53 P.R. Dec. 671 | Supreme Court of Puerto Rico | 1938
emitió la opinión del tribunal.
En la nocbe del 5 de junio, 1936, el policía Orlando Colón fné muerto de heridas de bala en el momento en que se dis-ponía a subir la escalera que conducía a su hogar. Del testi-monio del Dr. Basilio Davila, que fué el médico que practicó la autopsia, se desprende que el interfecto fué atacado por la espalda y que tres balas le penetraron en el cuerpo. Poste-riormente el aquí apelante, Carlos Marchand Paz, fué arres-tado y acusado del anterior asesinato. Luego de alegar su inocencia, el acusado fué llevado a juicio el 11 de diciembre de 1936, y siete días más tarde convicto por un jurado del delito de asesinato en segundo grado. La Corte de Distrito de San Juan, luego de declarar sin lugar una moción de nuevo juicio, le sentenció a veinte años de presidio con tra-bajos forzados.
El acusado apeló tanto de la sentencia como de la reso-lución declarando sin lugar la moción de nuevo juicio. Es conveniente exponer la teoría del fiscal y la de la defensa.
“Asesinato en primer grado” fué la piedra angular del caso del Pueblo contra el acusado. Estas fueron las palabras finales del fiscal al presentarse el caso al jurado:
‘ ‘ Señores del Jurado, ése es el caso que el fiscal les va a presentar a ustedes, y una vez que el fiscal pruebe esos hechos, como los probará, yo voy a solicitar de ustedes el único veredicto que puede dictarse en el presente caso: un veredicto de asesinato en primer grado.”
La teoría del fiscal fué que el acusado en la noche del crimen acechó y siguió de cerca al policía mientras éste se dirigía a su hogar; que cuando el policía se disponía a subir por la escalera o había ya subido varios escalones, el acu-sado le hizo dos disparos que le hirieron mortalmente, y que mientras caía en brazos de su esposa, le disparó e hirió por tercera vez. Para establecer un motivo y para demostrar el probable estado de ánimo del acusado poco antes de la muerte, el fiscal se propuso ofrecer prueba de los disparos
“Hágame el favor de entregarle esto a don Pedro Albizu Campos; le dice que ése es el reloj de'Pepito Santiago, que se lo envía Carlos Marchand Paz.”
Con igual fin el fiscal anunció que probaría que el policía especial, Cándido Antonmattei, más o menos tres semanas antes del asesinato, se le llamó un día como a media noche, para que interviniera en relación con una bandera naciona-lista. que había sido izada en la Alcaldía de Río Piedras; que encontró allí a un grupo de jóvenes nacionalistas, entre ellos al acusado, y que cuando trató de investigar el inci-dente fue atacado por el grupo, el cual le desarmó y le agredió con su propio roten, pegándole entonces el acusado en la cara.
La defensa presentó una teoría doble. Descansó en una coartada respecto al sitio donde se hallaba el acusado en la noche en que se cometió el delito, y en la supuesta con-fesión del crimen por un tercero.
Los dos primeros señalamientos suscitan la cuestión relativa a la admisión de evidencia para establecer un motivo o estado de ánimo. Se hace objeción más particularmente a las declaraciones de Cándido Antonmattei y Domingo Beniamino.
Antonmattei declaró en relación con el incidente en la Alcaldía de Río Piedras ocurrido una noche poco antes del asesinato. Beniamino describió el curso de los aconteci-mientos que culminaron en la muerte de cuatro o cinco nacio-nalista en octubre de 1935. Tanto el fiscal como los letrados de la defensa han asumido que se puede admitir prueba que
En lo referente a la declaración de Antonmattei, el juez ¡sentenciador dijo:
“La corte entiende que la evidencia que se ofrece es admisible para probar el móvil y el estado de ánimo en que se bailaba el acu-sado en aquellos días. Se admite la evidencia.”
Los letrados de la defensa se anotaron una excepción.
La declaración de Beniamino fué admitida por la corte .como parte del motivo, y el acusado se anotó otra excepción.
