45 P.R. Dec. 435 | Supreme Court of Puerto Rico | 1933
emitió la opinión del tribunal.
Ignacio Flores, declarado culpable por un jurado de un
Dos son las razones que sirven de base a la defensa para juzgar errónea la admisión del intérprete Juan José Figueroa: el analfabetismo de dicho intérprete y el de su hermana y el parentesco que media entre ambos. No se que-rella la defensa de que se haya admitido el testimonio de María Leonarda Figueroa, sino de que este testimonio haya sido trasmitido por un intérprete que es analfabeta y que no tiene la preparación necesaria para servir como tal intérprete.
El fiscal anunció primeramente que la supuesta perjudi-cada era sordomuda y se hacía necesario obtener su declara-ción mediante un intérprete, luego de haber sido éste exa-minado con respecto a su capacidad y competencia para in-terpretar a la referida sordomuda. Compareció ante la corte la testigo. Fué examinada por el fiscal y por el juez y con-testó las preguntas que se le hicieron con sonidos guturales y señales con los dedos, sin pronunciar palabra alguna. La defensa declinó interrogarla, insistiendo que no se había pro-bado que era sordomuda. La corte resolvió admitir el tes-timonio. Se procedió entonces a examinar al intérprete para determinar su capacidad como tal. Se le sometió a un inte-rrogatorio bastante amplio y declaró que María Leonarda Figueroa es su hermana menor, que vivieron juntos desde que nació, que dicha hermana nació sordomuda y que siempre
La corte, después de examinado el testigo por el fiscal y la defensa, decidió admitirlo como intérprete, expresándose en los siguientes términos: “La corte cree que se ha capa-citado al testigo Juan José Figueroa para servir de intérprete a María Leonarda Figueroa, por ser ésta una sordomuda, de acuerdo con lo resuelto en el caso de El Pueblo v. Arroyo, 38 D.P.R. 530, en que el fiscal quiso traer precisamente a la madre y la defensa se opuso. Entonces se trajo a un perito y ese perito se cualificó por el hecho de que tiene cuatro hermanos sordomudos y con ellos se comunica por señas. De manera que en cuanto a la capacidad, la corte cree que está capacitado el testigo.” La defensa tomó excepción a la resolución de la corte. No creemos que el analfabetismo de José Figueroa sea razón suficiente para incapacitarlo como intérprete de la sordomuda si realmente está acostumbrado a comunicarse con ella por señas y puede entender lo que le dice. En el caso de People v. McGee, 1 Denio (N. Y.) 19, se resolvió que no es necesario que el sordomudo sepa leer y escribir. Tampoco debe ser necesario que el intérprete reúna estas condiciones. Lo esencial es que esté acostum-brado a comunicarse con el sordomudo mediante preguntas y respuestas formuladas por señas mutuamente comprendidas por uno y otro. En el citado caso de People v. McGee, se trataba de una sordomuda de entendimiento reducido, pero se demostró que podía hacer señas y que tenía entendimiento bastante para protegerse a sí misma y comunicar sus deseos, y observar cosas de las cuales informaba al intérprete por señas que éste podía comprender, y que no tenía dificultad en sostener una conversación ordinaria. La corte sostuvo que no había objeción a su competencia como testigo para producir su testimonio a través de un intérprete por señas, aunque la sordomuda no podía hablar ni escribir. En dicho caso el testigo que actuó como intérprete tenía un conocí-
La capacidad del intérprete puede demostrarse, a nuestro juicio, en un caso como el presente en que la sordomuda es analfabeta, mediante prueba de que está acostumbrado a comunicarse con el sordomudo por señas, que se bace en-tender del mismo y que entiende e interpreta fielmente el sig-nificado de sus señas. En el caso de Bugg v. Houlka, 9 A. L. R. 480, resuelto por la Corte Suprema de Mississippi, de-claró un testigo sordomudo por medio de un intérprete. En este caso dijo la corte:
‘ ‘ Opinamos que no hay mérito en el argumento de. que el intér-prete era incompetente. Se ha sostenido que el intérprete de un sordomudo no necesita ser perito si puede entender suficientemente las señas usualmente empleadas por el testigo sordomudo y puede interpretar fiel y verdaderamente su significado.”
