89 P.R. Dec. 791 | Supreme Court of Puerto Rico | 1964
emitió la opinión del Tribunal.
El apelante fue sentenciado por la Sala de San Juan del Tribunal Superior en 28 de noviembre de 1962 a una pena indeterminada de cinco á diez años de presidio en cada uno de dos cargos por violación a la Ley de Narcóticos de Puerto Rico. En igual fecha y en el mismo juicio, fue sentenciado por la propia Sala del Tribunal Superior al pago de una multa de $5 por violación a la Ordenanza Núm. 18 del Gobierno de la Capital, de 6 de septiembre de 1949.
En los procedimientos ante la Sala de instancia el apelante estuvo aptamente defendido por un letrado de la Sociedad para Asistencia Legal. No conforme el convicto con las sen-tencias condenatorias, su abogado interpuso recursos de apelación.
Surge del expediente de este Tribunal que en 24' de junio de 1963 se radicó un escrito sobre renuncia de represen-tación de abogado, firmado por un miembro de la Asistencia Legal distinto al que defendió al apelante en el juicio en el que expuso que había leído la transcripción de evidencia y no había encontrado errores que levantar en apelación y solicitó que se le relevara de la representación legal del caso ante nos. A esta moción el Juez Asociado de turno de este Tribunal, compañero Ramírez Bages, proveyó concediéndole al apelante un término de '30 días a vencer el 16 de septiembre de 1963 para radicar alegato, si lo estimaba conveniente. El apelante, que se halla preso, no presentó alegato. Como consecuencia de
Ante el hecho de que este acusado indigente no ha sido defendido ante nos por la representación legal que tenía desig-nada, consideramos apropiado, siendo un caso penal, hacer un examen completo del récord. Lo hemos hecho en otras ocasiones parecidas. De ese examen del récord, considerando el Art. 178 del Código de Enjuiciamiento Criminal y otras cuestiones procesales que se discutirán en el curso de esta opinión, tuvi-mos serias dudas en cuanto a la corrección en derecho de las sentencias condenatorias.
Después de convicto por un jurado en los casos de infrac-ción a la Ley de Narcóticos y de convicto por violación de la' ordenanza municipal por el Juez como tribunal de derecho, el apelante interpuso mociones de nuevo juicio fechadas 2 y 21 de noviembre de 1962 en que, entre otros planteamientos, levantó la cuestión de que correspondía al jurado y no al Juez resolver si el acusado había infringido o no la ordenanza municipal y la determinación de su inocencia o culpabilidad en lo que a este delito respecta; que correspondía al jurado (como consecuencia de lo anterior) darle o no darle considera-ción, como cuestión de hecho, a la evidencia material admitida en los casos de drogas; así como que la acusación en cuanto a la ordenanza municipal no imputaba la comisión de delito público.
El Procurador General ha radicado un Informe y está de acuerdo en que la acusación por infracción de la ordenanza municipal no imputaba delito, y como así nos pareció que debía ser, está de acuerdo también en que el acusado debió ser juzgado por el jurado por esta infracción, y no por el Juez, y se allana a que se revoque la sentencia que declaró convicto al apelante de haber violado la Ordenanza Núm. 18 de la Capital.
La ordenanza aludida dispone en su Art. 2 lo siguiente: “Se prohíbe detenerse en las calles, avenidas o aceras, formando grupos de mas de tres personas que intercepten o molesten el tránsito de los demás, así como llevar bultos o paquetes que estorben otros caminantes” .... La acusación imputa que le apelante en o para el 15 de marzo de 1962, . . . ilegal, voluntaria y maliciosamente ... se encontraba formando grupo en la acera en unión a otros individuos que se dieron a la fuga, estorbando de esta manera el libre tránsito de las personas.
