Cоnvicted by jury of assault with a firearm (Pen. Code, § 245, subd. (a)(2); count I; statutory references, unless otherwise noted, are to the Penal Code) and discharging a firearm at an occupied building (§ 246; count II) appellant contends: (1) the intent required by section 246 is “the intent to strike the building”; (2) imposition of the upper term on count II was an abuse of discretion; (3) by imposing concurrent terms the trial court violated section 654; (4) the trial court erred in refusing to give CALJIC No. 2.01 (Sufficiency of Circumstantial Evidence—Generally); and (5) giving a flight instructiоn (CALJIC No. 2.52) was error. We find appellant’s contentions meritless and affirm the judgment.
Factual Background
There being no insufficiency of evidence claim, the facts may be stated simply. Our perspective favors the judgment.
(People
v.
Barnes
(1986)
About 5:45 p.m. on February 6, 1994, Sergeant Andrews, the supervising security officer at the Del Amo swap meet, was contacted by a vendor about possible trouble between two gangs. Sergeant Andrews, armed and in uniform, went toward the center of the swap meet building and saw a confrontation between two groups of young Hispanic men. There were about six in each group and they were exchanging epithets and gang signs. One group wore “Night Owls” gang insignia, the other “South Los.”
Two other uniformed security guards, Francis Alvarado and Ami Shochi, joined Sergeant Andrews.
Officer Alvarado told the groups to remove their gang insignia and leave the swap meet. The South Los group was cooperative and left.
The Night Owls group, which included appellant, was uncooperative. They refused to remove their gang insignia and appellant said to Officer Alvarado, “Well, why are you throwing us out when you yourself are Mexican?”
Officer Alvarado just smiled.
Appellant said, “That smile is going to be your last smile.”
Other group members were also hostile and said Officer Alvarado “was going to hear from them again . . . ,” that “we were making a mistake, that they were going to come back for us.”
The three security guards returned to their regular positions. Officer Alvarado stood by a front entrance door, about six feet inside. The door was closed, but it "and the surrounding area were clear glass. Officer Alvarado had an unobstructed outside view and he was in full view of anyone outside.
About 6:05 p.m., 10 to 15 minutes after the Night Owls group had left in the black Monte Carlo, a bullet shattered the glass door, missing Officer Alvarado’s head by 4 inches.
Sergeant Andrews, standing by a nearby front door, heard the shot, stuck his head outside, and saw appellant, in the front passenger seat of the same black Monte Carlo, holding a handgun. He saw appellant fire three more shots in the direction of Officer Alvarado’s doorway.
Officer Alvarado, after the first shot, saw appellant in the front passenger seat of the same black Monte Carlo, holding a gun with both hands. Officer Alvarado dropped to the floor and tried to move the “children and other people” who were standing near the door, away. He heard three more shots and the sound of breaking glass.
The black Monte Carlo, without license plates, sped off.
The security officers called the sheriff’s department. Sometime later, deputy sheriffs arrived and photographed the scene. The photographs showed the cement, above the glass door, whеre one bullet struck, and the after effects of the three bullets which had gone through the glass door.
A month later, on March 5, Sergeant Andrews again saw appellant sitting in the same black Monte Carlo, parked in the swap meet parking area. He detained appellant and called the police, who arrested appellant.
Discussion
1. The intent required for a violation of section 246.
Section 246 provides: “Any person who shall maliciously and willfully discharge a firearm at an . . . occupied building ... is guilty of a felony ....’’ (Italics added.)
Appellant contends that the word “at,” as used in the statute, means “with the intent to strike” the building. His position is most easily understood by considering these examples.-
2. Sam shoots at the mechanic, misses, but hits the wall of the garage.
3. Sam, trying only to frighten the mechanic, aims six inches above the garage roof, fires, and hits the garage.
According to appellant, in none of the three exаmples has Sam violated the statute. In example No. 1, although Sam intended to fire “into” an occupied building, he did not intend to strike the building, only the mechanic inside the building.
In examples Nos. 2 and 3, although Sam did strike the building, he did not intend to do so.
Not only is appellant mistaken about the meaning of the word “at,” as used in the statute, but even if he was correct his conduct would have violated the statute. We explain.
Appellant relies upon
People
v.
Stepney
(1981)
People
v.
Stepney
does not state that section 246 requires an intent to strike the building. To the contrary, it “emphasize[d] that [its] decision . . . is limited to the discharge of a firearm within a dwelling.”
(People
v.
Stepney, supra,
Apposite is
People
v.
Chavira
(1970)
Finally, we note that even if the statute required—which it. does not—an intent to strike the building, the evidence demonstrates appellant had such an intent.
On appeal, appellant concedes “the evidence established that the shots were fired with the intent to assault a particular named individual inside the building [Officer Alvarado].” But it was undisputed that this “individual,” Officer Alvarado, was nоt only inside the building but behind a glass door. The only way to shoot him from outside the building was to “strike the building” by firing a bullet through the glass door and then have the bullet strike Officer Alvarado. If the shooter intended to shoot Officer Alvarado, which appellant concedes, then—because he knew the bullets had “to strike” the glass door, 2 the shooter also intended to strike the building.
