80 P.R. Dec. 310 | Supreme Court of Puerto Rico | 1958
emitió la opinión del Tribunal.
Miguel Santiago Núñez fué acusado ante el Tribunal Superior, Sala de Aguadilla, de haber infringido el art. 8 de la Ley de Armas (25 L.P.R.A. see. 418). También fué acusado por el delito de robo (art. 238 del Código Penal, ed. 1937, 33 L.P.R.A. see. 851). Habiendo renunciado a su derecho a juicio por jurado en ambos casos, éstos se vieron conjuntamente ante tribunal de derecho por la misma prueba, según la estipulación que hicieron las partes. Re-sultó absuelto en el caso de robo, pero fué hallado culpable en el de portación de armas y más tarde sentenciado a una
El apelante discute conjuntamente los tres errores apuntados porque tienen una base común, a saber, que la prueba del ministerio público no es clara y convincente como se exige cuando el arma no se presenta en evidencia por no haber sido capturada. Véanse: Pueblo v. Oquendo, 79 D.P.R. 542, 546 (1956); Pueblo v. Pacheco, 78 D.P.R. 24, 29 (1955); Pueblo v. Garcés, 78 D.P.R. 102, 107 (1955); Pueblo v. Rupizá, 72 D.P.R. 744, 746 (1951); Pueblo v. Guzmán, 52 D.P.R. 458, 459 (1938); Pueblo v. Cartagena, 37 D.P.R. 281, 284 (1927). En efecto, la única argumentación que presentó en su alegato el apelante, después de citar algunos trozos de las declaraciones de los testigos de cargo, es la siguiente:
“Como puede observarse, el arma no fué ocupada. Cuando el arma no es ocupada, su descripción debe ser clara, que des-peje toda duda en el ánimo del juzgador. Cuando el arma no es ocupada, la prueba del Ministerio Público debe ser clara y convincente. Véase Pueblo v. Rupizá, 72 D.P.R. 744. Aceptamos que el arma no tiene que ser ocupada y ofrecida en evidencia. Véase Pueblo v. Julián, 18 D.P.R. 940; Pueblo v. Blanco, 68 D.P.R. 932; Pueblo v. De Jesús, 65 D.P.R. 932 y Pueblo v. Nieves, 35 D.P.R. 53. Se ha sostenido, no obstante, que el arma debe haberse identificado debidamente. Véase Pueblo v. Blanco, 68 D.P.R. 932 y Pueblo v. Blanco, 77 D.P.R. 767.
“En este caso específico que nos ocupa, la prueba revela como una identificación o descripción del arma que era un rifle ‘creo*312 que 22’ (pág. 6, T. E.). Como una cuestión de honradez inte-lectual, tenemos que aceptar que los testigos Rodríguez Alers revelan que oyeron disparos y que como consecuencia de esos disparos fué muerto un gallo. Nótese, sin embargo, que el ilustre Magistrado del tribunal sentenciador absuelve libremente al acusado al darle el beneficio de la duda. Dicho en otras palabras, el Magistrado no quedó satisfecho y, por el contrario, tuvo dudas en cuanto a la culpabilidad del acusado en el caso de robo, delito principal del cual se acusaba al apelante. Si hubo dudas en cuanto al delito mayor, nos parece que debió haberla habido en cuanto al delito menor. Admitimos que el Magistrado no dió explicación, salvo el comentario de ‘dándole el beneficio de la duda al acusado’ (pág. 33, T. E.), al pronun-ciar la sentencia en el delito de robo, pero a nuestro juicio, la mera expresión de duda, revela una insatisfacción del Magis-trado sentenciador en cuanto a suficiencia de la evidencia o credibilidad a los testigos.
“No debemos cerrar este corto alegato, sin expresar que la cuestión esencial que está en controversia es determinar la suficiencia de la evidencia y, especialmente, el grado de iden-tificación que se hiciera del arma. Honestamente confesamos que si este Hon. Tribunal entiende que el arma fué debidamente identificada, procedería la confirmación de la sentencia. Sin embargo, ' hemos querido descargar nuestra responsabilidad trayendo este caso ante vuestra consideración, por entender que la evidencia aportada por el Ministerio Público no es suficiente en derecho para condenar al acusado.
“Súplica
“Por lo anteriormente expuesto, suplicamos muy respe-tuosamente de este Hon, Tribunal que revoque la sentencia dic-tada en este caso por el tribunal a quo y absuelva libremente al acusado.”