Arguye el apelante que Juan José Figueroa, por el hecho de ser hermano de la testigo, “tenía que tener un interés marcado en que la acusación del fiscal prosperase, siendo además una persona sin instrucción alguna que no estaba en condiciones de traducir las preguntas que los abogados defensores debían hacerle a la perjudicada.” No creemos que el parentesco sea motivo de incapacidad para desempeñar las funciones de intérprete, cuando se trata de trasmitir el testimonio de un sordomudo. Los parientes, que han estado en constante asociación con el sordomudo y se-ñan familiarizado con sus señas y las entienden y se hacen entender del mismo,, pueden ser a veces las únicas personas accesibles para servir de intérprete y las más capacitadas para trasmitir su testimonio con fidelidad, sobre todo cuando, se trata de un sordomudo que no sabe leer y escribir. El interés que un testigo pueda tener en un caso determinado-no es en nuestros tiempos motivo de incapacidad. No hay duda alguna de que Juan José Figueroa, si hubiese presen-ciado los hechos imputados en la acusación, habría estado capacitado para declarar como testigo a pesar de ser her-
El segundo error que se atribuye a la corte consiste en no haberse permitido a la defensa que preguntara a la testigo María Leonarda Figueroa si había tenido contacto carnal anteriormente con otros hombres. La pregunta for-mulada por la defensa dice así: “Que si ella, antes de esa noche había querido a otros hombres.”
Arguye el apelante que tenía derecho a investigar la con-ducta de la perjudicada en el curso de las repreguntas. La corte no permitió a la defensa formular esta repregunta, reservándole el derecho de ofrecer esta defensa en el mo-mento oportuno como prueba del acusado. Aun en la hipó-tesis de que esta pregunta fuese admisible, del modo como fué formulada, entendemos que la resolución de la corte no lesionó ningún derecho del referido acusado. La defensa, al anunciar la teoría de su caso, dijo que el acusado no era responsable de los hechos imputados por el fiscal, porque no los cometió, y el propio acusado, a preguntas de la defensa, manifestó que no realizó acto carnal alguno con su prima, que es la sordomuda, a quien respeta como familia. No puede querellarse el acusado de haber sido perjudicado por la no admisión de esta repregunta, desde el momento en que niega haber tenido acceso carnal con la sordomuda.
La Corte Suprema de Utah, en el caso de State v. Scott, 188 Pac. 864, se expresó en los siguientes términos, discu-tiendo una cuestión prácticamente igual a la planteada por la defensa en este caso:
“Se alega además que la corte erró al no permitir al acusado probar que la reputación general de la perjudicada con respecto a su castidad era mala. En otras palabras, que dicha perjudicada no estaba reputada como casta en la comunidad donde vivía. La de-fensa insistió que de acuerdo con las decisiones tal defensa estaba autorizada. En vista de que el acusado negó que estuviera con la perjudicada la noche en cuestión, y que hubiera tenido comercio car*440 nal con ella entonces o en cualquier otro tiempo, nosotros no pode-mos concebir cómo tal evidencia pueda tener ninguna pertinencia en este caso, excepto tal vez para afectar la credibilidad de la per-judicada. Sin embargo, no se ofreció la prueba para este fin y no se alega aquí que debió ser admitida para dicho propósito. Cuando el acusado admite el acto sexual, pero alega que la perjudicada con-sintió, y cuando como aquí ella ha llegado a la edad legal, tal evi-dencia es pertinente sobre la cuestión del consentimiento. Si bien es cierto que aun una prostituta puede negarse a consentir al acto carnal, sin embargo, de acuerdo con la ley, una mujer deshonesta es mucho más accesible al consentimiento que una mujer casta, y por lo tanto, evidencia de que la perjudicada estaba generalmente reputada como no casta, es pertinente para el propósito mencionado.’7
Copia la Corte Suprema de Utah un párrafo de la opinión emitida por la Corte Suprema de Florida en el caso de Rice v. State of Florida, 35 Fla. 236, 17 So. 286, que dice así:
“Considerando la línea de defensa adoptada por el acusado, nin-gún perjuicio puede habérsele ocasionado mediante la exclusión de este testimonio. El único propósito para el cual tal testimonio fué ofrecido era demostrar una probabilidad de consentimiento por parte de la perjudicada al acto del acusado. La defensa no se basó sobre una teoría de consentimiento al acto, sino sobre una negativa por el acusado de que él hubiese tenido comercio carnal con la mucha-cha. Por lo tanto, el testimonio era completamente impertinente y no pudo tener ninguna referencia a la defensa hecha por el acusado.77
Véanse también los casos de Jordan v. State, 165 Ark. 502, 265 S. W. 71; y Nickels v. State, 90 Fla. 659, 106 So. 489.
