96 P.R. Dec. 415 | Supreme Court of Puerto Rico | 1968
emitió la opinión del Tribunal.
Como a las diez de la noche del 30 de agosto de 1966, una señora esperaba un autobús en la Parada 12 de Miramar. Un joven la invitó a abordar un automóvil color claro que él conducía. Aceptó que la llevara hasta la Parada 22. Al llegar allí no detuvo la marcha y continuó hasta Hato Rey. La señora trató de tirarse del automóvil, pero la velocidad lo impidió. Llegaron a un sitio solitario, por el sector de la urbanización industrial Las Tres Monjitas. Allí detuvo el vehículo. La amenazó para lograr que tuviera relaciones íntimas. Ella no accedía pero al final le dijo que lo haría pero que le permitiera salir del vehículo para hacer una necesidad. Al bajar cuando ella creyó que él no la estaba mirando trató de correr pidiendo auxilio, pero fue alcanzada. La volvió a amenazar y al fin accedió. Terminado el acto pidió que la llevara a donde pudiera conseguir transporta-ción. La dejó en Hato Rey cerca de un parque donde había un semáforo. Al bajarse, la luz del semáforo cambió a roja y tuvo la oportunidad de fijarse en el número de la tablilla y lo apuntó. De allí fue al cuartel de la policía de Ayuda Juvenil. El guardia de retén llamó al agente encargado de las investigaciones. Cuando éste llegó le contó todo lo que había pasado y le suministró el número de la tablilla. Se investigó en los registros correspondientes y de esa forma se llegó al aquí apelante. Llevado al cuartel la perjudicada lo identificó.
La defensa del acusado consistió en una coartada. En ese día y en los momentos en que estaba ocurriendo lo que relata la perjudicada, él visitaba en unión con su esposa, a la madre de ésta.
“P. Y al Juez, a quien se le sometió el caso para ver si, para determinar si había causa probable para acusarlo a usted, usted no le dijo eso que le dijo a los señores del jurado que ocurrió y que ha dicho en el día de hoy?
R. No, señor.
P. No le dijo, mire, el martes pasado, señor Juez, el 30 de agosto de 1966, que dice esta señora, que yo estaba, no pude estar ni hacerle eso a ella porque en esa fecha y hora yo estaba en casa de fulano de tal, para que los mande a buscar.
R. Simplemente, no se lo dije.
P. Dígame, en relación a estos hechos hubo una vista pre-liminar ?
R. Sí, señor.
P. Declaró eso que usted dice pasó ?
R. No lo declaré; perdóneme, si le puedo hacer una pre-gunta ?”
“P. Y usted no hace nada para defenderse de la alegación que hace la señora de que usted la había violado el 80 de agosto; usted no hace nada para defenderse ?
R. Sí, hice?
P. No dice que no le dijo nada al Juez?
R. Claro, yo le dije, esa es la primera vez que la veo.
P. Le dijo, esa es la primera vez que la veo?
R. Sí, señor.
P. Y no es como usted dijo ahorita, que no le había dicho nada al Juez; usted le dijo algo al Juez pero no le dijo que ese día 30 de agosto usted estaba en casa de fulano de tal visitando a pesar de que según su esposa le había recordado ese dato a usted ?
R. Sí, señor.
P. Le dijo al Juez, no conozco esta señora pero no le dijo, además, déjeme decirle Vuestro Honor que yo estaba en casa de*418 fulano de- tal el día 30 de agosto y tráigalo aquí a ver si es verdad.
R.
P. Y porqué no le dijo esa razón que usted no le había dicho nada al juez por que la investigación era suficiente y sin embargo no creyó que la investigación era suficiente cuando; no le dijo que no conocía a esa señora?
R. Yo consideraba que lo único que me restaba decirle era, señor Juez, yo, legalmente no conozco esta señora.”
La línea del contrainterrogatorio antes transcrito equivale a un comentario al silencio del acusado. En efecto se está comentando el que hubiera permanecido callado durante la investigación y al celebrarse la vista preliminar.
El juez denegó una solicitud de instrucciones especiales que hizo la defensa. A la pág. 389 de la transcripción apa-recen las siguientes manifestaciones de la defensa:
“Para que en récord conste la solicitud, vamos a vaciarla para el récord. El acusado por conducto de su abogado respetuosa-mente solicita la transmisión de las siguientes instrucciones es-peciales a los señores del jurado: ‘Que el acusado no tiene que presentar versión de defensa, alguna en la vista preliminar. Que en el curso de la investigación un acusado o presunto acusado no tiene que exponer versión alguna de defensa.’ Ex-cepcionamos la negativa del Tribunal al transmitir estas ins-trucciones por entender que no, solamente del interrogatorio del señor Fiscal al acusado como testigo, se trajo a colación el hecho que el acusado no expuso su teoría de coartada en el curso de la investigación de los hechos ni la expuso tampoco en la vista preliminar; y no, solamente esto surgió en el curso del interrogatorio del señor Fiscal al acusado sino que fue utili-zado por el señor Fiscal con gran énfasis en su informe original y de rectificación a los señores del jurado.”
Por las manifestaciones del abogado, que no son contra-dichas ni por el fiscal ni por el juez, surge que en el informe comentó la actitud del acusado al no presentar teoría de defensa alguna cuando estaba bajo arresto y en la vista pre-liminar, Además de constituir un comentario al silencio del
Y cuando posiblemente al juez se le ofrece la oportunidad de corregir ese error mediante las instrucciones solicitadas por la defensa, se niega a transmitirlas. La Constitución es terminante cuando en la Sec. 11 de la Carta de Derechos dispone que “el silencio del acusado no podrá tenerse en cuenta ni comentarse en su contra”. Y en Pueblo v. Álvarez Trinidad, 85 D.P.R. 593 (1962) expresamos que esa dispo-sición constitucional protege a la persona desde el momento del arresto. Ver además, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966); United States v. McKinney, 379 F.2d 259 (6th Cir. 1967); United States v. Mullings, 364 F.2d 173 (2d Cir. 1966). El error cometido conlleva la revocación de la sen-tencia.
Procede revocar la sentencia apelada y devolver el caso para un nuevo juicio.
