100 P.R. Dec. 213 | Supreme Court of Puerto Rico | 1971
emitió la opinión del Tribunal.
El apelante fue acusado de violar a una mujer que no era su esposa o mujer propia sin su consentimiento, en contra de su voluntad y valiéndose para ello de la fuerza, la violencia y la intimidación. Esa es la acusación. Un jurado lo declaró convicto de dicho delito por votación de once (11) a uno (1) y fue sentenciado a cumplir de 1 a 5 años de presidio.
Señala tres errores como cometidos por el tribunal sen-tenciador. El primero se refiere a la prueba de corroboración presentada, la que a su juicio fue insuficiente por ser. de re-ferencia y no formar parte del res gestae, ya que las manifes-taciones de la perjudicada a la testigo no fueron vertidas con el “. . . grado de espontaneidad y sinceridad . . . .” requerido.
No se cometió el primer error señalado. Los hechos ocu-rrieron alrededor de las 3:00 de la madrugada en la casa de la perjudicada, quien vivía sola con una hija pequeña en la Barriada San José de Hato Rey. A esa hora la perjudicada se encontraba durmiendo. Sintió que tocaban en la puerta. Lo que sigue es un correcto resumen del récord de los testimonios de la perjudicada y la testigo de corroboración que hemos adop-tado del informe del Procurador General:
“Se dirigió hacia la puerta creyendo que era su esposo, del cual estaba separada por espacio de 2 años y al abrir se topó con el acusado-apelante. (T.E. pág. 24) Este al verla la empujó lle-vándola a la fuerza hasta el cuarto y allí la lanzó sobre la cama. Con el impacto la cama se viró y cayó al suelo. El apelante en-tonces la llevó hasta la sala. (T.E. págs. 25 y 34) La perjudicada*215 trató de gritar y el apelante le tapó la boca con la mano' in-firiéndole luego varios golpes en distintas partes del cuerpo. (T.E. pág. 26) Luego la amenazó con un destornillador con el cual la hirió en el pecho. En esas circunstancias la ultrajó. (T.E. pág. 32) Durante la comisión del delito el apelante permaneció en la casa de la perjudicada por espacio dé media hora aproxi-madamente, tras lo cual huyó.
La perjudicada permaneció en su casa por espacio de dos horas aproximadamente, tiempo durante el cual manifestó estar ‘atontada y mariada [s-ic]’ a causa de los golpes recibidos y como a eso de las 6:00 A.M. salió a avisar a su vecina Epifanía García. (T.E. pág. 65) Cuando su vecina la vio envuelta en una toalla le preguntó qué le pasaba y la perjudicada le contó lo sucedido. Identificó a su agresor como ‘Banda Blanda’, apodo por el cual se conoce el acusado-apelante. (T.E. pág. 70)
Luego pasó un vehículo de patrulla de la Policía y la per-judicada le detuvo y le contó a los policías lo que le había su cedido. (T.E. pág. 38)
La testigo Epifanía García declaró que es vecina de la per-judicada. (T.E. pág. 57) Que el día 6 de diciembre de 1968 como a las 6:00 A.M. abrió la puerta de su casa y vio a la perjudicada parada en la puerta de su hogar (T.E. pág. 60) quien mostraba varios golpes en su cuerpo y casi no podía hablar. (T.E. pág. 61) Esta le manifestó que el acusado había ‘abusado de ella a la brava’. (T.E. pág. 71-74) Que la perjudicada le dijo que había sido ‘Banda Blanca’ a quien la testigo señaló como el acusado-apelante.”
El elemento de contemporaneidad y espontaneidad estuvo presente en el testimonio sobre corroboración. El tiempo transcurrido entre la ocurrencia de los hechos y las manifestaciones que se consideran parte de res gestae, no es el factor decisivo para determinar la aplicación de la doctrina. Pueblo v. De Jesús Cruz, 94 D.P.R. 180, 187 (1967).
• La perjudicada relató lo sucedido a su vecina dos horas y media después de los hechos, cuando aún se encontraba en un estado de ánimo “que casi no podía hablar” (T.E. pág. 61), y luego a los policías que fueron a investigar la querella reci-bida (T.E. págs. 77-78). No se ha demostrado que mediara
En el segundo señalamiento de error el apelante ataca la siguiente instrucción del tribunal sentenciador al jurado (T.E. pág. 113):
“La declaración de Epifanía García Cartagena, de ser creída por ustedes más allá de duda razonable, sería suficiente prueba de corroboración en este caso.
