54 P.R. Dec. 852 | Supreme Court of Puerto Rico | 1939
emitió la opinión del tribunal.
Miguel Montañez fue acusado por el Fiscal del Distrito de Humaeao de un delito de asesinato cometido en la noche del 28 de diciembre de 1935, en Yabucoa, al dar muerte ilegal, con malicia premeditada y deliberación, al ser humano José B. Berrios, acometiéndolo con un revólver, produciéndole con sus disparos heridas que le causaron la muerte la misma noche.
Tuvo lugar el juicio finalmente ante un Jurado que de-claró al acusado culpable de homicidio voluntario, imponién-dole la Corte por su sentencia, dictada en octubre 1, 1937, cuatro años de presidio con trabajos forzados.'
Apeló Montañez, celebrándose la vista del recurso en marzo diez último con asistencia e informe de los abogados de ambas partes.
Doce errores señala el apelante. Los cinco primeros se refieren a la constitución del jurado, el sexto se dice cometido al no suspenderse el juicio, el séptimo al permitirse la decla-ración de cierto testigo, el octavo al intervenir el juez en el examen de los testigos, el noveno al no citarse a las partes al considerar una solicitud de inspección ocular y el undécimo al no transmitirse al jurado instrucciones que solicitara la Defensa. Por el décimo y el duodécimo se sostiene que el
Los dos primeros señalamientos se discuten por el apelante conjuntamente. Se imputa por ellos error a la corte “al no ordenar al márshal que presentara el return, en relación con la citación de los jurados que componían los distintos panels” y “al denegar la recusación de todo el panel formulada por el acusado.”
La argumentación que contiene el alegato del apelante es muy extensa y elaborada. Para simplificarla parece lo me-jor dejar que el récord hable por sí mismo contándonos lo ocurrido. Fue así:
“Defensor. El acusado está representado por el señor Pereyó y yo, y llamado el caso, Sr. Juez, nosotros estamos bajo la impresión de que en el panel ordinario figuran los Sres. Francisco Mújica (y) Dueño, de Juncos.
“Juez. Fueron excusados estos señores.
“Defensor. El señor Vicente Nieves, de Las Piedras.
“Juez. Fueron excusados los que faltan.
“Defensor. Entonces en el primer panel especial el señor Secre-tario debe llamar al señor Frank Matta.
“Juez. También fue excusado.
“Defensor. Y en el segundo panel especial no se llamó al señor Inocencio Vázquez.
“Juez. También fué excusado.
“Defensor. Ni al señor Miguel Nieves.
“Juez. Está excusado.
“Defensor. Entonces nosotros, Sr. Juez, en vista de que el jurado Manuel Pórtela Cabezudo ba sido informado ausente por el secreta-rio, quisiéramos que se nos diera el return del márshal al efecto de determinar la forma en que han sido citados todos los Sres. jurados.
“Juez. Tenga la bondad de decirlo el Márshal limitándose al jurado Manuel Pórtela Cabezudo.
“Defensor. Nosotros queremos hacer la moción en el sentido que se nos traiga el return en cuanto al panel regular, mejor dicho en cuanto al panel especial segundo, ya que están presentes los del primer panel especial y los del ordinario.
“Juez. La Corte resuelve que sólo se traiga en cuanto al señor Pórtela que es el único que está ausente.
*856 “Defensor. Entonces nosotros anotamos excepción porque se nos limita el derecho a plantear cualquier cuestión a base del return.
“Marshal. Fui informado por el Jefe de la Policía Insular de G-urabo que el señor Pórtela Cabezudo se trasladó a otro pueblo y no conoce dónde vive.
“P. ¿No ha sido citado?
“B. No ha sido citado.
“Defensor. Entonces, nosotros, Sr. Juez, en vista de la informa-ción que suministra el Márshal, solicitamos que se recuse a todo el panel por razón de no haber sido citado uno de los jurados, tal y como dispone la ley.
“Juez. Sin lugar.
“Defensor. Nosotros anotamos una excepción.”
