73 P.R. Dec. 232 | Supreme Court of Puerto Rico | 1952
emitió la opinión del tribunal.
El presente es un recurso de apelación interpuesto por la Great American Indemnity Company contra sentencias dic-tadas por la corte de distrito a favor de los demandantes en los casos del epígrafe por daños recibidos como resultado de un accidente de automóvil en que perecieron cinco personas y recibieron lesiones varias más. Las sentencias son de $7,500 en cada uno de tres casos y de $8,500 en dos casos
Tenemos que resolver si la cláusula de cubierta automá-tica de una póliza' de seguros expedida por la Great American Indemnity Company a favor de Eduardo Flores cubría las dos guaguas propiedad de Rafael Guzmán y Calixto Contreras, respectivamente, las cuales fueron negligentemente ma-nejadas causando con ello el accidente. Pero no puede enfo-carse debidamente esta cuestión a menos que se haga una relación bastante detallada de ciertos hechos anteriores.
En 1942 la Arundel Corporation, la Consolidated Engineering Company y la Hardway Contracting Company, a las cuales en adelante nos referiremos como la Arundel, otor-garon un contrato con la Marina para construir una base naval en Ensenada Honda, la cual más tarde se conoció como Roosevelt Roads. El área inmediata estaba escasamente habitada. Por consiguiente se hizo necesario buscar los me-dios para transportar de los pueblos limítrofes los miles de empleados que se requerían para este gigantesco proyecto.
El esfuerzo para suministrar tal transportación tuvo tres fases antes de que se resolviera finalmente el problema. Primeramente dueños individuales de camiones los transfor-maron en guaguas en las que transportaban los empleados al trabajo mediante paga directa de los empleados a los dueños. La Arundel, como contratista con la Marina, obtenía la gaso-lina, las gomas y las piezas que era imposible obtener sin
La segunda fase en la solución de este problema de trans-portación emanó del hecho de que la Arundel decidió que el sistema de contratar con los dueños individuales no era satis-factorio. A los ejecutivos de la Arundel se les hacía, difícil entenderse con algunos de los dueños porque éstos no habla-ban inglés; otros dueños obtenían gasolina y gomas de la Arundel y las usaban para fines ajenos a la transportación de empleados a la base. Con el fin de que la Arundel se en-tendiera con una sola persona, a los dueños individuales se les exigió que otorgaran un poder designando a Eduardo Flores como su representante para todos los asuntos relacionados con la transportación.
Flores, que había sido empleado en la oficina de Arundel, renunció. Éste explotaba una guagua de su propiedad como uno de los dueños individuales. También representaba a los otros dueños individuales como agente de éstos y, en general, procuraba que sus chóferes cumplieran con los reglamentos de Arundel, tales como la designación de guaguas para cier-tas clases de empleados, la fijación de sitios para recoger los mismos, la velocidad a que debían manejarse las guaguas, etc. Por estos servicios cada dueño le pagaba a Flores $3 semanales. Los empleados pagaban su pasaje directamente a los dueños individuales según la tarifa fijada por la Arun-del. Los dueños, como en el pasado, continuaron en vigor las pólizas de seguro de responsabilidad pública individualmente con la Great American Indemnity Company, por la suma de $5,000 para cada persona y de $10,000 para cada accidente, limitadas a la transportación de empleados de la Arundel a la base.
Esta segunda fase de la transportación todavía no era del agrado de la Arundel. Ésta decidió que el único método efectivo sería el que ella tuviera un contrato formal exclu-sivo de transportación con una sola persona responsable, que operara todas las guaguas como su línea de transporte y
Durante abril de 1943 la forma en que se establecería una línea de transporte a ser operada exclusivamente por Flores, y no por los dueños individuales de las diferentes guaguas con Flores como su representante, estaba bajo discusión por los representantes dé la Marina, la Arundel, Flores y la Great American Indemnity Insurance Company. Los oficiales de la Marina y de Arundel sugerían una pólizá' de flota de la clase usada frecuentemente para tales operaciones dé servicio público en los Estados Unidos.
Finalmente se llegó a un acuerdo en cuanto a los términos del endoso en la póliza de Flores conteniendo las condiciones antes mencionadas. A tenor con ello la compañía de seguros lo otorgó el 27 de abril de 1943 y lo remitió por correo a las oficinas de la Arundel, donde lo recibieron el 29 de abril, po-cas horas después de ocurrido el accidente. En este momento conviene exponer brevemente los hechos del accidente que no están en controversia.
El 29 de abril de 1943 a las siete de la mañana una guagua propiedad de Isabelo Mercado estaba estacionada a la derecha de la carretera cuando otra guagua propiedad de Rafael Guzmán chocó con aquélla, resultando muertas cinco personas y lesionadas varias otras. La causa próxima del accidente fué el hecho de que el chófer de la guagua de Guz-mán y el de una guagua propiedad de Calixto Contreras iban regateando a mayor velocidad. Las tres guaguas, que antes habían sido usadas durante algún tiempo para transportar empleados de la Arundel a la base, cumpliendo con las con- ' diciones establecidas para la segunda fase antes descrita, es-taban siendo usadas para el mismo fin cuándo ocurrió el accidente.