Las declaraciones de personas a quienes la ofendida se quejó del agravio inferídole prontamente después de la comisión del delito son suficientes para corroborar su declaración.”
El apelante arguye que le corresponde al jurado, y no al juez, hacer la determinación sobre la suficiencia de la prueba de corroboración; que la instrucción equivalía a relevar al jurado de tener que hacer dicha determinación; y que, al rele-var al jurado de cumplir con esa función y realizarla el juez en vez del jurado, erró el tribunal sentenciador.
El apelante le da énfasis sólo a la parte antes citada de la instrucción. Pero examinada ésta en su totalidad, la ins-trucción no tiene el efecto que el apelante le encuentra. La instrucción del juez sobre el requisito de corroboración co-mienza por decir que no podrá declararse convicto al acusado por la sola declaración de la mujer agraviada; que es nece-sario que la declaración de la agraviada sea corroborada con alguna otra que por sí misma, y sin tomar en consideración la declaración de la mujer agraviada, tienda a establecer la relación del acusado con la comisión del delito (T.E. pág. 113). El juez continúa sus instrucciones diciéndole al jurado que la corroboración no será suficiente si sólo probare la per-petración del delito o las circunstancias del mismo. Les dice, además, que esa prueba debe ser sobre dos extremos esencia-les: (1) que la penetración o acto sexual fuere perpetrado por la fuerza y la violencia, a la mala y a la fuerza; y (2) tratar
Los dos elementos esenciales del delito — acto carnal y uso de amenazas, fuerza o violencia — fueron objeto de la instrucción. Eso es lo que se exige. Pueblo v. Colón, 81 D.P.R. 821 (1960). Si existe o no evidencia de corroboración para relacionar al acusado con los elementos esenciales del delito de violación, es una cuestión de derecho que le incumbe al juez. 3 Wharton’s Criminal Evidence, sec. 958, pág. 410:
“En términos generales, la suficiencia de la prueba de corro-boración es una cuestión para el jurado, pero si existe o no prueba de corroboración tendente a relacionar al acusado con el delito es una cuestión para la corte.”
El juez no le indicó al jurado que la prueba de corroboración es suficiente, sino que sería suficiente prueba de corroboración “de ser creída por ustedes más allá de duda razonable.” Los elementos esenciales del delito imputado están presentes en la prueba de corroboración. De ser creída por el jurado, como evidentemente lo fue, es suficiente para sostener la convicción del apelante por el delito de violación. No se cometió el segundo error.
En su tercer y último señalamiento, el apelante sostiene que el tribunal cometió error al denegarle una solicitud en el sentido de que se impartiesen instrucciones al jurado sobre un posible veredicto de acometimiento y agresión grave. La instrucción solicitada por la defensa y denegada por el juez dice así:
“Si ustedes creen que el acusado no sostuvo relaciones sexua-les con la supuesta perjudicada en contra de la voluntad de ésta pero que en dicha ocasión la agredió es su deber traer un vere-dicto de absolución en el caso de violación pero de culpabilidad del delito de acometimiento y agresión.”
El apelante, según la acusación, sostuvo relaciones sexua-les con una mujer sin su consentimiento, en contra de su volun-tad y valiéndose para ello de la fuerza, la violencia y la in-
La violación se castiga con pena de presidio por el término mínimo de un año, Art. 258 Código Penal; 33 L.P.R.A. see. 964. El acometimiento y agresión es, pues, un delito de menor gravedad que se encuentra abarcado dentro del delito de violación que se le imputó al apelante. Bajo ciertas circunstancias que, como veremos, no están presentes en este caso, un veredicto de acometimiento y agresión grave puede producirse dentro de un proceso por el delito de violación.
La Regla 147 de Procedimiento Criminal dispone:
“El acusado podrá ser declarado culpable de la comisión de cualquier delito inferior necesariamente comprendido en el delito que se le imputa; o de cualquier grado inferior del delito que se le imputa; o de tentativa de cometer el delito que se le imputa o cualquier otro delito necesariamente comprendido en él, o de cualquier grado que el mismo tenga, si tal tentativa constituye, por sí misma, un delito.” (Bastardillas nuestras.)