No cabe la menor duda que la acusación es defectuosa. Sin embargo, nos parece que el defecto no llega al extremo fatal de en forma alguna no imputarse delito, ya que la alegación de formar grupo con otros individuos implícitamente puede contener el hecho de más de tres personas. De todos modos, el acusado pudo haber solicitado una especificación de
En cuanto a que correspondía al jurado determinar la inocencia o culpabilidad del acusado por la infracción de la ordenanza de la Capital, en las circunstancias de este caso esa era la situación de derecho correcta. Disponía el Art. 178 del Código de Enjuiciamiento Criminal de la manera siguiente: “Cuestiones de hecho en casos de delito grave (felony) y en casos de misdemeanor siempre que originariamente se presentare la acusación en la corte de distrito [Superior] y fueren también de la competencia de las cortes municipales, [de Distrito] habrán de ser juzgadas por el jurado, cuando el acusado o acusados o cualquiera de ellos, lo pidiere. Dicha elección deberá notificarse al tribunal cuando se haga la primera lectura de la lista que contenga la causa. Si se hiciere dicha elección, ésta se hará constar en el récord; si no se hiciere, se hará constar así en dicho récord, y se considerará que el derecho a ser juzgado por jurado ha prescrito y la causa será juzgada por el tribunal. Sin embargo, si se alegan justas razones, el tribunal podrá conceder el juicio por jurado en cualquier fecha subsiguiente a la lectura de la lista o relación de causas.
Señala el récord que al comenzarse los procedimientos y después de constituido el jurado el Secretario leyó las acusa-ciones graves por la Ley de Narcóticos y ocurrió lo siguiente:
“Hon. Juez:
¿ Alegación en el primer cargo ?
*798 Lie. Figueroa Vélez:
Inocente en ambos cargos, Vuestro Honor.
Hon. Fiscal Ortiz Juan:
Hay un misdemeanor, señor juez.
Hon. Juez:
Sí, hay el M-62-727, Infracción a la Ordenanza Municipal, colega.
Lie. Figueroa Vélez:
La damos por leída. Igualmente hacemos alegación de inocente. Hon. Juez:
Llámese la prueba y juraméntese.” (Continúa el juicio.)
Nada hay en lo anteriormente transcrito que demuestre que el acusado sometió la infracción de la ordenanza por separado a tribunal de derecho, ni que implique que el Fiscal así lo intentara al pedir que se incluyera el caso de la ordenanza para su enjuiciamiento ya constituido y presente el jurado que habría de juzgar los casos graves. Por el contrario, todo lo anterior tiende a indicar, y el acusado pudo así en-tenderlo por la expresión del Ministerio Público, que todos los delitos se estarían viendo ante jurado, tratándose de un pro-ceso menos grave perseguido originalmente ante el Tribunal Superior mediante acusación, para conocer del cual el Tribunal de Distrito tenía también competencia. Al no ser nece-sario, a partir de la vigencia de la Sec. 11 de la Carta de Derechos de nuestra Constitución el que un acusado en casos graves solicite juicio por jurado para que lo tenga, si bien el derecho sigue siendo renunciable, cf. Pueblo v. Figueroa, 77 D.P.R. 188 (1954), en las circunstancias señaladas por el récord en que no existía una renuncia expresa y en que el Fiscal solicitó incluir el delito menos grave para su enjuicia-miento en el mismo proceso de los delitos graves ya constituido el jurado se requería, por lo menos, que afirmativa-mente manifestara su intención, o la Sala así lo advirtiera, de que dicho delito menos grave sería decidido por tribunal de derecho. El récord señala igualmente que antes de
El Art. 178 del Código de Enjuiciamiento Criminal fue suplantado por la vigente Regla 111 de las de Procedimiento Criminal de 1963. Esta regla dispone que: “Las cuestiones de hecho en casos de delito grave (felony) y, salvo lo dispuesto en leyes especiales, en casos de delito menos grave (misdemeanor), siempre que originalmente se presentare .la acusación en el Tribunal Superior y fueren también de la jurisdicción del Tribunal de Distrito, habrán de ser juzgadas por el jurado a menos que el acusado renunciare expresa y personalmente al derecho a juicio por jurado. El Tribunal podrá conceder el juicio por jurado en cualquier fecha posterior a la lectura de la acusación.” Habiéndose aprobado dicha Regla estando aún pendiente este caso en apelación, la misma puede tomarse en cuenta en todo lo más que ella favorece al acusado, respecto al hecho de si efectivamente él renunció o no el derecho a un juicio por jurado en el delito menor. Véase Regla 2 de 1963; cf. Petrovich v. Srio. de Hacienda, 79 D.P.R. 250 (1956), pág. 259.