Aunque no nos ha sido posible hallar una exposición clara y concisa de este supuesto motivo o estado de ánimo, es más •o menos patente que el fiscal trataba de establecer la exis-tencia de un feudo entre la policía y los miembros del Partido Nacionalista, feudo que tuvo su origen en los desgraciados ■•sucesos de Río Piedras. Acontecimientos posteriores que ¡son en la actualidad de conocimiento público, han confirmado ■de sobra la naturaleza de la animosidad creada o aumentada por este incidente de Río Piedras. Los nacionalistas dieron •a conocer públicamente su negativa a reconocer la autoridad establecida del Gobierno americano en la isla. Desde luego, .aún era necesario asociar o conectar al aquí acusado con esta actitud rebelde. El primer paso era demostrar que él participó activamente en un incidente que le identificó con el movimiento hostil contra el Gobierno. No debe perderse de vista el hecho de que el edificio escogido por Marchand y sus compañeros como centro de operaciones fué el asiento •del gobierno local de Río Piedras. El acometimiento y agre-sión contra Antonmattei estuvo aparentemente injustificado-,
La prueba conectó razonablemente al acusado con el grupo de supuestos nacionalistas que se sentía personalmente ofendido por los poderes ejercidos por la policía, y que mani-festaba la determinación de hacer caso omiso de su autoridad. Toda la prueba ha de ser considerada en conjunto. El tiro-teo de Río Piedras y el incidente en el municipio, conforme fueron presentados ante el jurado, no fueron a nuestro juicio,, perjudiciales al acusado en la forma que él ahora sostiene, aunque no es menester que se dé indebido énfasis a la afilia-ción nacionalista de éste. Salió a relucir claramente durante la repregunta que el acusado no estuvo en manera alguna envuelto en los sucesos de octubre de 1935. De no haberse presentado prueba directa contra el acusado, el jurado pudo haber ignorado completamente la anterior prueba sobre estos hechos.
En la mayoría de los casos citados por el apelante, y especialmente en el caso de Pueblo v. Juarbe, 43 D.P.R. 448, se presentó prueba específica sobre la comisión de un delito con el fin de demostrar una intención criminal. No se logró en absoluto conectar los delitos entre sí. La prueba contra el acusado era puramente circunstancial. El riesgo de per-juicio contra el acusado fué tan grande que destruía su ligera pertinencia. Estamos dispuestos a convenir con el apelante en que de ordinario la comisión de un delito no es admisible para demostrar su repetición en el caso específico que se ventila. En verdad, la regla general es contraria a su admi-sión, excepto en aquellos casos en que se ofrecen los hechos para demostrar un designio, motivo, intención o algo similar, y se demuestra que son claramente pertinentes para dicho-
El origen de los dos próximos señalamientos fue el incidente que sigue: El primer testigo de la defensa lo fue Antonio Eivera Córdova. De las preguntas héchasle se •desprendía que los letrados trataban de sacarle que admitiera o confesara su culpabilidad. Sin embargo, el testigo negó tener conocimiento alguno del caso y negó también enfáticamente haberle confesado a un tercero.
Inmediatamente después el acusado puso a declarar al testigo Cáeeres Barreras, y le preguntó: “¿Le hizo Antonio Eivera Córdova alguna manifestación?” El fiscal se opuso a la pregunta y, luego de retirarse el jurado de la sala de sesiones, argumentó extensamente sobre la inadmisibilidad de cualesquiera manifestaciones que Eivera Córdova pudiera haber hecho al testigo, fundándose en que prueba de la admi-sión o confesión de un extraño, al efecto de que él cometió el delito, no era admisible como prueba sustantiva tendente a exonerar al acusado. La corte sostuvo la objeción y el acusado se anotó una excepción.
Los letrados del apelante entonces solicitaron se les per-mitiera impugnar a su propio testigo Eivera Córdova, ofre-ciendo prueba demostrativa de declaraciones anteriores in-consistentes. El fiscal se opuso nuevamente y fué sostenido por la corte. El acusado se anotó una excepción más.