Creemos que la cuestión así suscitada es frívola. En primer lugar, la prueba del ministerio público demostró fuera de dudas (1) que el acusado portaba el día de los hechos un arma prohibida; (2) que dicha arma estaba car-gada; y (3) que con ella hizo cuatro disparos. Además, en forma clara y convincente, dicha prueba sostiene la conclu-sión de que se trataba de un rifle “de balines”, calibre 22.
Ramón Rodríguez Alers:
“P. — ¿Usted, testigo, conoce a Miguel'Santiago Núñez?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Lo ve usted aquí en el tribunal a él?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Dónde está él?
“R. — Mírelo ahí sentado.
“P. — El testigo señala al acusado. Dígame: ¿el día 30 de diciembre de 1955, alrededor de la una de la tarde, dónde se encontraba usted ?
“R. — Yo me encontraba ese día desyerbando unas habi-chuelas.
“P. — ¿Dónde?
“R. — En lo mío, en el patio mío, en mi terreno.
“P. — Dígame: ¿mientras usted se encontraba desyerbando esas habichuelas en el patio de su casa qué sucedió allí, si suce-dió algo?
“R. — Sucedió.
“P. — ¿Qué pasó allí? Explíquele al señor Juez lo que pasó allí.
“R. — Pasó que él pasó. . . .
“P. — ¿Quién es él?
“R. — Miguel.
“P. — ¿Este acusado?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Qué hizo este señor allí, si hizo algo?
“R. — Él pasó los alambres.
“P. — ¿Los alambres de qué?
“R. — De la parcela mía.
*314 “P. — ¿Los pasó en qué dirección?
“R. — En la dirección que venía; él venía bajando de la playa para acá y entonces pasó a la propiedad mía.
“P. — ¿Cuando usted dice ‘pasó a la propiedad mía’ quiere decir usted que entró a la propiedad suya?
“R. — Sí, séñor.
“P. — ¿Y qué hizo allí, si hizo algo?
“R. — Al entrar a la propiedad mía cogió el rifle y le apuntó al gallo.
“P. — ¿Le apuntó a qué?
“R. — Al gallo.
“P. — ¿Cómo era ese gallo?
“R. — El gallo era un gallo color pinto rubio que pesaría «orno dos y cuarta, una cosa así.
“P. — ¿Propiedad de quién era ese gallo?
“R. — Propiedad mía, de Ramón Rodríguez Alers.
“P. — ¿O sea suyo?
“R. — Sí, señor; en eso él me dijo ‘lo mato’ y yo le dije ‘no lo mates’; yo le dije tres veces ‘no lo mates’ pero él siempre haló por el rifle y lo mató.
“P. — ¿Qué le dijo él a usted cuando usted le dijo que no lo matara?
“R. — Él me dijo que mataba al gallo y me mataba a mí.
“P. — ¿Le dijo él para qué quería matar el gallo?
“R. — Él no me dijo para qué quería matar el gallo.
“P. — ¿Y a pesar de que usted le dijo que el gallo era suyo y que no lo matara él siempre lo mató?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿A qué distancia estaba usted de él cuando él le dijo esas palabras a usted de que mataba el gallo y lo mataba a usted?
“R. — Él estaba a una distancia como de 30 ó 40 pies de retirado.
“P. — ¿Y qué tenía él en las manos cuando decía esas pala-bras?
“R. — Pues él tenía un rifle.
“P. — ¿Un rifle de qué clase?
“R. — Un rifle calibre creo que 22.
“P. — ¿O sea, un rifle de balines?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Entonces, cuando él le dijo que mataba el gallo y Jo mataba a usted qué hizo él, si hizo algo ?
*315 “R. — Bueno, él lo mató; mató el gallo.
“P. — ¿Entonces al matar el gallo él disparó con el rifle? “R. — Sí, señor.
“P. — ¿Cuántos disparos hizo él, si usted lo sabe?
“R. — Cuatro disparos, y con el último disparo lo mató; no llegó a los cinco disparos.
<i 99
A preguntas de la defensa declaró;
“P. — ¿Usted notó si Miguel demostraba haber tomado ron? “R. — Bueno, no había tomado ron.
“P. — ¿Por qué lo sabe usted?
“R. — Porque yo a este muchacho según yo lo vi allí no le hice fuerza porque si yo le hago fuerza quizás me mata a mí; como él entró a lo mío y él nunca había hecho eso. . . . . “P. — Yo lo que le pregunto es si él estaba embriagado.
“R. — Estaba embriagado.
“P. — ¿Y él acostumbraba bromear con usted?