Bajo el Art. 178 del Código de Enjuiciamiento Criminal y la Regla 111 aludidos, ante las constancias del récord el acusado tenía derecho a que el jurado, y no el Juez, determinara si él había realizado o no los hechos prohibidos por la ordenanza y si era culpable o inocente de su infracción. La culpabilidad declarada por el Juez en ese caso deberá quedar sin efecto, revocada la sentencia en virtud de esa
Aun cuando se allana a la revocación de la sentencia por la ordenanza, sostiene el Procurador General que deben con-firmarse las impuestas en los casos graves por la posesión de marihuana y de heroína. El principal argumento es que la validez del arresto y del registro del apelante, y en su con-secuencia la admisibilidad como prueba de las drogas obteni-das mediante dicho registro, eran cuestiones legales de la competencia del juez, no para ser determinadas por el jurado. Básicamente ello es así y es correcta la posición asumida. No obstante, el problema a que tenemos que enfrentarnos en este caso requiere, sin embargo, un análisis propio a la luz de la situación y demás circunstancias que presenta el récord, que no dejan de ser bastante peculiares, de los hechos ante nos. Veamos:
El único testimonio que presentó el Ministerio Público en cuanto a la violación de la ordenanza y del hecho del arresto del apelante y el subsiguiente registro, fue la declaración del policía Pascual Francisco Sánchez. Dijo que a las doce y media de la noche del 15 de marzo de 1962 hacía servicio de vigilancia en un auto de patrulla acompañado de otro agente. El testigo conducía el vehículo. Mientras patrullaba por la calle San Agustín de Puerta de Tierra a esa hora, el récord demuestra lo siguiente: (A preguntas del Fiscal)
“P — ¿Conoce a este acusado José — Luis López Rivera?
R — Sí, señor.
P — ¿ Lo vio ese día ?
R — El acusado estaba parado frente al‘bar ‘Son de la Loma’ en la calle San Agustín.
P — ¿Solo o acompañado?
R — Había un grupo . . .
*801 P — ¿Grupo de cuántos?
R — A lo sumo habían cinco o seis personas.
P — ¿Qué hacían?
R — Ellos estaban parados en la acera; estaban conversando allí.
P — ¿En qué forma?
R — Digo, en una forma que ocupaban la acera.
P — ¿ Qué parte de la acera ocupaban ?
R — Todo el pavimento que comprende la acera.
P — ¿ Había otras personas en la calle a esa hora ?
Lie. Figueroa Vélez:
Que no sea sugestivo, Señor juez.
Hon. Juez:
Sí. Con lugar.
Hon. Fiscal Ortiz Juan:
¿ Quien más, si alguien, había por allí ?
Testigo:
No vi á nadie mas sino el grupo de ellos.
P — No digo en grupo sino en la calle.
Testigo:
Digo, en el grupo en si estaban ellos solos; entonces por allí pasaban personas; había gente pasando.
P — ¿ Usted dice que por allí pasaba mas gente ?
R — Sí, señor.
P — Y, ¿ para qué sitio ? . .
R — Tenían que tirarse a la calle porque no había sitio; tenía que tirarse a la calle por el grupo de ellos.
P — ¿Qué les impedía pasar por la acera? ¿Qué, si algo?
R — El grupo.
P — Con motivo de eso que usted vio y de ese grupo en la acera que no dejaba pasar la gente, les impedía pasar, ¿qué hizo usted, si algo ?
R — Yo traté de arrestar al grupo, a todos los integrantes del grupo, con el compañero Gil Agosto.
*802 P — ¿ Qué sucedió cuando usted trató de arrestarlos ?
