribunal Superior contra El Mundo. Des-pués de exponer ciertos hechos de fondo que fueron admitidos, alegó que la publicación, “aunque era cierta en cuanto a los hechos expuestos en la noticia, se refería a otra persona, también abogado, y no se refería al demandante y debido a la negligencia de la demandada hizo circular en su pri-mera
Aparte de lo expuesto al principio tomado de la prueba documental admitida en evidencia y que son las ediciones pertinentes de El Mundo, la Sala sentenciadora determinó lo siguiente como cuestión de hecho: — (1) que la fotografía fue tomada por el fotógrafo de El Mundo, Inc. Sr. Luis Casenave, el día 24 de mayo de 1961 en horas de la tarde en la Fiscalía de Distrito de San Juan, en ocasión que el Sr. Abella Blanco era investigado en relación con disparos que había hecho contra sus socios de una empresa comercial. El Ledo. Jorge F. Romany se encontraba en Fiscalía junto al Ledo. Celestino M. Iriarte, Jr. acompañando al amigo de ambos, Ledo. Abella Blanco; (2) que la fotografía fue tomada mientras se investigaba al Ledo. Abella Blanco en relación a la agresión a balazos contra los Sres. José Seraballs y Pedro Seraballs Aulet; (3) que como consecuencia de la publicación de la fotografía del demandante “identificándosele como acusado de haber cometido delitos de agresión a balazos”, éste fue objeto de bromas pesadas por amigos y conocidos en sitios públicos y ante terceras personas no conocidas por el demandante; (4) que recibió numerosas llamadas telefónicas tanto en su hogar como en la oficina relacionadas con el in-cidente expuesto, lo que le causó graves trastornos, incomo-didad y angustias tornándose huraño y molesto al encontrarse por varios días con su tranquilidad perturbada por el in-
Como cuestión de derecho la Sala sentenciadora resolvió el caso bajo las disposiciones de ley aplicables al libelo. Con-sideró ésta como una publicación libelosa per se que llevaba consigo el elemento de malicia por imputarle a un extraño la comisión de un acto constitutivo de delito público. Con-cluyó que el demandante no venía obligado a probar malicia por parte de la demandada ya que ella surgía “de la forma negligente y festinada del acto de la demandada al tomar una fotografía de una persona y sin cerciorarse de la identidad de la misma, publicarla relacionándole con acusación de cri-men.” Que la publicación resultaba libelosa per se y falsa “por razón de error en identificar, nombrar o describir al deman-dante como la persona a la cual se refiere la información publicada” y que aun cuando la información fuera privile-giada de no haber ocurrido error en la descripción o identifica-ción del demandante, como la persona a la cual se refería la información, “la falsedad de la publicación, en cuanto al demandante, la hacía una libelosa per se.” A la luz de esas conclusiones declaró con lugar la demanda, como publicación libelosa, y considerando que los daños quedaron mitigados en parte por la corrección publicada, condenó a la demandada a pagar una indemnización de $8,000 más $1,000 por concepto de honorarios de abogado.