La corte de distrito resolvió que el accidente se debió a la negligencia de los chóferes de las guaguas de Guzmán y de Contreras. Esta conclusión de hecho no ha sido impug-nada por la compañía de seguros. La única controversia en este caso es si la cláusula de cubierta automática ascendente a $100,000 en la póliza de Flores cubría las guaguas de Guz-mán y de Contreras a la fecha del accidente. Ochenta y una páginas del alegato de la apelante que consta de noventa y dos han sido dedicadas a discutir su contención de que la
El endoso decía que la póliza de Flores se ampliaba para incluir a la Arundel, que se expedía en consideración de ciertas primas adicionales, y que el límite de responsabilidad se aumentaba a $10,000 para una persona y a $100,000 para un accidente. Finalizaba así:
“Cubierta Automática: Si el asegurado arriba nombrado, dueño del automóvil, adquiere otro automóvil o alquila o toma en arrendamiento otro automóvil para usarlo a tenor con las dispo-siciones de las cláusulas de seguro núm. 1 y núm. 2 de esta póliza (Cubiertas para Lesiones Corporales y para Daños a la Propie-dad), y así lo notifica a la Compañía dentro de diez (10) días siguientes a la fecha en que le sea entregado, el seguro que esta póliza confiere se aplica también a dicho otro automóvil a partir de la fecha de entrega, suj eto al pago de prima adicional o devo-lución de prima, según'sea el caso:
“ (a) Si sustituye un automóvil descrito en esta póliza, pero sólo hasta el límite en que el seguro sea aplicable al automóvil sustituido, o '
“(ó) Si es un automóvil adicional y si la compañía asegura todos los automóviles poseídos por el asegurado aquí mencionado en dicha fecha de entrega, pero sólo hasta el límite en que el seguro sea aplicable a todos los automóviles poseídos anterior-mente.”
La apelante sostiene primeramente que la cláusula antes copiada no cubría las guaguas de Guzmán y de Contreras por el fundamento de que éstas no fueron adquiridas con poste-rioridad a la fecha de efectividad' del endoso — abril 27 de 1943 — según lo exigía la cláusula en cuestión. Seguida-mente convenimos que en el caso ordinario, bajo los términos de esta cláusula, que es corriente en contratos de seguro, un automóvil adquirido antes de la fecha de efectividad de tal disposición no está cubierto por el seguro. La teoría que encierra la cláusula es precisamente permitirle al asegurado
Sin embargo, no creemos que esta disposición de la cláusula limitando su aplicación a automóviles adquiridos después, impide que se recobre bajo los hechos peculiares de este caso. En los casos en que descansa la apelante el ase-gurado adquirió los automóviles en la forma regular y co-rriente antes de que se escribiera la cláusula de cubierta auto-mática. Pero debe recordarse que, en cuanto a Flores y a los dueños individuales, la forma de operación bajo la ter-cera y última fase no iba a ser materialmente cambiada desde el punto de vista de estos últimos. Es decir, ellos no iban a quedar fuera con motivo de la línea de transporte de Flores. Más bien, continuarían operando sus guaguas, em-pleando y pagando sus chóferes, obteniendo gasolina y piezas de la Arundel y cobrando directamente a los empleados el pasaje fijado por la Arundel. Las únicas diferencias subs-tanciales eran (1) que cada uno de ellos pagaría a Flores una cantidad un poco más alta (no como su representante según se hacía en el pasado, sino por el privilegio de operar sus guaguas en el futuro bajo la égida de la línea de transporte
No puede dudarse que, en lo que se refiere a todos los dueños individuales y a Flores, el día dél accidente, el cam-bio de la fase segunda a la tercera no se había efectuado completamente. Pero eso no tiene nada que ver como cues-tión de derecho sobre (1) el contrato de transporte del 6 de abril entre Flores y la Arundel y (2) el endoso, que fué un contrato entre la compañía aseguradora y Flores. Legal-mente hablando, la Arundel nada tenía que ver en los arre-glos que hizo Flores para obtener y operar las guaguas. Además, Flores venía obligado por su contrato con la Arundel a proporcionar el transporte, pero el contrato no empezaría a regir hasta que él asegurara en $100,000 las guaguas a usarse. En igual forma, a la compañía no le importaba el que a Flores, en virtud de algún convenio privado con los dueños individuales, se le reembolsaran o no las primas que él se obligó a pagar. Las únicas partes en el contrato de seguro fueron Flores, la Arundel y la compañía: los dueños individuales en ningún sitio fueron mencionados en el endoso y no tenían obligaciones o derechos bajo el mismo.