R — Cuando yo traté de arrestarlos, ya que yo iba guiando por el lado donde estaba el grupo, yo me apeé, el compañero se apeó y ellos se fueron a correr; entonces pudimos agarrar nada más que al caballero, que fue el último que trató . . .
P — Para los fines de récord, señala al acusado. Una vez que usted lo arrestó, perdón, que lo agarró, ¿qué hizo?
R — Bueno, procedimos a registrarlo.
P — En el registro que usted hizo de esa persona . . . ¿Poi-qué lo registró usted ?
R — Porque tenía que conducirlo al cuartel y lo había arrestado por el delito de haber estado formando grupo, no lo iba a llevar sin registrar.
P — Después de arrestarlo, ¿el registro que usted le hizo produjo algo?
R — Sí, señor; se le ocupó sobre su persona, en el bolsillo izquierdo ocupé . . .
P — ¿En el bolsillo izquierdo de qué?
R — De él, de la camisa.
P — ¿En el bolsillo izquierdo de la camisa ocupó qué?
R — Encontré' dieciseis cigarrillos de fabricación doméstica, chiquitos, envueltos en un papel de regalo; además, un papelito color de rosa que, por la experiencia que he tenido, parecía su-puesta heroína.”
(La prueba química demostró que en efecto se trataba de cigarrillos de marihuana y de heroína, material éste que fue admitido en evidencia por el Juez y pasó al jurado).
Veamos en parte también, otros detalles que surgen del contrainterrogatorio del propio testigo:
(Defensa)
“P — Oiga, Don Pascual, ¿cuántas personas usted contó allí?
R — Como dije antes, de cinco a seis había.
P — ¿ Qué hora de la noche era esa ?
R — -A las doce y media de la noche.
P — Y, ¿usted le dice a las damas y caballeros del jurado que a las doce y media de la noche iba pasando mucha gente por allí y se tenía que tirar de la acera a la cálle ?
R — Bueno, porque la calle San Agustín es una calle muy concurrida.
*803 P — A las doce y media de la noche, ¿ cuántas personas pasaron por allí que se tuvieran que tirar a la calle?
R — Aquello es bastante concurrido.
P — Señor, contésteme la pregunta: ¿Cuántas personas pasa-ron por allí que se tuvieran que tirar a la calle?
R — Bueno, en el momento en que yo estaba por allí se tiraron bastantes.
P — ¿Como cuántas?
R — Yo no pude ponerme a contarlas.
P — ¿Hasta dónde usted corrió a este señor? [Se refiere al acusado]
R — Una distancia bastante cerca, no muy lejos.
P — ¿ Entonces él no corrió ?
R — Si lo agarramos a él.
P — La pregunta es si él corrió o no corrió ?
R — Trató de correr.
P — Mire, ‘trató de correr’, no; si corrió o no corrió.
R — No llegó a correr.
P — Pero, usted me declara que iba al lado del volante y que quedaba al lado del g’rupo ese.
R — Pero si muchas veces no nos dejan, que se quitan de allí al ver la patrulla, pues, se van; no nos van a dar tiempo ni para pararnos para agarrarlos.
P — ¿Entonces esa Calle San Agustín es bastante larga?
R — Sí, señor.
P — ¿Por dónde fue que ustedes doblaron para entrar a esa?
R — Nosotros subíamos por la calle Pelayo y doblamos hacia la derecha.
P — Ahora relátele a las damas y caballeros del jurado cuántas esquinas hay en la calle Pelayo y la calle donde estaba ese grupo.
R — Ninguna.
P — ¿No hay ninguna?
R — No, señor.
P — ¿ Y, entonces, es la misma intersección ?
R — Sí.
*804 P — ¿Y este señor que tenía la heroína y la marihuana se quedó parado allí?
R — No, señor.
P — ¿Eso no fue lo que usted le dijo a las damas y caballeros del jurado, que trató de correr y usted lo agarró?
R — Eso fue lo que le dije.