Ambas partes interpusieron recursos de revisión. El de-mandante en cuanto a la cuantía por entender que la Sala sen-tenciadora debió haber tomado conocimiento judicial de todos
En cuanto a lo que sucedió en la antesala de la oficina del Fiscal Dueño, la prueba es conflictiva. La Sala sentencia-dora no hizo conclusiones de hecho pormenorizadas sobre lo allí ocurrido, y conviene hacer un resumen de la prueba en el récord a este respecto. El demandante Ledo. Romany declaró que como a las cuatro y media de la tarde del 24 de mayo de 1961 se personó a la oficina del Fiscal Dueño para ayudar y acompañar al Ledo. Frank Abella que estaba detenido para investigación por el Fiscal; que allí estaban el Ledo. Frank Abella, el Ledo. Celestino Iriarte, hijo, y el demandante, y más tarde entró el Sr. Luis de Casenave, empleado de El Mundo. Conocía al Sr. Casenave hace muchos años, en el tiempo'en que el demandante iba al hipódromo para el año 1930. El Sr. Casenave entró con una cámara por la puerta de la Calle San Francisco, llamó al Ledo. Iriarte y se fueron a un pasillo a la salida de la sala donde hablaron y conferen-ciaron. Al rato el Ledo. Iriarte llamó al demandante y le dijo en presencia de Casenave: “Mira, Jorge, Casenave quiere tomarle una fotografía a Frank. Yo le he dicho que no.” “Mi opinión es la misma, que no se le tomen fotografías.” Case-nave entonces contestó que lo iban a retratar de todas mane-ras, porque había fotógrafos de El Imparcial y del San Juan Star en distintas azoteas y distintos sitios esperando que él saliera del tribunal. Que entonces el demandante se retiró y se fue a hablar con el Ledo. Abella y cuando así hablaba pudo notar que Casenave estaba enfocándolos. Estaban ellos dos, el demandante y Abella. Entonces Abella se levantó de donde estaba sentado y se fue. El demandante estaba de pie. y el Sr. Casenave tomó la fotografía y se fue. El Sr. Casenave
Repreguntado por la parte demandada, declaró el Ledo. Romany que era amigo íntimo de Abella y le quiso servir de fiador, y del Ledo. Celestino M. Iriarte. Que en una silla estaba sentado Abella y el demandante estaba parado a su lado hablando con él; que al momento de entrar el Sr. Case-nave el Ledo. Iriarte y el demandante estaban parados juntos y el Ledo. Abella sentado; que como amigo y abogado tenía interés en que no se le tomara una fotografía a Abella; que presumía que Casenave no conocía quién era Abella, al tomarle la fotografía al demandante;
Por otra parte, la versión del incidente dada por el Sr. Casenave en Corte fue la siguiente: Al preguntársele si el 24 de mayo de 1961 conocía personalmente al Ledo. Jorge F. Romany contestó que lo conocía cuando era muchacho, que era atleta, que desde muchacho no lo había vuelto a ver y que
Repreguntado, dijo que estuvo segundos en la oficina, lo que le tomó para entrar, hablar con el Ledo. Iriarte, tomar la fotografía y salir. Notó que había alguna persona sentada acá, pero no se fijó; algunas personas, menos de cinco; que cuando él habló con el Ledo. Iriarte el Ledo. Romany estaba al lado de Iriarte, frente al testigo; que al preguntar por el acusado el Ledo. Iriarte señaló hacia el Ledo. Romany; estaban ellos dos solos. Que no habló con el Ledo. Romany, “es más, no lo conocía. De muchacho, cuando era joven, que tenía pelo y luego tenía unas gafas negras.” Negó que en el pasillo hablaran el Ledo. Iriarte, él y el Ledo. Romany.
El Ledo. Iriarte declaró que se encontraba allí con el Ledo. Romany y el Ledo. Frank Abella. Estaban sentados in-distintamente en una u otra silla en la antesala de la oficina del Fiscal Dueño al llegar el Sr. Casenave. Recuerda que habló con Casenave en el pasillo de la,antesala. No sabe si Casenave le preguntó quién era Frank Abella o si el testigo le indicó a Casenave quien era Frank Abella. Dijo que Case-nave le indicó que deseaba tomarle una fotografía al Ledo. Frank Abella y él le pidió que no la tomara porque era su fraterno y que como favor no le diera mucha publicidad a lo que le había ocurrido a su fraterno Frank Abella. Casenave le dijo “de todas maneras van a tomar fotografías”. Entonces él llamó al Ledo. Romany, que según su mejor recuerdo estaba en la antesala, y le dijo: “Jorge, Casenave quiere tomarle fotos a Frank”, y que a eso Jorge dijo que no debería tomarse fotografías para no darle publicidad, estando presente el Sr. Casenave. Que de ahí no recuerda dónde se sentó el testigo o dónde se sentó el Ledo. Romany y dónde se sentó el Ledo. Abella, pero estando él en la antesala le tomaron una fotografía