En primer lugar el señalamiento va más lejos de la rea-lidad. Abarca los distintos panels, cuando sólo se trató de uno. Y en segundo lugar no consta que el juez se negara en absoluto a ordenar al márshal que presentara el return. Después de haber informado el propio juez al abogado del acusado sobre los jurados que habían sido excusados, al pe-dirse por dicho abogado el return en cuanto al panel que com-prendía al jurado Manuel Pórtela Cabezudo, dijo el juez, “La corte resuelve que sólo se traiga en cuanto al Sr. Pór-tela que es el único que está ausente”, y luego vino la de-claración del márshal con respecto al motivo de la no citación.
Todo el argumento del apelante gira alrededor de no ha-berse cumplido fielmente con la ley y la jurisprudencia en cuanto a la citación de los jurados y a haberse el márshal servido de la policía sin estar autorizado para ello.
La ley aplicable está contenida en los artículos 211 y 212 del Código de Enjuiciamiento Criminal que prescriben:
“Artículo 211. — Becusar el ‘panel’ es la objeción puesta a todos los jurados que figuran en la lista presentada, y cualquiera de las dos partes puede ejercitar este derecho.
“Artículo 212. — Sólo puede fundarse la recusación de todo el ju-rado en que los procedimientos se hayan desviado considerablemente de las prácticas prescritas para el sorteo y formación de la lista de jurados, o en que se haya omitido citar intencionalmente a uno o más de los jurados sorteados.”
La palabra “return” significa el informe formal acerca de un deber cumplido. (54 C. J. 740.) Así con respecto a la citación de jurados “habiendo ejecutado el mandamiento a él dirigido, es el deber del funcionario correspondiente ha-cer su diligeneiamiento demostrativo de la forma en que ha procedido bajo el mismo, diligeneiamiento que constituye prueba auténtica de las personas que han sido citadas para que comparezcan, y, en ausencia de cualquier indicación en contrario, será aceptado prima facie'como cierto.” 35 C. J. 278.
No se hace impugnación alguna en cuanto al sorteo. El énfasis se pone en la citación, involucrándose la llamada ne-gativa de la corte a que el márshal presentara el return o sea el diligenciado de la orden de -citación que recibiera, y en que no se pudo recurrir a la policía para cumplimentar dicha orden.
Ya hemos visto lo que consta de los autos sobre la nega-tiva de la corte. Accedió ésta en cuanto al jurado dejado de citar, que era lo único que por entonces estaba en discusión, y el acusado no insistió, ni-demostró entonces ni demuestra ahora que existieran motivos fundados para creer que la ci-tación no se había hecho en forma en cuanto a los demás ju-rados, de suerte que después de tanta discusión el único he-cho comprobado es el de haberse dejado de citar el jurado Pórtela porque el Jefe de la Policía de Gurabo informó al márshal que se había trasladado a otro pueblo, sin que el márshal conociera cuál era.
Constituye eso la desviación que tuvo en mente el legis-lador cuándo ni siquiera se alegó, ni menos se demostró que la citación se dejara de hacer intencionalmente? A nuestro juicio se impone una respuesta negativa que queda robuste-
“Más tarde el acusado atacó el panel tal y como quedó consti-tuido. Esencialmente el ataque, según lo entendemos, se basó en el fundamento de que cierta persona, que iba a ser citada como jurado, no fué realmente citada.
“El apelante se quejó en verdad de que el márshal no había hecho diligenciamiento respecto a los jurados efectivamente citados. Los autos que tenemos ante nos demuestran realmente que las per-sonas que constituyeron el panel del que se insaculó el jurado en este caso, fueron todas debidamente citadas, con la sola excepción mencionada, y el dejarse de hacer el diligenciamiento, de ser un error, no fué perjudicial.
“Yendo ahora a la omisión de citarse a determinada persona, la jurisprudencia es suficientemente clara de que a menos que tal omi-sión sea intencional, no debe prevalecer una recusación al panel. Esto es enteramente consistente con nuestro estatuto, que lee así: (Art. 212 del Código de Enjuiciamiento Criminal ya transcrito.)
“Igualmente, según hemos resuelto, y otros tribunales también lo han hecho, la constitución de un panel descansa en gran parte en la discreción de la corte sentenciadora. El Pueblo v. Lanausse, 30 D. P.R. 732; El Pueblo v. Vázquez, 20 D.P.R. 361; El Pueblo v. Pillot, 20 D.P.R. 376; El Pueblo v. Julia, 25 D.P.R. 258.