P — Por eso, ¿no corrió?
R — Si lo agarramos a él.
P — Por eso. Pero él no corrió; este fue el único que se quedó, el que tenía eso encima, que fue el que se quedó allí para que usted lo arrestara.
R — Yo no he dicho que él se quedó.
P — Pero lo cogió allí, allí mismito donde estaba parado?
R — No, no; no dije eso tampoco. Un poquito más alante dije yo.
P — ¿ Cuántos pasos mas alante ?
R — Mas o menos como diez o doce pasos mas alante.
P — Diez o doce pasos más alante.
P — .
R — Pies.
Testigo:
R — Cuando nos apeamos que ellos iban a correr, que fueron a correr y entonces él trató de correr, yo me ocupé de agarrar al que era el más cerca que tenía. Lo que hizo el compañero yo no le puedo decir.
P — Las personas que usted dice que pasaban en ese momento, ¿cómo eran, eran hombres, eran niños, eran mujeres? ¿Cómo eran esas personas ?
R — Aquella calle es bastante concurrida; allí pasan hombres y mujeres.
P — No me venga con eso de la ‘calle concurrida’ . . .
Hon. Juez:
Hombres y mujeres, adelante.
P — Alguna de esas personas se les querelló a ustedes de que no podía pasar por la acera ?
R — Personalmente a mí no.
p — Desde el momento en que usted ve ese grupo, que usted sube por la calle Pelayo, hasta el momento en que usted llega*805 allí, se baja de la guagua y arresta a este señor, ¿cuántos segundos o minutos pasaron allí ?
R — Fue bastante corto el tiempo.
P — ¿En ese tiempo usted ve varios hombres y varias mujeres que pasan y se tienen que tirar de la acera a la calle?
R — Le dije antes que esa calle es concurridísima de día y de noche, a cualquier hora.
P — ¿ A las doce de la noche ? ¿ Qué había, fiestas patronales ?
R — No; allí lo que había era un bar, lo que había era un baile én aquel bar.”(6)
Disponía el Art. 116 del Código de Enjuiciamiento Criminal que un oficial del orden público podía hacer un arresto en cumplimiento de una orden que le hubiere sido entregada con tal fin, y sin una orden de arresto podía detener a una persona: “(1) Por un delito público cometido, o que se ha intentado cometer, en su presencia. (2) Cuando la persona arrestada ha cometido *felony’ (delito muy grave), aunque no haya sido en su presencia. (3) Cuando en realidad se ha cometido ‘felony’ (delito muy grave), y él tiene motivos racionales para creer que la persona arrestada lo ha cometido. (4) En virtud de denuncia fundada en motivos racionales de la perpetración de un ‘felony’ (delito muy grave) por la persona arrestada. (5) Por la noche, cuando haya motivos racionales para creer que la persona arrestada ha cometido un ‘felony’ (delito muy grave).”
Tanto de la letra misma del Art. 116, particularmente de sus incisos 1 y 5, como a tenor de la doctrina vigente bien conocida, basta repetir que el policía Sánchez pudo hacer un arresto legal del apelante a esa hora en el caso menos grave de la infracción de la ordenanza, sin una previa orden, sólo y únicamente si dicha infracción se cometía o se intentaba come-ter en su presencia. Cf. Pueblo v. Ramos, 18 D.P.R. 993,
El propio Magistrado sentenciador llegó a captar correctamente la situación durante el proceso. El récord señala que al terminar la prueba del Pueblo — en cuanto a la ocurrencia de los hechos fue únicamente la declaración del policía Sánchez, siendo la otra la pericial química — el Fiscal ofreció las drogas en evidencia para cerrar su caso. Se opuso el acusado y el Magistrado se negó a admitirlas en ese momento hasta después que oyera la prueba de defensa en el caso. Nos parece claro y también lógico que el Magistrado entendía, aun cuando se trataba de un incidente sobre admisión de evidencia, que si él habría de resolver para la convicción o inocencia en el caso menos grave que el apelante no realizó actos que infringieran la ordenanza lo que implicaría
La prueba de la defensa francamente controvirtió la de cargo en cuanto a los hechos referentes al arresto y a la violación menos grave. Declaró un testigo que él vio cuando el policía Sánchez arrestó al acusado; que eran como las diez de la noche; que con el apelante no había persona alguna; que no vio que nadie corriera de aquel sitio; que el apelante iba caminando por la acera cuando el guardia lo metió en la ronda ; que no lo vio correr; que en aquel momento el acusado no escandalizaba ni hacía nada.