A la luz de estos hechos, nos parece obvio el siguiente razonamiento: El contrato de transporte bajo sus propios términos empezaba a regir cuando Flores obtuviera el seguro requerido en el mismo. El seguro fué expedido el 27 de abril
Nos damos cuenta de la interpretación algo especial que le damos al lenguaje de la cláusula de cubierta automática. Sin embargo, los autos nos convencen de que las partes tuvieron por miras el que la cláusula tuviera este significado. Creemos que la apelante, no obstante haber negado esto, a través de sus representantes estaba familiarizada completamente antes de que se expidiera el endoso con la forma peculiar en que se iba a operar la línea de transporte de Flores. Es muy significativo el que se incluyera a la Arundel por primera vez en la póliza como asegurada. Esto no es consistente con la posición asumida ahora por la apelante al efecto de que no estaba familiarizada con las circunstancias que mediaron en la creación de la línea de transporte de Flores, con el contrato de transporte ni con el verdadero propósito del endoso de abril 27. En verdad, aún después de ocurrido el accidente y la apelante haber investigado los hechos, aceptó primas para guaguas traídas posteriormente por Flores bajo el endoso, y en donde los hechos eran exactamente iguales a los de este caso. ■
Sobre esta cuestión, nos damos cuenta de que Flores, Guz-mán y Contreras declararon que las guaguas en cuestión to-davía no eran parte de la línea de transporte de Flores a la. fecha del accidente, porque sus dueños todavía no habían con-
No hemos pasado por alto el argumento' de que no es probable' que Flores hubiera permitido a cualquier guagua permanecer indefinidamente como parte de su línea de-trans-porte, a menos que el dueño de la guagua hubiera convenido dentro de un tiempo razonable reembolsarle la prima adicio-nal surgida al poner tal guagua bajo el endoso; de la póliza de Flores. Es indudable que Flores hubiera tenido que resolver dicho problema con los dueños individuales poco después del 27 de abril. Pero esa cuestión nunca surgió porque los tres eventos vitales — la fecha de efectividad del contrato de trans-porte, el “arrendamiento” de los automóviles a' ser usados en el cumplimiento del contrato, y el accidente — ocurrieron vir-tualmente al mismo tiempo. No podemos permitir que la compañía de seguro tome ventajas porque los hechos se desa-rrollaron en forma poco usual. Habiendo entrado en vigor el 27 de abril el contrato de transporte, y habiéndose usado las guaguas de Guzmán y de Contreras para cumplir con el mismo, dichas guaguas eran, bajo las circunstancias de este caso, “automóviles adquiridos después”, dentro del significado de la cláusula de cubierta automática.
La próxima contención de la apelante es que los demandantes sólo pueden hacer valer aquellos derechos que Flores pudiera tener bajo el endoso, y que Flores está impedido de reclamar cubierta. Esta contención está basada en el testimonio del representante de la compañía aseguradora y de Flores al efecto de que poco antes del endoso de abril 27 Flores avisó al primero que no deseaba incluir ningún otro dueño individual bajo el endoso de su póliza, porque éstos no querían reembolsarle por las primas a ser pagadas por él. Por los motivos ya indicados, rechazamos este testimonio en vista de todas las circunstancias concurrentes en este caso. Por consiguiente, esta contención cae por su propio peso ya que no aceptamos el testimonio sobre el cual la misma se basa.
La apelante también arguye que el método de operar la línea de transporte de Flores bajo la fase tercera y última arriba descrita no constituía alquilar o arrendar automóviles para usarse según lo exigía'la cláusula de cubierta automática. No vemos fin práctico en examinar las autoridades citadas por la apelante en cuanto a qué constituye “arrendar”. Ya hemos visto que la apelante, tanto antes como después del accidente, estaba familiarizada perfectamente con la naturaleza de las operaciones de esta línea de guaguas. No puede ahora decir que el lenguaje mediante el cual convino en cubrir la situación, técnicamente significa otra cosa. Creemos que
Los otros errores señalados por la apelante o han sido cubiertos suficientemente por lo que ya se ha dicho, o son tan frívolos que no ameritan discusión. Resta indicar única-mente que no encontramos base para decir que la corte inferior abusó de su discreción al conceder $5,000 para honorarios de abogado. Sin embargo, bajo todas las circunstancias, no creemos que procede declarar con lugar la solicitud de los apelados para que se concedan honorarios .adicionales ante este Tribunal.
La sentencia de la corte de distrito será confirmada.
Toda vez que el juez de distrito que vió este caso no estaba dispo-nible para resolverlo, el mismo fué resuelto por otro juez por la trans-cripción de evidencia. Por tanto estamos en la misma posición que este último en lo que se refiere' a la apreciación de la evidencia. Sin embargo, la mayor parte de los hechos están admitidos. Dondequiera que hay un conflicto substancial en la prueba relevante a nuestra decisión, indicamos nuestros puntos de vista sobre el mismo. Pero por razones obvias no hemos tratado de sintetizar la evidencia que consta de 2,429 páginas de estos voluminosos autos que consisten de quince piezas y de 3, 246 páginas.
Cf. Hawkeye Casualty Co. v. Halferty, 131 F.2d 294 (C.A. 8, 1942); Smith v. Republic Underwriters, Waco, Tex., 103 P.2d 858 (Kansas, 1940); Dekat v. American Automobile Fire Ins. Co., 73 P.2d 1080 (Kan sas, 1937); Whitlock v. Individuals, etc., 6 P.2d 1088 (Oregon, 1932); Ash-Grove L. & P. Cement Co. v. Southern Surety Co., 39 S.W.2d 434 (Missouri, 1931).