al Ledo. Romany y no recuerda si posó o no posó. Que según su recuerdo no pudo haber sido que él le señalara a Casenave al Sr. Romany como el Sr. Abella porque él conocía a los dos. No podría decir si hubo la posibilidad de que él hubiera hecho una indicación descuidada o sin precisar hacia el Ledo. Romany que pudiera haber dado lugar a una equivocación. Que le extrañó que tomaran el retrato del Ledo. Romany e hizo un comentario con éste, pero no le dijo después del retrato al Sr. Casenave que había tomado una fotografía del Ledo. Romany. Expresó el testigo que realmente no recordaba si en algún momento le señaló a Casenave la persona del Ledo. Frank Abella; que tampoco recordaba si en
La Sala sentenciadora no hizo expresión en cuanto a cuál de esas versiones en conflicto le mereció crédito. No obstante, hay un hecho incontrovertible, independientemente de si Case-nave retrataba al demandante a sabiendas de que era él, o si lo retrató en la creencia de que era el Ledo. Abella. El demandante no expresó oposición a que se le retratara en relación con el asunto envuelto, y en aquel sitio. Tampoco ha objetado la publicación cuando su fotografía apareció debida-mente identificada con su persona, en la primera edición del número siguiente.
Con esa situación de hecho en el récord como fondo, la Sala sentenciadora concluyó en derecho que El Mundo cometió un libelo del demandante con la publicación aludida.
La Ley estableciendo “una acción civil por daños y per-juicios ocasionados por libelo y calumnia”, de 19 de febrero de 1902,
Para que exista libelo a los efectos de la acción en daños que concede esta Ley es preciso que la difamación sea maliciosa. La malicia es un ingrediente indispensable. Quiñones v. J. T. Silva Banking & Commercial Co., 16 D.P.R. 696 (1910), pág. 699; cf. Perea v. Gómez Hnos., 21 D.P.R. 26 (1914), pág. 29; Mulero v. Martínez, 58 D.P.R. 321 (1941), pág. 324. Sin embargo, la ley presume que hay malicia en cualquier comunicación o escrito infamatorio o calumnioso dirigido a otra persona que no sea un pariente dentro del
Pero la Ley de 1902 también establece — Sec. 4 — que no se presumirá maliciosa la publicación hecha en un informe justo y verdadero de un procedimiento judicial, legislativo u otro procedimiento cualquiera, o de algo dicho en el curso de dichos procedimientos. En tal caso la ley no presume malicia en la publicación, y la malicia deberá ser probada con evidencia independiente de la publicación misma, si se desea obtener daños bajo dicho estatuto y éstos también han de ser probados específicamente.
El caso ante nos presenta características muy propias, que no comparan del todo con las situaciones ordinarias de la publicación de fotografías como libelo.
Tomándose la publicación de la fotografía del deman-dante identificada como la de Frank Abella Blanco con in-dependencia absoluta de la información que la acompaña, la
Tomándose la publicación de la información con indepen-dencia absoluta de la fotografía que la acompaña, — en donde en momento alguno se menciona al demandante, y en sus detalles no da lugar a que los hechos pudieran relacionarse con los actos y la vida de éste, — la información por sí misma tampoco constituía libelo por ausencia del elemento de malicia. —See. 4. — El propio demandante alegó que la publicación era cierta en cuanto a los hechos de la persona a que se refería expuestos en la noticia. Nada hay en el récord que demuestre que la misma no constituyó un relato justo y verdadero de esos hechos, o que la información se publicó con fines mali-ciosos.
Es preciso, por consiguiente, tomar la fotografía así identificada y la información en conjunto, como un solo cuerpo. En las circunstancias anotadas, en que, por separado, ni la fotografía, ni la información eran libelo, el demandante venía obligado a probar, con evidencia independiente de la publicación misma, que la identificación indebida de su fotografía con el nombre de la persona a quien sé refería la información fue un acto malicioso de la demandada, para que la publicación en conjunto constituyera un libelo contra él a los efectos de la causa de acción de daños que concede la Ley de 1902. Las circunstancias presentes y los hechos como ocurrieron al tomarse la fotografía en la fiscalía de San Juan según surgen del récord, no sostendrían una conclusión de que El Mundo actuara con malicia en la equivocada identificación. Ante los hechos particulares de este caso, nos parece que fue improcedente fallarlo aplicando las disposiciones del estatuto de libelo de 1902.