Aunque no ante situación idéntica, pero que guarda bastante analogía, la Corte Suprema de California aplicando su Art. 836 en People v. Kilvington, 104 Cal. 86, decidido en 1894 antes de que diéramos traslado de dicho artículo como el 116 de nuestro Código, expuso como doctrina sentada que la cuestión de la existencia de causa probable o de motivos razonables para un arresto sin orden era una de derecho, a menos que la evidencia de donde surgiera la causa probable o motivo razonable fuera conflictiva, en cuyo caso era deber de la corte instruir al jurado qué hechos, de pro
La única prueba del Pueblo para los casos graves de posesión de drogas fue la presentación de las drogas mismas, fruto del arresto y registro de la persona del apelante. Excepto que no se tratara de drogas, en cuyo caso no habría existido proceso en su origen, es obvio que constituía una defensa fundamental del acusado en los casos graves, sino la única, el hecho de que él no cometía la infracción menos grave ya que de prevalecer tal defensa, ello haría desaparecer en ley la prueba del Pueblo.
Por razón de lo expuesto, debiéndose revocar la sentencia por infracción a la ordenanza de la Capital, es inevitable dejar sin efecto las sentencias en los otros casos. Se devolverán
Aunque no surge de idéntica situación, cabe anotar que el Tribunal Supremo de Estados Unidos, en Douglas v. California, 372 U.S. 353, decidido en 18 de marzo de 1963, determinó que la negativa de un Tribunal de Apelaciones estatal a nombrarle abogado a un apelante indigente, para que le defendiera en la única apelación que tenía como cuestión de derecho en las cortes del Estado, infringía la Enmienda XIV de la Constitución y revocó la sentencia en los méritos dictada sin el beneficio, en apelación, de abogado. En asuntos criminales este Tribunal ha dado protección a los apelantes que carecen de abogado, sujeto a la cooperación que prestan unos u otros miembros del foro. Tal vez sería apropiado considerar la idea de una defensa legal estable adscrita al Tribunal como parte de su función institucional.
En cuanto a los casos graves el expediente demuestra que en el acto de la lectura de la acusación al acusado se le designó abogado a los efectos de dicho acto, y solicitó juicio por tribunal de derecho. Al comenzar los casos el Juez ordenó se llamara un jurado. En cuanto al caso menos grave, el expediente nada revela en uno u otro sentido, sobre el particular, en la lectura de la acusación.
T.E. págs. 69, 70, 71, 77 y 78, antes de someterse .el caso al jurado; y a las págs. 100, 101, 102, y 103, excepcionando la defensa las instrucciones dadas al jurado.
Como podrá observarse, esta Regla deja sin efecto en parte lo decidido en Pueblo v. Figueroa, supra; en Pueblo v. Tosado, 77 D.P.R. 434 (1964) y en Pueblo v. Santiago, 78 D.P.R. 69 (1955).
Observamos del récord que en momento alguno se presentó en evidencia ante la Sala la Ordenanza Núm. 18. Matos v. P.R. Ry. & P. Co., 58 D.P.R. 160, 163 (1941.) Cf. Pueblo v. Solís, 56 D.P.R. 284, 285 (1940); Pueblo v. Garzot, 24 D.P.R. 231, 233 (1916); Pueblo v. Suárez, 23 D.P.R. 243 (1915); Pueblo v. Nochera, 23 D.P.R. 605, 608 (1916).