En el presente caso, según se deduce de las manifesta-ciones de la defensa, la prueba fué ofrecida única y exclu-sivamente con el propósito de demostrar la probabilidad del consentimiento de la perjudicada. Al oponerse el fiscal a la repregunta de la defensa, ésta hizo constar que se estaba in-vestigando un caso de violación por fuerza y violencia y que era pertinente saber si la perjudicada se había querido con otros hombres. Tampoco tuvo éxito la defensa con la prueba que ofreció sobre la conducta de María Leonarda Figueroa. Wenceslao Colón, testigo de la defensa, declaró que hace diez
El testigo Ernesto Ortiz declara que bacía como 3 ó 4 años que conocía a María Leonarda Figueroa, que no ba visto que se baya querido con otros hombres, aunque ha sabido algo por referencia. Cuando se le pregunta si conoce la reputación de que goza en la comunidad María Leonarda Figueroa, responde que la ignora. Esta es toda la prueba ofrecida por la defensa sobre la conducta moral de la sordo-muda. Como ya dijimos antes, la corte en su resolución no lesionó ningún derecho del acusado, desde el momento en que éste niega rotundamente que haya tenido comercio carnal con la perjudicada. Se desestima este supuesto error.
Se alega además que la Corte de Distrito de Ponce cometió error al dar sus instrucciones al jurado en la forma en que lo hizo, perjudicando así los derechos substanciales del acusado. En su alegato, la defensa llama la atención al párrafo segundo de las instrucciones de la corte al jurado, que dice así:
“Y como primera providencia, permítanme los señores del ju-rado que les diga que ni el informe del abogado defensor ni el in-forme del fiscal pueden considerarlos los señores del jurado como prueba en el caso; es decir, no vais a resolver este caso por lo que haya dicho el fiscal ni por lo que haya dicho el abogado defensor, sino única y exclusivamente por lo que han declarado aquí los testi-gos en el día de hoy.”
Es claro que los informes del fiscal y la defensa no cons-tituyen evidencia en el caso. Asumimos, porque así se des-prende a nuestro juicio del texto del párrafo que acabamos 4e copiar, que al decir la corte al jurado que no iba a resolver el caso por lo que haya dicho el fiscal ni por lo que haya dicho el abogado defensor, sino única y exclusivamente por lo que han declarado los testigos, quiso reiterar su manifesta-ción de que lo dicho por ambas partes no constituye prueba.
Alega el acusado que la instrucción dada por la corte en el sentido de que es bastante que la prueba de corrobora-ción tienda a demostrar algunos detalles que establezcan la relación entre el acusado y el delito, no está autorizada pol-la ley. El informe de la corte al jurado en cuanto a la corro-boración, dice así:
“De acuerdo eon la ley, en casos de violación, el acusado no-puede ser declarado culpable con la sola declaración o testimonio-de la mujer agraviada, a menos que su declaración se corroborase con alguna otra prueba. No es necesario, sin embargo, que la prueba de corroboración comprenda o muestre por sí misma todos los ele-mentos del delito, sino que -es bastante si ella tiende a mostrar al-gunos detalles que establezcan una relación entre el acusado y el delito.
“Antes de entrar en esas instrucciones generales, era mi inten-ción insistir algo más en la cuestión de la corroboración, en que se insistió mucho por las partes, pero que tampoco pueden obedecerlas-los señores del jurado. Ningún hombre puede ser declarado culpable en Puerto Rico de un delito de violación por la sola declaración de la mujer. Vosotros que sois hombres os daréis cuenta del peli-gro que eso sería: una mujer no tendría más que decir, ‘Fulano de Tal me violó,’ y si la declaración de ella nada más fuera sufi-ciente, ya sabríais la injusticia que se podría cometer. Por eso la ley prevé, y sabiamente exige que esa declaración sea corroborada.*443 por alguna prueba. ¿Qué prueba es ésa? Ya os lo dije anterior-mente.