“R. — Cómo no.
“P. — ¿Se daban bromas ustedes?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Se daban bromas y charlas?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿El uno y el otro?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Usted metido en fiesta y él metido en fiesta se daban bromas ?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Esa era la verdad?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Y ese día él llegó al lado suyo y le dijo ‘a que te mato aquel gallo’?
“R. — Sí, señor.
“P. — -¿Eso lo dijo así él?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿En esa forma?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Y cuando le dijo a usted ‘Ramón, a que te mato ese gallo’ sacó por un rifle que usted dice que él tenía y disparó y mató el gallo?
“R. — Sí, señor.
*316 “P. — ¿Entonces, cuando usted le dice a él ‘no me mates el gallo’ él le dice ‘sí, que te lo mato’; usted le vuelve a decir ‘no me lo mates’ y entonces él le dijo ‘sí, que te lo mato’ y sacó el rifle y le tiró?
“R. — Sí, señor.
■“P. — ¿Y no le hizo nada?
•“R. — No, señor; con el primer disparo no le hizo nada. •“P. — ¿Y después le tiró más tiros?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿Y lo mató?
“R. — Sí, señor.
‘“P. — ¿Entonces qué hace él?
“R. — Él después que mató el gallo enganchó el rifle y se fué.
<ií >>
Pascual Rodríguez Alers:
“P. — ¿Usted conoce a Miguel Santiago Núñez?
“R. — Sí, señor.-
“P. — ¿El día 30 de diciembre de 1955, entre doce y una de la tarde, dónde estaba usted?
“R. — Yo me encontraba en mi casa.
“P. — ¿En casa de quién?
“R. — De la madre mía.
“P. — ¿Usted qué queda de Ramón Rodríguez Alers?
“R. — Hermano.
“P. — ¿Ustedes viven en el mismo sitio?
“R. — No, señor; yo vivo aparte.
“P. — ¿Ramón vive en el sitio en que usted estaba ese día? “R. — Sí, señor.
“P. — ¿Usted recuerda haber visto en casa de Ramón Rodrí-guez Alers a este acusado ese día?
“R. — Sí, señor.
“P. — ¿A la hora indicada?
“R. — Sí, señor.
“P. — Explíquele al tribunal qué hizo él allí, si hizo algo.
“R. — Ese día a que se refieren los hechos yo me encontraba en casa y entonces oí unos disparos y salí hacia afuera y vi .a Miguel con un rifle disparándole a un gallo.
“P. — ¿Qué le pasó al gallo?
“R. — Que él lo mató.”
Con esa prueba el fiscal sometió su caso y después de un receso, sin presentar prueba alguna, la defensa expresó lo siguiente: “Señor Juez: anunciamos a Vuestro Honor que sometemos el caso.” (Bastardillas nuestras.)
Para que la prueba sea clara y convincente, las declara-ciones de los testigos que merecen crédito al juez sentencia-dor no tienen que describir el arma con la precisión de un militar o de un experto en armas de fuego. Así lo indi-camos en Pueblo v. Guzmán, 52 D.P.R. 458, 460 (1937). Basta que los testigos puedan conocer lo que es un rifle, sobre todo si el acusado en presencia de los testigos hace cuatro disparos con dicha arma, como sucedió en el caso de autos. En Pueblo v. Rupizá, 72 D.P.R. 744 (1951), los testigos presentados por el Pueblo dijeron de manera terminante que vieron al acusado portando un revólver, pero no pudie-ron indicar la diferencia existente entre un revólver y una pistola, ni el color de sus chapas o el calibre del mismo. Sin embargo, allí resolvimos que ese hecho “... no era óbice para que la portación ilegal del arma quedara demos-trada ... ”, aplicando la regla de que la prueba del minis-terio público debe ser clara y convincente. Véase además Pueblo v. Garcés, 78 D.P.R. 102, 108 (1955). Por otro lado, no hay base alguna en los autos para alterar la apre-ciación de la prueba de cargo que hizo el juez sentenciador, sobre todo en vista de que la defensa sometió el caso sin pre-sentar prueba. Pueblo v. Aquino, 79 D.P.R. 18 (1956); Pueblo v. Piñeiro, 77 D.P.R. 531 (1954); Pueblo v. Comas, 75 D.P.R. 413 (1953); Pueblo v. Millán, 71 D.P.R. 440 (1950).
Hemos creído conveniente escribir una larga opinión en este caso por los mismos motivos que expresamos en el caso
La sentencia apelada será confirmada.