En vista de la disposición que daremos a los recursos, nos abstene-mos de evaluar en manera alguna la anterior prueba. Se ha reseñado para dar a conocer, a base de la propia evidencia del Pueblo, la manera y circuns-tancias en que se realizó el arresto y el registro del apelante sin orden judicial previa.
Conviene aclarar que la situación aquí ha variado bajo las Reglas de Procedimiento Criminal de 1963. En la Regla 11 se dispone que “un funcionario del orden público podrá hacer un arresto sin la orden correspon-diente: (a) Cuando tuviere motivos fundados para creer que la persona que va a ser arrestada ha cometido un delito en su presencia. ... (b) Cuando la persona arrestada hubiese cometido un delito grave (felony), aunque no en su presencia, (c) Cuando tuviere motivos fundados para creer que la persona que va a ser arrestada ha cometido un delito grave (felony), independientemente de que dicho delito se hubiera cometido o no en reali-dad.” Las anteriores disposiciones de la Regla 11 son idénticas al Art. 836 del Código Penal de California, de donde copiamos el Art. 116 del Código de Enjuiciamiento nuestro, según dicho Art. 836 fue promulgado de nuevo por California en el año 1957. Bajo la Regla 11 basta con que el funciona-rio tenga motivos fundados para creer que la persona ha cometido un delito en su presencia, mientras que bajo el Art. 116 se requiere que la persona cometiera o intentara cometer un delito en su presencia. Véanse: casos citados; Miller v. Glass, 44 C.2d 359, 282 P.2d 501; People v. Perry, 180 P.2d 465, 79 C.A.2d 906; Collins v. Owens, 176 P.2d 372, 77 C.A.2d 713; Ware v. Dunn, 183 P.2d 128, 80 C.A.2d 936; Coverstone v. Davis, 39 C.2d
Puede advertirse que en California está en vigor una disposición, adicionada en 1905 a su Art. 840 al efecto de que si es de noche, para el arresto sin orden de un delito menos grave ha de cometerse en presencia del agente. West’s Anno. Penal Code, Vol. 49, pág. 140. El Art. 120 nuestro, igual al 840 antes de la enmienda de 1905, no ha sido alterado. Eso explica ciertas expresiones recientes en la jurisprudencia de California, a pesar de la revisión del 836 en el año 1957.
Reiterando la defensa su oposición a la admisión de la prueba:
“Hon. Juez:
Sin lugar ahora, después de oida la prueba de la defensa. Se admiten los ofrecimientos y se marcan. . . .” (Récord, pág. 77.)
La cuestión de si hay causa probable o existen motivos racionales para un arresto con todas sus circunstancias, incluyendo lo de credibilidad, constituye siempre una cuestión de hecho, ya sea para el juez o para el jurado. Cf. People v. Miller, 176 C.A.2d 571, 575; People v. Scott (Cal.), 339 P.2d 165; People v. White (Cal.), 324 P.2d 296, 298; People v. Chatman, 333 P.2d (Cal.) 374, 377.
La situación se asemeja un tanto a la norma que aquí seguimos en el caso de las confesiones, en donde si bien es función del Juez como cuestión de derecho el admitir o no una confesión en evidencia, si la admite ante hechos controvertidos en cuanto a su voluntariedad el jurado debe pasar sobre esos hechos y aun cuando admitida, no tomarla en cuenta si concluyere que los hechos la hacen involuntaria. Similar también a la con-fesión en que corresponde al Pueblo el peso de demostrar la voluntariedad, las cortes de California, cuya ley positiva es igual a la nuestra, tienen bien sentado que se establece un caso prima facie de un arresto o registro ilegal o sin causa probable demostrando el acusado que se realizó sin orden, y corresponde al Fiscal el peso de la prueba para demostrar que hubo justi-ficación para el arresto. Badillo v. Superior Court, 46 C.2d 269; People v. Ferrara, 46 C.2d 265; People v. Robinson, 333 P.2d 120; People v. Carswell (Cal.), 308 P.2d 852; People v. Silvestri, supra, Pac. 874; People v. Holguin (Cal.), 302 P.2d 635, 637.