“El delito de violación, como todos los delitos, cuando se va a cometer, no se comete delante de testigos. El que va a cometer un delito por lo general busca cometerlo donde nadie lo vea. Por tanto, se requiere la corroboración en esta clase de delitos, además de otra prueba. Y no es necesario que esa prueba sea de tal naturaleza que se corroboren todos los extremos de la violación en sí; eso no lo re-quiere la ley. Lo único que se requiere es prueba de detalles que lleven a la mente de los señores del jurado la conexión, la relación que baya podido tener el acusado con el delito.”
Opinamos que es innecesario disentir la cuestión planteada por la defensa, porque en este caso la prueba aportada, que el jurado creyó al dictar un veredicto de culpabilidad, reúne elementos bastantes de corroboración para sostener el refe-rido veredicto. Declaró en primer término el perito médico, manifestando que había examinado los órganos genitales de María Leonarda Figueroa, encontrando que había un desgarre del himen con marcada equimosis de la labia minora y de los tejidos contiguos; equimosis en el bajo vientre y en el tercio superior de la pierna izquierda, región interna, con una secreción muco-purulenta y la horquilla baja, que son señales de coito. Certifica el facultativo que había señales de un coito reciente y de violencia corporal. La referida María Leonarda Figueroa había sido desflorada con ante-rioridad.
Declaró la perjudicada, por conducto del intérprete Juan José Figueroa, que el acusado a quien ella llama Tato, que era su primo hermano, la noche de autos la agarró por un brazo en compañía del viejo Emiliano, la llevó más abajo de la casa donde se celebraba un baile, le apretó la nariz, la cogió y la forzó y le tapó la boca, teniendo contacto carnal con ella.
Declararon también los testigos Eduvigis Ortiz, Germán Díaz y Andrés Corsino que habiendo desaparecido del baile la sordomuda María Leonarda Figueroa salieron a buscarla y encontraron que más abajo de la casa, cerca de un rancho,,
Germán Díaz declara que como a las dos de la mañana vió que el Sr. Emiliano Ortiz fue a la puerta del cuarto donde estaba María Leonarda, la cogio por un brazo y haciendo un simulacro como que estaba bailando con ella, se fueron a la puerta donde estaba el señor Ignacio Flores y que de allí se fueron los tres, yendo Leonarda apacible y andando por sus pies. El fiscal muestra al testigo una declaración anteriormente prestada, que el testigo reconoce y ratifica, según puede verse por las preguntas y respuestas que co-piamos a continuación:
“¿Usted recuerda haber declarado ante el Juez Municipal No-gueras lo siguiente 1: ‘ Se la entregó a Ignacio Flores, que estaba en la puerta del subir del baile. Ignacio entonces le echó el brazo a María Leonarda por encima y se la llevó a la fuerza porque ella no quería ir.’ Vamos a ver cuál es la verdad, si esto que usted de-claró en esta declaración ante el juez municipal, o lo que usted acaba de declarar, en los puntos en que no coinciden.
“Tormes: Muy sugestiva, señor juez. Por la forma de la pre-_ gunta nos oponemos.
“Juez: Con lugar la oposición.
“Explique la contradicción.
‘ ‘ Testigo: La contradicción que hay aquí es que yo en esta de-claración que hay aquí me equivoqué; pero es verdad que él le echó el brazo.
“Fiscal: ¿Se la llevó a la fuerza?
“Colón: No, señor, me opongo.
“Tormes: Con nuestra oposición; muy sugestiva.
“Juez: La corte la admite.
*445 “Fiscal: ¿Se la llevó a la fuerza?
“Tormes: Ésa es una conclusión.
“Fiscal: ¿Usted no lo declaró ahí?
“Test. — Después que la llevaron parte abajo de la casa, se la llevaron a la fuerza.
“Fiscal: ¿Don Emiliano se la entregó al acusado y el acusado se la llevó a la fuerza? ¿Eso fué así o no fué así?
“Tormes: Eso es muy, muy sugestivo.
“Test.' — -Después que se fueron los dos, que se fueron parte abajo de la casa, entonces sí iban a la fuerza. Ella, desde luego, cuando el señor Ignacio Flores se la llevaba, no me di cuenta si iba llorando, o, que como no sabía la idea con que él se la llevaba ....
“F. — ¿De manera que fué a la fuerza que la llevaba?