‘ ‘ Como sucede corrientemente, al ser llamada la causa para juicio había jurados listos para intervenir en el juicio. Sin embargo, en casos de asesinato, la corte sabe que los jurados puede que no sean suficientes y de ordinario da los pasos necesarios para citar otros adicionales. Nuestro estatuto provee que la citación será hecha por un funcionario de la corte, pero el márshal que de ordinario actúa está autorizado para utilizar a agentes con tal fin y aun a valerse de telegramas, conforme se hizo en el caso que tenemos ante nos. El Pueblo v. Lanausse, supra.’’
Los errores tercero y cuarto se discuten también conjuntamente. Se refieren ambos al jurado Ramón Rivera Alverio.
“Lo que la Corte cree es que no es necesario; que nada de lo que ocurrió en el otro procedimiento en cuanto a la selección del ju-rado tiene valor abora, sino que abora se debe bacer la pregunta con relación a la situación actual para recusar o no, según convenga a las partes.”
Continuó el examen haciéndosele al jurado por la defensa varias preguntas sobre su estado de ánimo para rendir vere-dicto. De ellas transcribimos:
“P. Entonces, Sr. Rivera ¿usted está en condiciones de ánimo de poder llegar a un veredicto imparcial y justo, estrictamente ceñido a la prueba que se practique y desfile aquí en este caso?
“R. Sí, señor.
“P. ¿De modo Sr. Rivera que de acuerdo con su estado de ánimo, si este acusado probara que es inocente, Ud. sin vacilación ninguna emitiría un veredicto de no culpable?
“R. Si la prueba lo justifica emitiría un veredicto de no culpable.
“P. De modo Sr. Rivera que si este acusado no probara que es inocente, ¿cuál sería su veredicto?
“R. Lo declararía culpable.”
De la última contestación deduce el apelante' que el ju-rado no estaba en condiciones de rendir un veredicto impar-cial. No lo creyó así la corte por estimar que- se trataba de una cuestión de derecho que no pudo ser bien entendida por el jurado.
Nos inclinamos a creer que la corte en ambas ocasiones actuó correctamente. No era necesario investigar el motivo de la recusación en el juicio anterior teniendo como tuvo el acusado la mayor amplitud en el examen de las condiciones en que se encontraba el jurado en el momento en que se le llamó de nuevo para actuar como tal. Y en cuanto a la con-testación de que se trata dada como lo fue en el curso de una
Además, aunque la corte hubiera actuado erróneamente, como el acusado no recusó luego al jurado perentoriamente sin que llegara a agotar el número de recusaciones perento-rias que le concedía la ley, el error no podría servir de base para una revocación. Pueblo v. Morales, 45 D.P.E. 191, Pueblo v. Vázquez, 20 D.P.E. 361.
El quinto señalamiento se formula como sigue: “El Tribunal inferior incurrió en error al limitar, indebidamente, el examen voir dire en relación con el jurado Facundo Colón.”
Según los autos ocurrió lo que sigue:
“Defensor. P. Con la venia de la Corte, Colón, ¿usted conoce al acusado?
“R. Sí, señor, lo conozco.
“P. ¿Y conoció a don José Berrios?
“R. No, señor.
“P. ¿Y los hechos de este caso le son conocidos?
“R. Por información de la prensa.
“P. ?, Esa información recibida por Ud. le ha llevado a formar juicio sobre esta causa?
“R. No, señor.
“P. ¿Entonces está usted en condiciones de ánimo de resolver este asunto a través de la prueba que desfile aquí exclusivamente?
“R. Sí, señor.
“P. En esas condiciones si este acusado le demostrara a usted que es inoeente, ¿cuál sería su veredicto?
“R. No culpable.
“P. Y si no le demostrara a usted que no es inocente, ¿cuál se-ría su veredicto?
“Fiscal. No conteste, nos oponemos a la pregunta en la forma que se- ha hecho.
“Juez. Se permite la pregunta, conteste.
“Defensor. P. Dijo usted que si él lo probase ser inocente que su veredicto sería no culpable, ahora la pregunta específica, y si él no le prueba ser inocente, ¿cuál sería su veredicto?
*861 “R. Sería de acuerdo con la prueba.