2. Imposition of upper term.
Appellant contends the trial court abused its discretion in imposing the upper term on count II, the section 246 conviction, because some of the trial court’s reasons were improper. Appellant is mistaken.
A single factor in aggravation will support imposition of an upper term.
(People
v.
Castellano
(1983)
Among the circumstances in aggravation the trial court properly relied upon were: the crime involved premeditation and planning (Cal. Rules of Court, rule 421(a)(8)), multiple offenses were involved 3 (id., rule 421(a)(7)), there were multiple victims, 4 and appellant induced others to participate in the offense. (Id., rule 421(a)(4).)
It is clear from the record, the trial court relied upon these circumstances to impose the upper term. There was no abuse of discretion.
3. Concurrent terms and section 654.
“Section 654 when applicable рrecludes punishment ‘under’ more than one criminal provision. It has long been established that the imposition of concurrent sentences is precluded by section 654 . . . because the defendant is deemed to be subjected to the term of
both
sentences although they are served simultaneously.”
(People
v.
Miller
(1977)
Appеllant contends the concurrent sentences for assault with a firearm (count I) and discharging a firearm at an occupied building (count II) violated section 654. Appellant is mistaken.
“Section 654 does not preclude separate punishment for crimes of violence committed against separate victims.”
(People
v.
Price, supra,
Security guard Alvarado, although uninjured, was a victim of both crimes. He was not, however, the only victim of the second crime. The “children and other people” standing near Officer Alvarаdo, whom he tried “to move . . . away” as the bullets shattered the glass front door, were at risk from bullets and flying glass. They too were “victims.” Appellant was properly punished for his crime against them. (See
People
v.
Higareda
(1994)
4. CALJIC No. 2.01 (Sufficiency of Circumstantial Evidence—Generally).
Appellant contends the trial court erred in refusing to give CALJIC No. 2.01. 5 He is mistaken.
This was a direct evidence, not circumstantial evidence, case. Officers Alvarado and Andrews both testified they saw the person who shot at Officer Alvarado and both identified apрellant as that person. It was this direct evidence that the People relied on to prove appellant’s guilt. In such circumstances CALJIC No. 2.01 need not and should not be given.
(People
v.
Marquez
(1992)
5. Flight instruction.
Appellant contends it was error to give a flight instruction
6
because identity was in issue. He is mistaken.
(People
v.
Mason
(1991)
The judgment is affirmed.
Lillie, P. J., and Johnson, J., concurred.
Appellant’s petition for review by the Supreme Court was denied January 4, 1996. Kennard, J., was of the opinion that the petition should be granted.
Notes
The Court of Appeal observed: “We find nothing within Penal Code section 246 that remotely suggests that the Legislature intended that the shooting of a television set, whether done by a trespasser or the owner of the set, should be a felony. We shudder to think of a scenario wherein a parent, having his fill of ‘Mork and Mindy,’ turns the television off, much to the distress of his children. He is then subjected to the invariаble harangue, which abruptly terminates when he dispatches the television with a round from his ‘tiny little pistol,’ only to find himself doing two years in state prison upon complaint by his children. If the shooting of a television set is to become a felony punishable by imprisonment, let the Legislature, not the courts, so decree.”
(People
v.
Stepney, supra,
To know that one’s act will cause a result is to intend that result. One may not desire that result, that result may not be the motive for the act, not the purpose of one’s act—but one intends the result.
The “children and other people” near Officer Alvarado were “victims” of count II, allowing separate punishment from count I.
Although, as the Advisory Committee Comment observed, this circumstance was deleted from rule 421 because trial courts frequently misapplied it, when present, as here, it is properly considered by the trial court.
The instruction reads: “However, a finding of guilt as to any crime may not be based on circumstantial evidence unless the proved circumstances are not only (1) consistent with the theory that the defendant is guilty of the crime, but (2) cannot be reconciled with any other rational conclusion.
“Further, each fact which is essential to complete a sеt of circumstances necessary to establish the defendant’s guilt must be proved beyond a reasonable doubt. In other words, before an inference essential to establish guilt may be found to have been proved beyond a reasonable doubt, each fact or circumstance upon which such inference necessarily rests must be proved beyond a reasonable doubt.
“Also, if the circumstantial evidence [as to any particular count] is susceptible of two reasonablе interpretations, one of which points to the defendant’s guilt and the other to [his] [her] innocence, you must adopt that interpretation which points to the defendant’s innocence, and reject that interpretation which points to [his] [her] guilt.
“If, on thе other hand, one interpretation of such evidence appears to you to be reasonable and the other interpretation to be unreasonable, you must accept the reasonable interpretation and rejeсt the unreasonable.”
The court gave CALJIC No. 2.52: “The flight of a person immediately after the commission of a crime, or after he is accused of a crime, is not sufficient in itself to establish his guilt, but is a fact which, if proved, may be considered by you in the light of all other proved facts in deciding the question of his guilt or innocence. The weight to which such circumstance is entitled is a matter for the jury to determine.”