5 Wend. 271 | N.Y. Sup. Ct. | 1830
By the Court,
If the public prosecutor was bound to set forth the oath with literal and perfect accuracy, the objection was well taken. Even if he has needlessly undertaken to state it in hmc verba, there are not wanting authorities which declare that a failure in the slightest degree—in half a letter, to use a hyperbolical expression of Lord Mansfield, will be fatal.
It was scarcely contended, on the argument, that it was absolutely necessary to set forth the oath in its exact words. The rule on this subject seems to be, that written instruments, where they form a part of the gist of the offence charged, must be set forth verbatim. In the case of forgeiy, the spurious instrument must be set forth in its very words and figures; Archb. Crim. Pl. 23; 1 East, 180; Leach, 721; but in perjury the rule is different. “It is not necessary,” says Mr. Archbold, “to set forth the affidavit, answer, &c. on which the pejury is assigned, verbatim; for the statute of 23 Geo. 2d, only requires the substance of the offence to be charged.” Our revised laws of 1813 contain a provision similar to the act of 23 Geo. 2d, and if it applies to this case, it was not necessary to state in the indictment more than the substance of the oath. If the Revised Statutes are applicable to this case, (and that they are is settled by this court in the case of The People v. Phelps, decided at the last term,) then no defect or imperfection in matter of form, which does not tend to the prejudice of the defendant, can be alleged against the indictment. 2 R. S. 728, § 52. Whether we
The indictment alleges that the oath on which the perjury is assigned is in substance and to the effect following, to wit, &c. Whether it was intended in this case to set forth the oath verbatim depends upon the true definition of the word “ effectThe word “ tenor53 has a technical meaning and requires an exact copy; and the defendant’s counsel infers that because “effect” is often used with it, alike meaning is to be put on that word. This inference does not strike me as conclusive or correct. Because tenor and effect require an exact copy, it is not to be inferred that substance and effect require as much. The ordinary meaning of the word “ effect,” as well as judicial decisions thereon, refute the interpretation which the defendant’s counsel has given to it. Where an instrument was alleged to be “ to the effect following,” a literal copy was not required. Archb. Crim. Pl. 68. Even the words “in manner and form following” do not require a perfect copy. 1 Doug. 193. 1 Leach, 227. It is expressly said in King v. Bear, 2 Salk. 417, that the words ad effectum sequentem were loose and useless when joined to juxta lenorem. To my apprehension, the substance and effect of an instrument in writing cannot, either in common parlance or legal import, be understood to mean an exact copy of it. My conclusion is, that the law did not make it necessary, nor did the pleader attempt in this case to set forth the oath taken by the defendant literally, and that the variance between the oath produced in evidence and that set forth in the indictment is wholly immaterial. All apprehensions therefore that the defendant, if sentenced and punished on this indictment, would be exposed to a second prosecution for the same offence, appear to me to be wholly imaginary ; but if this application on his part should prevail, any
I am of opinion that the court below decided correctly in adjudging the variance to be immaterial, and that the exception to the decisions of that court is not well taken. The general sessions are therefore advised to render judgment upon the conviction.