“P. Y si de acuerdo con la prueba que el acusado practique no. le demuestra a usted ser inocente, ¿cuál sería su veredicto?
“Fiscal. No se ha dicho cuál es la prueba.
“Juez. La Corte sostiene al Fiscal y declara con lugar la ob-jeción; en realidad la pregunta, tal como está hecha, no debe for-mularse al jurado pues envuelve un elemento técnico, de necesaria ilustración previa antes de que el jurado pueda contestar.
“Defensor. ¿Entonces yo no puedo seguir el interrogatorio en esa forma?
“Juez. No, esa pregunta.”
Continúa el incidente en el mismo sentido ocupando va-rias páginas más del récord. Se observa que el defensor si-guió aquí la misma táctica que en el caso del jurado Pórtela. Aparentemente se trató de envolver al jurado involucrando en las preguntas una cuestión de derecho. Como en el caso anterior, nos parece que si la corte hubiera permitido al ju-rado que contestara, una vez que se le hubiera explicado cla-ramente la situación, no hay duda de que su respuesta hu-biera estado a tono con las demás que diera demostrativas todas de que se econtraba en perfectas condiciones de actuar y se hubieran eliminado los incidentes.
La corte, sin embargo, optó por intervenir en la forma que conocemos y nos inclinamos a creer que usó correcta-mente de su discreción o que por lo menos no abusó de ella. Su actitud no constituyó una limitación del derecho del acu-sado al examen de los jurados. Hablando por sí mismos, dicen los autos que el acusado ejercitó ampliamente ese derecho.
El sexto señalamiento atribuye error a la corte sentenciadora al no decretar la suspensión del juicio por la falta de comparecencia de un testigo.
Hemos examinado los autos y no surge de ellos abuso de discreción por parte de la corte. La petición se hizo después de constituido el Jurado, y si el acusado no se enteró de la enfermedad de su propio testigo, lo fué porque no ejercitó la debida diligencia. Además no surge clara la materialidad de la declaración, ni tampoco que no estuviera al alcance del
No fué, pues, cometido el sexto error. Tampoco el séptimo que se formula como sigue: Erró el tribunal “al permitir que el testigo José María Ortiz declarara que el acusado estaba embriagado en los momentos de ocurrir el crimen. ’ ’
José María Ortiz es un abogado que ejerce en Yabucoa. En la noche de autos se encontraba con unos amigos entre ellos el interfecto Berrios en la plaza del pueblo. Pregun-tado sobre lo ocurrido contestó:
“R. Al poco rato de nosotros estar allí en la plaza venía el acu-sado de abajo de la calle Cristóbal Colón hacia arriba y se sentó en un murito en una pequeña alcantarilla que da al frente de la plaza y empezó a insultar, a pronunciar palabras obscenas y entonces el Sr. Berrios le llamó la atención de que no debía producirse en esa forma porque nosotros no estábamos haciéndole nada a él, entonces él volvió otra vez con otras frases en la misma forma.
“R. El acusado se levantó y se fué un poco hacia la calle, la otra calle, o bien sea la calle Luis Muñoz Rivera, y entonces en ese sitio sacó el revólver y en el momento de sacar el revólver nosotros que estamos en la plaza sentados inmediatamente corrimos hacia ellos que estaban parados, . . .
“P. Continúe, ¿qué más hicieron?
“R. Entonces en ese momento, me parece que fué el Sr. Berrios, no recuerdo exactamente, se le dijo, usted lo que debe hacer es irse*863 a dormir, en realidad, porque el hombre estaba . . .
“Defensor. No lo diga.
“Fiscal. P. Diga cómo estaba, cómo no.
“R. En estado de embriaguez, ésa es la realidad.
“Defensor. Que se elimine la contestación.
“Juez. Sin lugar, como una apreciación del testigo.
“Defensor. Él necesitaría, para hablar sobre el estado de una persona, que cualificarse como perito médico, o lo que se puede decir por un testigo cualquiera es hablar sobre manifestaciones exteriores de un estado determinado.
“Juez. La Corte sostiene que cualquier persona de normal capa-cidad está cualificada para declarar sobre el aspecto de cualquier persona que esté borracha.
“Defensor. Yo acepto que pueda declarar sobre el aspecto pero no puede declarar sobre el estado que son dos cosas distintas.