“Sí.
“Tormes: Nos seguimos oponiendo.
“Fiscal: Nada más.
“Juez: Repregunta . . .
“Tormes: ¿Usted escribió eso?
“Eso yo no lo escribí. Yo lo pronuncié por mi boca y otro lo escribió.
“Fiscal: Entonces presento esto.
“Tormes: Con nuestra oposición, señor juez.
“Juez: La corte no la admite porque él ha explicado aquí ya que por lo largo de la declaración se le olvidó eso.
“Tormes: ¿Usted vió la fuerza esa que hizo el acusado cuando se la entregó Emiliano?
“Testigo: Seguramente. Cuando iban para la parte abajo de la casa, pues le echó el brazo y se la llevó a la fuerza.”
También declara G-ermán Díaz que él, Andrés Corsino y Eduvigis Ortiz, hijo este último de Emiliano Ortiz, quien según el testigo entregó la sordomuda al acusado, salieron a buscarla, yendo el testigo detrás, y que al encontrarlos, en un sitio donde bay nn rancbito, don Andrés les dijo: “¿Para dónde van ustedes con esa mujer?”, contestando Ignacio que el que se le acercara corría peligro, y que don Andrés dijo: “Pues la cosa está mala, vámonos que eso se arreglará en la corte”; que en el momento en que vió a Leonarda cerca de la casita, estaba gimiendo, como que quería llorar, que no estaba llorando, sino que le salía una cosa como que
Declaró también la testigo Narcisa Alicea, tía carnal del acusado, así como de la sordomuda, expresando que la noche del baile dicho acusado llevó la sordomuda a su casa, a casa de ella, y la dejó allí.
Como prueba de defensa, el acusado presentó cuatro récords criminales para demostrar que cuatro individuos habían sido acusados por el fiscal del distrito por violaciones cometidas esa-misma noche con la perjudicada. Trató tam-bién de demostrar la mala reputación de que gozaba la sordo-muda en la comunidad, sin que tuviera éxito en sus propó-sitos. Declaró por último el propio acusado, quien manifestó que la noche de autos sacó del baile a la sordomuda y la llevó a casa de su tía Narcisa para evitar abusos que dice se cometían con ella, negando 'que hubiese tenido contacto carnal con la misma. El fiscal le pregunta a qué atribuye el coraje y la indignación que la sordomuda demostró en la silla contra él y responde que al odio que le tiene la referida sordomuda. Copiamos a continuación lo que dice el acusado sobre este extremo, a preguntas del fiscal:
“Fiscal: ¿Usted oyó lo que declaró la muda aquí esta mañana?
‘ ‘ Testigo : Sí.
“Fiscal: ¿Usted la oyó decir, refiriéndose a usted, llamándole Tato?
“Eso es.
“¿Usted vió lo que ella declaró?
“Sí.
“¿Esta mañana? ¿Lo oyó?
“Lo oí.
“¿Qué hay con respecto a eso?
“Pero eso no es así como ella dice.
“¿Cómo usted sabe que no es así?
“Porque no, porque no es así.
“¿A qué atribuye usted ese coraje que ella le tiene a usted, esa indignación que demostró ahí en la silla, en contra de usted?
“Porque me tienen un odio personal.
“¿Quién?
*447 4 ‘ Ellos mismos.
“¿Pero la muda, la muda?
4‘La muda.
““¿Por qué?
‘“Pues no sé por qué será.
“¿Usted es familiar de ella?
“‘Sí. Pero usted puede tener un hermano y le puede coger odie también.
“¿Por qué le tiene ella odio a usted, basta ese extremo de acu-sarlo en esa forma?
“No sé por qué me tendrá odio.
‘ ‘ ¿ Pero usted la oyó esta mañana acusándole a usted en esa forma ?
“ ‘ Testigo: Sí, lo oí.
■“Fiscal: ¿No sabe por qué será ese odio contra usted?
“No sé por qué será.”
El jurado apreció la prueba y declaró culpable a Ignacio Mores de un delito de violación. Entendemos que hubo prueba de corroboración, y que esta prueba, creída por el jurado, fue -suficiente para declarar culpable al acusado. Se desestima, por tanto, el último error basado en que el vere-dicto es contrario a la prueba.
Debe confirmarse la sentencia apelada.