Sin embargo, la revisión se da contra la sentencia y no contra sus fundamentos. El que no quedara probado un
Si la publicación de la fotografía del demandante iden-tificada como la de la persona del Ledo. Abella Blanco en ocasión de esos acontecimientos infortunados le causó a él daños, constituye una obligación legal de la demandada reparar el daño causado si se demostrare, aun cuando no hubiera malicia, que actuó negligentemente.
A tenor de los hechos en el récord, entendemos que la empresa demandada incurrió en algún género de culpa o negligencia bajo los preceptos de ley citados. Si el Sr. Casenave retrató al demandante en la creencia honesta, aunque equivocada, de que él era la persona de Prank Abella Blanco y así llevó la información al periódico, en las circunstancias de personas, de tiempo y de lugar que demuestra el récord — Art. 1057 — incurrió en negligencia al no comprobar y cerciorarse
Al comenzarse la vista del caso el demandante renunció expresamente a reclamar por concepto de pérdida de ingresos con motivo de los hechos expuestos en la demanda. Tampoco hay prueba de ningún otro daño de carácter especial. Declaró el demandante que al llegar a su oficina esa mañana empezó a recibir llamadas telefónicas en relación con la fotografía, de amigos y de clientes. Llamó entonces al Ledo. Rivera Cestero, abogado de El Mundo y le informó al Ledo. Rúa de lo ocurrido para que hiciera el favor de llamar a la redacción y rectifi-caran la publicación. Cree que ese día recibió alrededor de 25 llamadas, entre ellas una del Sr. Emilio Huyke de la redacción de El Mundo para decirle que sentía mucho lo que había ocurrido y que si él hubiera estado esa noche allí cuando se confeccionó la noticia, no hubiera ocurrido porque él (el Sr. Huyke) conocía al demandante. Que cuando salió a la calle ese día creíá que las personas lo miraban con motivo de la publicación y optó por quedarse a almorzar en la oficina. Desistió de ir a una vista que tenía esa tarde en la Corte de Quiebras y pidió su suspensión prefiriendo irse para su casa, y se sentía molesto. Esa noche estando en la Bolera con su
El testigo del demandante Sr. Vicente Balbás Ortiz decla-ró haber visto al Ledo. Romany en la Bolera Star con quien se reunía a menudo; que con motivo de la publicación al entrar el Ledo. Romany en la bolera un grupo de personas compañeros de dicho juego que participaban en la misma liga lo embromaron; que en ese momento de las bromas el de-
Octavio Costas declaró que veía de cara al demandante frecuentemente en el negocio de Manolín donde almorzaba; que al ver al demandante frente a la caja registradora co-mentó: “este hombre tan tranquilo que se ve ahí y tan pacífico y le cayó a tiros a uno y mató a uno,” porque en El Mundo había visto el retrato de él; que al pagar la cuenta comentó frente a Manolín “Adiós, si éste había matado a uno” y el otro licenciado dijo “Éste es el Licenciado Romany”, y él comentó “Yo creía que éste había matado a uno porque lo leí.” Afuera el demandante le dijo “Yo no he matado a nadie, porque yo soy el licenciado Romany”. El testigo le contestó “Yo creía que usted había matado a alguien porque lo ‘veí’ en el periódico.” En la repregunta dijo que a veces leía los periódicos de 15 días en 2 ó 3 noches porque estaba muy ocupado, y que al ver el retrato pensó que no se iba a sentar más al lado del demandante mientras almorzaban en el nego-cio de Manolín. Aparte del natural desagrado, la declaración de este testigo no demuestra daños especiales.