“Juez.- Sobre el estado de borrachera de cualquier persona.
“Defensor. Nosotros anotamos una excepción.
“Juez. Ahora en la repregunta S. S. puede dilucidar detalles con relación a ese hecho para demostrar que la apreciación está mal for-mada. Puede continuar el Sr. Fiscal.”
La actuación de la corte está sostenida por la jurispru-dencia. En el caso del Pueblo v. Gerardino, 37 D.P.R. 185, 197, dijo esta corte, por medio de su Juez Asociado Sr. Franco Soto:
“Desde Hipócrates, ya la tuberculosis pulmonar se estudiaba y se describía en sus obras. Su generalización en la humanidad ha sido tal, por la falta de remedios específicos, que los signos físicos de la enfermedad son familiares a personas profanas. De esto no vamos a decir que los conocimientos basados en la experiencia sean un dictamen pericial para el juez sentenciador, pero son datos o cir-cunstancias que eran para ser apreciados por la corte en relación con los demás elementos de prueba.”
Y el tratadista Underhill en sn obra sobre Evidencia en lo Criminal, sección 231, pág. 432, se expresa como signe:
“ . . . así también, una -persona que no sea un perito puede de-clarar si un individuo estaba borracho o sobrio, o si estaba en su opinión bajo la influencia de bebidas embriagantes, o que tal indi-*864 viduo demostraba estar borracho o estar bebiendo, y el testigo por lo general debe presentar los hechos sobre los cuales basa su opi-nión, aunque esto no es siempre necesario.”
Por el octavo señalamiento se imputa error a la corte “al intervenir su juez en forma inconsulta en el examen de los testigos.”
Tras un estudio de la transcripción de la evidencia, cree-mos que es suficiente contestación al señalamiento lo que dice el fiscal en su alegato, a saber:
“También es frívolo este supuesto error. En primer término, la defensa en ningún momento llamó la atención de la corte ni objetó su conducta sobre el particular; y en segundo término, porque la conducta observada nor el juez durante todo el juicio, y su interven-ción limitada con el examen de los testigos, en ningún momento re-veló al jurado que su mente estuviera inclinada a uno u otro bando. Pueblo v. Gutiérrez, 44 D.P.R. 29; Pueblo v. Villanueva, 49 D.P.R. 63; Pueblo v. Cruz, 46 D.P.R. 538; Pueblo v. Millán, 46 D.P.R. 889; Pueblo v. Sattari, 53 D.P.R. 893.”
El noveno error no existe. Se sostiene por él que la corte sentenciadora erró “al no citar a las partes al considerar una solicitud de inspección interesada por el jurado, así como al denegar" la misma.”
Según los autos, ocurrió lo que sigue:
“Presidente del Jurado. Hon. Juez, el jurado ha acordado soli-citar de la Corte que nos permita trasladarnos a Tabucoa para pre-senciar el sitio donde ocurrió el hecho.
“Juez. P. ¿El Sr. Presidente puede informar a la Corte si el jurado ha cambiado impresiones entre sí sobre la absoluta necesidad que existe de este paso?
“R. Bueno, el acuerdo fué por mayoría.
“P. ¿Por?
“R. Mayoría.
“Juez. La situación está en que pudiera ser que una considera-ción de la medida determinaría el que no fuera absolutamente nece-sario el traslado. Desde luego, si después de considerar la medida nuevamente resulta necesario, imprescindible, el traslado, la Corte accedería; desea concederle una nueva oportunidad porque de cual-*865 quier manera, aún cuando la Corte desea poner al jurado en condi-ciones de que rinda su cometido de la manera más eficaz y más cons-ciente posible, si en cada caso tuviera que realizarse una inspección, por su costo y por el tiempo a invertirse en cada uno sería ello un impedimento en vez de un beneficio para la administración de la jus-ticia. Sin embargo, el criterio de vosotros será el que ustedes crean,, y si ustedes creen que es una cosa imprescindible, se lo informarán a la Corte y volverá a considerarse la solicitud.
“El jurado nuevamente se retiró a deliberar.”
No consta de los autos que el abogado del acusado estu-viera ausente ni que formulara excepción a la resolución de la corte. Ésta no se negó en absoluto a acceder. Dejó el asunto a la nueva consideración del jurado y éste no insistió. La Corte tuvo discreción para actuar en la forma en que lo hizo. No hubo error.