Aunque los señalamientos son más detallados, ellos im-putan sustancialmente error a la corte sentenciadora al negarse a admitir prueba tendente a demostrar que un ter-cero, es decir, un extraño, y no el acusado, era el verdadero
Irrespectivamente de cnál hubiera sido el supuesto fin, no ha y duda de que el verdadero motivo de la defensa al ofrecer las declaraciones de Cáceres Barreras y Antonio Moreau, nacionalistas ambos, y compañeros del acusado, fue establecer uno de los principales fundamentos de la defensa, a saber, la culpabilidad de un tercero. Creemos que la corte-inferior se percató de ese designio fundamental e hizo cuanto-estuvo a su alcance para impedir su admisión. Estamos más-o menos convencidos de que si la prueba ofrecida no era admisible per se, ella fué correctamente excluida cuando se trató de introducirla con el objeto de impugnar el propio testigo del acusado. La conclusión a que llegó la corte inferior al efecto de que uno no puede realizar indireetamente-aquello que no puede hacer directamente, es correcta a nues-tro juicio. Al considerar el estado de la jurisprudencia sobre esta cuestión específica, hemos hallado que el gran cúmulo de las autoridades sostienen la resolución de la corte inferior.. Desde el tribunal más alto de los Estados Unidos para abajó-se ha resuelto consistentemente que tal prueba es primor-dialmente inadmisible. Véanse las monografías que aparecenen 35 A.L.R. 441 y 48 A.L.R. 348, para una buena discusión de la regla y sus excepciones. El caso de Donnelly v. U. S., 228 U. S. 243, es una autoridad cumbre para ese criterio y, en cuanto sepamos, no ha sido revocado o modificado. Para casos posteriores que citan el de Donnelly, supra, puede refe-rirse a Roses’ Notes on U. S. Reports, Tomo 7, Suplemento de 1932, págs. 1050 et seq. Es cierto que en el estado de Tejas y quizá en otras pocas jurisdicciones, ha habido alguna desviación de la regla general. Empero, la tendencia, aun en esas jurisdicciones excepcionales, ha sido ceder en la aplicación de la regla tan sólo en casos extremos en que la prueba contra el acusado es enteramente circunstancial y el caso está rodeado de otras circunstancias especiales que no existen en el presente caso.
Como la prueba era inadmisible para establecer la defensa afirmativa de una confesión de culpabilidad por parte de un tercero, ella tampoco podía ser admitida bajo el pretexto de impugnar la declaración de un testigo del propio acusado.
Este tribunal ha resuelto continuamente que el fiscal no puede ofrecer prueba para contradecir uno de sus propios testigos, a menos que el fin de la prueba sea clara e inequí-vocamente destruir el efecto de tal declaración. La prueba nunca es admisible para contribuir a presentar un caso posi-tivo en favor del Pueblo. Pueblo v. Rojas, 16 D.P.R. 251; Pueblo v. Méndez, 39 D.P.R. 653; Pueblo v. Marrero, 41 D.P.R. 951; Pueblo v. Lafontaine, 43 D.P.R. 23; Pueblo v. Plata, 36 D.P.R. 590; y casos mencionados en las citas anteriores; People v. Creeks, 141 Cal. 529; People v. Sliscovich, 193 Cal. 544; 74 A.L.R. 1042.
La misma regla es aplicable necesariamente a la tentativa del acusado a establecer su propia defensa contradiciendo a uno de sus propios testigos.
Los señalamientos quinto y sexto se dirigen a algunas de las instrucciones del juez sentenciador en relación con el delito de asesinato en segundo grado.
No se anotaron excepciones y el principio enunciado en los casos de Pueblo v. Cardona, 50 D P.R. 108 y Pueblo v. Hernández, 49 D.P.R. 419 y en los casos allí citados, es apli-cable. Dudamos que la corte jamás cometa error al dar al acusado la oportunidad de ser convicto de asesinato en
A letrados hábiles siempre les es posible, en casos ade-cuados, demostrar que el acusado debe ser convicto de asesi-nato en primer grado o absuelto.
Existen otros señalamientos que fácilmente pueden ser subsanados en un nuevo juicio.
Difícilmente puede darse demasiado énfasis a la importancia del séptimo error señalado. El campo de los comentarios por parte del fiscal y la defensa al dirigirse al jurado luego de terminada la prueba, ha sido trillado con tanta frecuencia por las cortes, que poco es lo que podemos agregar. Una regla fundamental de conducta es que no debe permitirse comentario alguno en torno a cuestiones que no han sido traídas ante el jurado durante el curso del juicio. El apelante sostiene que esta regla fue violada por el fiscal y que tal infracción claramente fue perjudicial al caso del acusado. A continuación aparece lo sucedido.