Estatuye el Art. 1056 del Código Civil que la responsabili-dad que proceda de negligencia es igualmente exigible en el cumplimiento de toda clase de obligaciones, pero podrá mode-rarse por los tribunales según los casos.
Hay en el récord de este caso circunstancias y elementos de juicio que permiten moderar la responsabilidad. Los que
Es incuestionable que la negligencia de la demandada causó alguna preocupación mental y desasosiego al deman-dante. Considerando todas las circunstancias del caso, en-tendemos que la responsabilidad pecuniaria según la deter-minó la Sala sentenciadora debe ser moderada.
Lo anteriormente expresado dispone de ambos recursos. Se modificará la sentencia para que disponga que la deman-dada, empresa El Mundo, Inc., deberá satisfacer al deman-dante por concepto de daños la cantidad de $1,500 y $500 de honorarios de abogado ante el Tribunal de instancia, y así modificada, se confirmará.
En el récord no hemos encontrado evidencia de la hora exacta en que empiezan a circular la primera y la segunda edición de El Mundo. Sin embargo, es un hecho familiar que la primera edición del número correspondiente a un día está en circulación en la tarde del día anterior, y la segunda en la mañana de ese mismo día. El retrato del Ledo. Romany identificado como Frank Abella Blanco circuló en la mañana del jueves 25 de mayo de 1961; en la tarde de ese mismo día circuló el número del viernes día 26 con la nota de corrección y reprodujo la información y el retrato, esta vez identificándolo como el Ledo. Jorge Romany, abogado del Ledo. Frank Abella. En la edición final del 26 que circuló en la mañana del propio día volvió a aparecer la nota de corrección también en primera plana.
Fue la segunda.
El demandante se expresó así: “P. Pero el Sr. Casenave no conocía quien era Abella?” R. “Presumo que no. Al tomar la fotografía mía, necesariamente no sabía quién era Abella.”
32 L.P.R.A. secs. 3141-3149.
Cf. Las Monjas Racing Corp. v. Puerto Rico Ilustrado, 58 D.P.R. 931 (1941), págs. 937-38; Moraza v. Rexach Sporting Corp., 68 D.P.R. 468 (1948), pág. 471; Jiménez v. Díaz Caneja, 14 D.P.R. 9 (1908), págs. 13-14, 18, 20; Rivera v. Martínez, 26 D.P.R. 760 (1918), pág. 764; Caraballo v. P.R. Ilustrado, Inc., 70 D.P.R. 283 (1949), pág. 291; Casanova v. González Padín, 47 D.P.R. 488 (1934), pág. 496; Franco v. Martínez, 29 D.P.R. 237 (1921), pág. 240; Quiñones v. J. T. Silva Banking, etc., ante, pág. 698.
Véase la exposición en Thayer, Legal Control of the Press (1956), “Pictured Libel”, págs. 258 y sgtes.; Arthur, The Law of Newspapers, (1940), “Photographs”, págs. 163 y sgtes., 172; Swindler, Problems of Law in Journalism (1955), pág. 140; cf. Peck v. Tribune Co., 214 U.S. 185.
Harper & James, Law of Torts (1956), pág. 369. First National City Bank v. González Martínez, (U.S.D.C.-P.R.), 293 F.2d 919. Cf. Rivera v. Martínez, ante, pág. 764.
Lo dispuesto en el Art. 1056 es de carácter general, aplicable a todo género de obligaciones sin que ofrezca contradicción con las obliga-ciones que surgen de los Arts. 1802 y 1803. Así se dijo en sentencia del Tribunal Supremo de España de 14 de diciembre de 1894, Jur. Civil, Tomo 76, pág. 483. Cf. Manresa, Código Civil, Tomo 8, Vol. 1, 5ta. ed. (1950), pág. 196.
Bajo una acción de libelo propiamente, el Art. 131 del Código de Enjuiciamiento Civil, que está en vigor, permite en la contestación cual-quier circunstancia atenuante para reducir la cuantía de los perjuicios, se probare o no la verdad del hecho, y la presentación de prueba de circuns-tancias atenuantes.