El undécimo error tampoco fué cometido. El acusado por su abogado presentó a la corte unas largas y repetidas instrucciones — doce en número — sobre duda razonable y le pidió que las trasmitiera al jurado. La corte procedió entonces a dar por sí misma las suyas que cubren amplia y correctamente la materia. Al terminar dijo el defensor: “La defensa quisiera informarse de qué ha resuelto el tribunal en relación con unas instrucciones solicitadas”, y contestó el juez: “Ya está cumplido el trámite que dice la ley, sustancialmente incluidas en las rendidas”, anotando el defensor su excepción.
Habiendo quedado cubierto el campo debidamente como ya dijimos, esto es, habiendo el juez instruido por sí mismo correctamente sobre la duda razonable, no tenía la obligación de trasmitir al jurado las instrucciones preparadas por la defensa por correctas que ellas fueran, según se ha resuelto repetidas veces por este propio tribunal.
Por el décimo error se sostiene que el veredicto no se ajusta a la prueba.
Conocemos ya la declaración del testigo presencial de cargo -Ortiz. Otro de los testigos de cargo, Rogelio Rodrí-guez, dependiente de comercio, declaró:
*866 “Terminado el baile salimos Berrios, Paco Díaz y yo por la calle Tmis Muñoz Rivera hacia arriba, hacia la plaza . . . nos encontramos allí con algunos amigos que estaban sentados en un muro de la plaza que está en esa misma esquina, . . . empezamos a hablar del baile que se había terminado demasiado pronto ... el Sr. Miguel Montañez ... se sentó en una alcantarilla que queda frente al lado opuesto ... ya habíamos cambiado el tema, y estábamos hablando del tema político, entonces el Sr. Montañez se levantó en actitud . . . colérica ... y empezó a hablar palabras obscenas del partido Socialista y de la Coa-lición. . . . Cuando él se expresaba en esta forma el Sr. José Be-rrios le llamó la atención dieiéndole que nosotros estábamos allí en camaradería y que estábamos discutiendo allí asuntos de nuestra in-cumbencia, que no nos interrumpiera, y que no nos habíamos diri-gido a él, que él no tenía razones para ofenderse, pero a pesar de eso siguió manifestándose ofendido el Sr. Montañez y entonces el Sr. Berrios volvió a decirle que si él quería comprar algún compromiso entre él y algunos de los que estaban allí, inmediatamente el Sr. Mon-tañez manifestó que él tenía su revólver y que él se disponía a cual-quier cosa, entonces sacó inmediatamente su revólver, él hizo o invitó a Berrios para que le acompañara a pelear y entonces Berrios le de-cía que él no necesitaba revólver para él, que si necesitaba pelear que él con su brazo era suficiente, entonces los que estábamos en el grupo vimos la gravedad del asunto y quisimos intervenir y persua-dir a Montañez de que iba a cometer un error pero él no quiso con-vencerse y continuó retando al Sr. Berrios, ... y siguió hacia el frente con el revólver en manos y Berrios detrás, y en la acera de la derecha íbamos el Sr. Miguel con nosotros, un servidor y nosotros, atrás iban el grupo, y al llegar frente al teatro el Sr. Montañez le hizo el primer disparo a Berrios, yo le advertí entonces a Berrios que era el momento de defenderse, que se defendiera, que estaba corriendo peligro, a pesar de que el primer disparo de Montañez le había fa-llado pero parece que Borríos hizo caso omiso a la advertencia que yo le hice, entonces Montañez volvió a dispararle nuevamente y en-tonces la bala parece que hizo blanco, ... en Berrios y se fué como para caer hacia el lado derecho y fué a caer en la misma boca calle a la parte detrás del poste que queda en la esquina, inmediatamente volvió Montañez y le hizo el segundo disparo, allí hizo forcejeo el Sr. Berrios para sacar el revólver y del suelo, se notó que hizo una fuerza sobrehumana para levantarse y disparó contra el Sr. Monta-ñez que en esos momentos se escudaba del poste que quedaba entre él y Berrios entonces volvió Montañez y le disparaba y se escondía detrás del poste y Berrios volvía a hacerle disparos.”