El acusado sostiene que el fiscal hizo al jurado en su informe de rectificación una observación que resultaba clara-mente perjudicial al caso del acusado y que no estaba en absoluto sostenida por la prueba. Esta contención fue pre-sentada a la eorte inferior en una moción de nuevo juicio y fortalecida por cuatro o cinco affidavits de miembros del jurado que manifestaban haber oído tal observación. Los affidavits eran necesarios debido a que el juez sentenciador preparaba en aquellos momentos un bosquejo de las instruc-ciones y el incidente escapó su atención. Por desgracia el letrado principal de la defensa se hallaba en aquellos mo-mentos fuera del salón de sesiones. Nunca se ofrecieron contraaífidavits y el fiscal aparentemente ha guardado silen-cio sobre la cuestión. De las declaraciones anteriores toma-mos las siguientes versiones:
“. . . que recuerdo perfectamente bien que el señor fiscal Romany, al informar en ese caso ante nosotros, como jurados, se expresó en la forma siguiente al referirse al testigo que la defensa había llevado ■como autor del crimen. Dijo el señor fiscal en forma despectiva: ‘Que el individuo Rivera Córdova, después de haber declarado, había ■estado en su oficina a informarle que hasta le habían ofrecido dinero para que se embarcara a Estados Unidos y así poderlo inculpar. ’ ’ ’
Teodoro Viera, miembro del jurado, declaró:
£t. . . Que recuerdo con bastante exactitud que en dicho caso, •cuando el señor fiscal Marcelino Romany estaba informando... al referirse al testigo Rivera Córdova, que la defensa había presentado ■como el presunto matador del Policía Colón, dijo lo siguiente: ‘Este testigo Rivera Córdova, después que declaró, fué a mi oficina a manifestarme que a él le habían ofrecido $30 para que se embarcara y entonces acusarlo como el culpable.’ ”
G-uillermo Ortiz, miembro del jurado, declaró:
“. . . que oí perfectamente bien cuando el fiscal Hon. Marcelino Romany, di jo... que Rivera Córdova, testigo de la defensa.. .había ido a su oficina a decirle a él, al fiscal, que le habían ofrecido dinero para que se embarcara y así inculparlo del crimen de Colón. . . .”
En adición a ello, hubo affidavits de los jurados Laureano Cards y Luis C. Cuyar, que más o menos corroboraban los anteriores. En varios de los affidavits, los deponentes expo-nían el efecto que tal observación tuvo sobre el veredicto.
Al presentársele esta cuestión al juez sentenciador en una-moción de nuevo juicio, la corte la resolvió a base de la regla general existente en California al efecto de que la conducta o manifestación impropia del fiscal no puede ser revisada ni servir de fundamento a una revocación'o nuevo juicio a menos que la defensa se oponga inmediatamente a los actos impropios y dé a la corte la oportunidad de subsanar su efecto perjudicial. People v. Amer, 151 Cal. 303; People v. Fleming, 166 Cal. 357, y otros. La corte mencionó también el hecho de que el letrado no se hallaba presente y sugirió
Antonio Rivera Córdova fué llamado por el acusado con el fin expreso de lograr que él confesara haber dado muerte-a Orlando Colón. No obstante, su declaración fué entera-mente de carácter negativo y no se permitió que su deficiencia fuera subsanada ni por prueba positiva ni indirectamente, mediante testigos de impugnación. El supuesto matador con-feso asumió un aire de absoluto desconocimiento de toda la situación. La defensa le preguntó expresamente si no había estado en cierta finca en la madrugada del domingo siguiente-ál viernes en que se dió muerte al policía y en la cual, con Cáceres, Moreau y Marchand, el acusado, les informó que-había matado a Colón y que al que dijera algo “le metía plomo en el cuerpo.” El testigo negó todo esto.
Bajo las anteriores circunstancias tenemos que asumir que el jurado tenía conocimiento de la supuesta defensa. El fiscal destruyó con éxito toda tentativa de ofrecer, con otros testigos, prueba de la intervención de Rivera Córdova en el asesinato. Él pudo razonablemente haber terminado allí y haber confiado, en vista de la prueba directa que existía
La conducta del fiscal con toda probabilidad ya había dejado una marca indeleble en el ánimo de los jueces de hecho. La manifestación del fiscal, de ser creída por el jurado, tendió a demostrar una admisión de culpabilidad por el acusado e indirectamente acusó a la defensa del serio-crimen de tratar de sobornar a un testigo. No podemos de-terminar todo el efecto de semejante manifestación, pero a nuestro juicio, resultó inevitablemente perjudicial.
Existe tal abundancia de jurisprudencia sobre lo que cons-tituye suficientemente un comentario impropio y exige la devolución de un caso para nuevo juicio, que no se puede establecer una regla definida. Cada caso ha de fundarse en sus hechos específicos. Para alguna jurisprudencia sobre este punto, podemos citar 2 R.C.L. 438, párr. 35, y 16 C. J.,
Nos sentimos obligados, por lo tanto, en justicia al acu-sado, a resolver que las observaciones hechas por el fiscal en este caso, al efecto de que el testigo Antonio Rivera Córdova había ido a su oficina y había manifestado que la defensa le había ofrecido dinero para que abandonara la isla y pudiera incriminársele, fueron totalmente impropias, y perjudiciales para él acusado, y exigen que la sentencia de la corte inferior sea revocada y el caso devuelto para un nuevo juicio, y así se ordena.