El apelante no presentó prueba de defensa. Pero sostiene que aun así tenía derecho a la instrucción sobre un posible veredicto de acometimiento y agresión grave. Se basa, en re-
La necesidad de instrucciones al jurado referente a la posibilidad de veredictos por delitos inferiores necesariamente comprendidos en el delito mayor imputado surge cuando la prueba lo justifica. Esa es la norma que prevalece aquí. Se expresa en Pueblo v. Burgos, 76 D.P.R. 199, 202 (1954):
“Las instrucciones, además de cubrir todos los elementos del delito envuelto, deben también cubrir, si la prueba lo justifica, los elementos de delitos inferiores al delito imputado o com-prendidos dentro de éste.
Cualquier defensa ofrecida por el acusado y sostenida por alguna prueba pertinente que levante una cuestión de hechos que le sea favorable debe ser objeto de una instrucción que exponga ampliamente la ley aplicable a dicha cuestión.”
En esta jurisdicción no ha mediado desviación alguna de dicha norma. Véanse Pueblo v. Jiménez, 78 D.P.R. 7 (1955); Pueblo v. Arce Valentín, 88 D.P.R. 859 (1963); Pueblo v. Del Valle, 91 D.P.R. 174 (1964); Pueblo v. Tufiño Cruz, 96 D.P.R. 225 (1968); Pueblo v. Pantoja Aguayo, 97 D.P.R. 236 (1969); Pueblo v. Domenech Meléndez, 98 D.P.R. 64 (1969).
“Una instrucción sobre un delito menor incluido solamente procede si el delito mayor imputado requiere que el jurado determine sobre un elemento de hecho controvertido que no es nece-sario para la convicción de un delito menor incluido.”(2)
La Corte de Apelaciones Para el Primer Circuito Federal sostuvo que no constituyó error del tribunal sentenciador su negativa a transmitir una instrucción solicitada por la defensa sobre un delito menor comprendido en el delito mayor imputado cuando la evidencia, en cuanto a cuatro de los cinco co-acusados, no había sido controvertida por éstos. Se expresó así la Corte de Apelaciones en Driscoll v. United States, 356 F.2d 324 (1966), a la pág. 327:
“Entendemos a Sansone en el sentido de que cuando el go-bierno ha instado un caso claro, no controvertido por la evidencia,*221 sobre un elemento requerido para el delito imputado, pero no así para el delito menor incluido, el acusado tiene el deber de ofrecer alguna evidencia sobre esa cuestión si él desea obtener el bene-ficio de que se le impute el delito menor incluido. -En otras pala-bras, mientras que un juez no puede impedir que un jurado re-chace el caso del ministerio público en su totalidad, él no está obligado, bajo estas circunstancias, a ayudar al jurado o llegar a una conclusión irracional de aceptación parcial y rechazo parcial del caso del ministerio público dando instrucciones sobre el delito menor incluido. Dos prerequisitos parecen ser vitales: que no exista controversia de hechos y que una conclusión contraria a la única evidencia sobre el particular fuese irracional.” (Bastar-dillas nuestras.)
En el de autos la evidencia no fue controvertida y ésta estableció plenamente todos los elementos del delito de viola-ción imputado. La prueba no justificaba la instrucción sobre el delito menor.
Se confirmará la sentencia apelada.
La Regla 81(e) lee así:
“ (c) Conviction of Less Offense. The defendant may be found guilty of an offense necessarily included in the offense charged or of an attempt to commit either the offense charged or an offense necessarily included therein if the attempt is an offense.”
Añade la opinión del Tribunal, por voz del ex Juez Asociado Sr. Goldberg, que “. . . sostener lo contrario constituiría una invitación al jurado a escoger entre un delito grave (.felony) y uno menos grave (misdemeanor), autorizándole fijar la pena, facultad ésta que tradicionalmente el Congreso le ha reservado al Juez.” Sansone v. United States (supra, pag. 350, escolio 6). Ver People v. Mussenden, 308 N.Y. 558, 127 N.E.2d 551 (1955), en cuya opinión se reconoció que una norma contraria haría posible el indeseado resultado de veredictos injustificados o veredictos por transacción. En un estudio del tema, bajo el título Submission of Lesser Crimes que aparece en 56 Colum. L. Rev. 888-902 (1956) se dice a la pág. 898: “Esa es una crítica válida, aun desde el punto de vista del acusado — el someter delitos menores puede perjudicarlo al permitirle al jurado castigar por vagas insinuaciones de maldad, aunque ellos no lo hayan encontrado culpable de ningún delito. También se ha dicho que el instruir al jurado sobre delitos incluidos cuando la evidencia indica culpa-bilidad del delito mayor, probablemente los confundiría.”