“El 29 de diciembre de 1935 en Yabucoa cuando llegué yo a la sala de emergencia ya él (Berrios) estaba muerto. . . toqué el pulso porque me decían que estaba vivo, ya el corazón había dejado de latir, no había pulso ninguno, inmediatamente hice despojarlo de las ropas, encontré una herida con orificio de entrada y salida en el brazo izquierdo. . . Herida de bala, encontré una herida en el borde posterior de la axila, en la plegadura posterior de la axila. . . Esa no tenía salida. . . De bala, y además había una herida de bala con orificio de entrada, sin orificio de salida en la región lumbar izquier-da .. . fué la causa de la muerte. . . La herida de bala con una hemorragia intensa, y desde luego una muerte casi instantánea, la perforación del corazón, la herida del riñón, una gran hemorragia, hubiese dado tiempo a hacer algo pero era mortal por necesidad también. ’ ’
Preguntado sobre la condición del acusado, contestó:
“Estuve en el cuartel a requerimiento del Fiscal, de S. S. para que examinara a Montañez el acusado que tenía una herida contusa en el lado superior o inferior ... él objetó mi asistencia y prefirió al Dr. Cintrón a quien se mandó a buscar a su casa, ...”
Lo transcrito es suficiente para formar una idea de la prueba de cargo. Para formarla también de la prueba de descargo, bastará transcribir lo pertinente de las declaracio-nes de Virgilio Medina, del Doctor Julio Cintrón y del pro-pio acusado.
Medina declaró:
“Los primeros disparos salieron del grupo donde estaba Berrios y donde se encontraba Montañez a la vez, de allí fué que salió Miguel Montañez corriendo . . . tan pronto Montañez se parapetó de-trás del poste entonces fué que nosotros notamos la detonación y la candela que salía de los disparos que se hacían detrás del poste, y después sentimos otros disparos más pero que no puedo decir de a donde se hicieron porque en realidad no vi salir más nada.”
El Doctor Cintrón depuso:
“A instancias del Sr. Fiscal curé al Sr. Montañez. Yo llegué al cuartel de la policía pero le manifesté al Sr. Fiscal que allí yo no podía curarlo que tenía que ser trasladado al hospital. . . . Una vez*868 en el hospital entonces procedí a buscar el sitio de la herida cosa que me fué excesivamente difícil porque resulta que cualquier movimiento que hacía el Sr. Montañez me obscurecía, . . con mucho trabajo y al cabo de bastante tiempo pude localizar por fin una herida de bala en el labio superior. Sostengo que es herida de bala por la circuns-tancia siguiente, de que si no fuese herida de bala, es decir que hu-biese un agujero yo no hubiera podido introducir el estilete y ese estilete sostiene el hecho de que había un agujero que aguantaba el estilete, ...”
Y el acusado se expresó como sigue:
”... esa noche sucedió que yo salí del baile liberal que se ce-lebraba en la casa donde vivía últimamente el Dr. Roure Maeías, Ci-rujano Dental, ... y al pasar . . . frente a la plaza, un poco más antes de llegar allí oí a un ciudadano que estaba allí entre medio de ellos, estaba Román, estaba Pepe Berrios, estaba Luis Cordero, el Ledo. Ortiz, Miguel Angel. . . . Estaba diciendo que los liberales eran nada más que unos canallas, palabras demasiado de malas, en-tonces yo en vez de pasar por el frente pasé por el ángulo que hace la plaza, atravesé la plaza a salir frente al cuartel de la policía y así en este lado encontré a Virgilio Medina sentado y al maestro Agustín, bajé hasta abajo a casa de Carmelo Martínez, compré un tabaco. . . . Para ir para casa a dormir, al llegar frente al grupo dijo uno mira allá viene ese canalla otra vez entonces salió del grupo Pepe Berrios, vino hacia mí y me dijo: ‘por qué tú no te has lar-gado ya a dormir’, entonces me cogió por aquí por los dos brazos cuando yo hablaba con él y le decía que qué iban a hacer ellos con-migo, que yo era solo porque yo vi la actitud de él contra mí, en-tonces me dieron por detrás, al darme por detrás es muy justo que yo me cambiara para ver quién me daba y contestar la agresión con la agresión, darle un puño, allí me cayeron encima todos a pesar de eso yo al que le podía dar le daba e iba reculando para atrás, pax-a atrás en forma tal que cuando estoy sacando el cuerpo arranco a co-rrer pero cuando iba llegando a la esquina de la calle San Rafael oigo que detrás de mí los que vienen dicen: ‘vamos a acabar, vamos a matar a ese perro, rómpanle una pata a ese perro’, entonces cam-bié y al cambiar oigo dos detonaciones y sentí como que me llevaban un lado de la cara, ahí me eché mano y me metí detrás de un poste, al meterme detrás del poste yo portaba un revólver negro, calibre 38, y desde luego no tuve otro remedio que rasgarme la camisa e hice tres disparos al grupo, al hacerle tres disparos me dieron con*869 una cosa por detrás, me fui bacía alante así, y perdí el equilibrio y se me fué el revólver de la mano, se me cayó ‘y cuando me vi desar-mado y sin nada no me quedó otro remedio y arranqué a correr, y otros detrás de mí todavía disparándome, yo sentí disparos por 3a espalda mía basta que llegué a casa, allá me fué a coger el guardia Andrés, no me recuerdo el apellido. . . . De allí me condujeron al cuartel de la policía todo bañado en sangre, entonces el policía Estrada fué y buscó un poco de algodón y yo me ponía compresiones porque la sangre era demasiado y yo cogí un paquete grande de al-godón y me lo ponía abí bien apretado para que saliera menos san-gre que allí como a las dos boras o tres después fué el Dr. Cintrón, me vió, yo de eso no puedo contar de abí porque yo estaba ya se puede de-cir muerto porque yo no sentía nada de eso, yo no sentía allí ni cuando me curaron, yo vine a despertar después en la carretera, yo no sentí por más inyecciones según me dicen, que me pusieron in-yecciones.”
Conocida esa evidencia no es posible dejar de concluir que el jurado tuvo ante sí prueba suficiente para, dirimiendo el conflicto existente entre la misma, rendir el veredicto de cul-pabilidad que rindiera. No bubo error.
El último señalamiento se formula así:
“Que de ser culpable el acusado del delito imputádole, la pena impuesta es exageradamente excesiva.”
Según los autos, el primero de octubre de 1937, día fijado para el pronunciamiento de la sentencia, compareció el con-victo en persona y por su abogado. Al preguntar el Juez si había algún motivo por el cual no debiera dictarse la sen-tencia, contestó el abogado que sólo quería presentar cierta prueba. En efecto introdujo al testigo Ernesto Carrasquilla que declaró que era vecino de Yabucoa/ representante a la Cámara por el distrito Humacao-Yabucoa, que conocía al acusado desde hacía veinte años y a él refiriéndose dijo que era buena su reputación, que estaba casado y tenía tres hijos, que nunca había cumplido condena por delito grave y que era un ciudadano ejemplar.
Manifestó entonces el abogado que el acusado de declarar diría que era casado, con tres hijos, y pidió “a la corte que
Entonces el juez habló y actuó como sigue:
“Póngase de pie el acusado. Al dictar sentencia en este caso la Corte tiene muy en cuenta su impresión sobre los hechos ocurridos el día de autos. Esa impresión es que si bien es verdad que usted dió muerte a la persona que se alega fallecida por consecuencia de sus disparos, el día 28 de diciembre de 1935, usted fué llevado a la pelea en este caso que dió muerte a dicha persona. De manera que usted voluntariamente no fué la persona que inició el combate, sin que esto implique una crítica para el veredicto del jurado que la Corte entiende que se ajusta a derecho. Claro que hay circuns-tancias de fuerza para que la pena ya no sea la que impone habi-tualmente esta Corte en casos en que el homicida ha provocado la contienda, o ha tenido por lo menos tanta intervención culpable como la otra parte en la riña. Se le imponen cuatro años de presidio.”
Siendo ése el caso, no creemos qne el acusado pueda que-jarse. Pudo el juez imponerle diez años de presidio. Lo condenó a cuatro. No se advierte abuso alguno de discreción. No hubo error.
En tal virtud\ no habiéndose cometido ninguno de los errores señalados, debe declararse el recurso sin lugar y con-firmarse la sentencia apelada.