81 P.R. Dec. 945 | Supreme Court of Puerto Rico | 1960
emitió la opinión del Tribunal.
El 30 de septiembre de 1958 un policía intervino con el peticionario por violar la Ley de Automóviles y Tránsito mientras conducía un vehículo de motor por el Km. 20 de la Carretera Número 2. De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 93 de 29 de junio de 1954 que autoriza la denuncia y citación simultáneas (“ticket”) en ciertos casos de infracción a las leyes, reglamentos y ordenanzas municipales sobre tránsito, 9 L.P.R.A. (Sup. Acum.) sees. 221-227, el policía procedió allí mismo a formularle denuncia ante la Sala de Bayamón del Tribunal de Distrito llenando los blancos de un formulario ya impreso de “denuncia-citación” (“ticket”), imputándole que a las 12:15 P. M. en la fecha y lugar antes mencionados, frente a una escuela en zona escolar de 15 millas y de oeste-este, como operador del vehículo de motor Oldsmobile . . . tablilla 133725 “lo hacía a 40 millas por hora, sin tomar precauciones de salida de niño
En 2 de octubre de 1958 la “denuncia-citación” se juró por el agente ante el Secretario del Tribunal de Distrito y quedó radicada. El peticionario no compareció a hacer ale-gación en la fecha señalada, y en 3 de diciembre de 1958 se radicó una denuncia contra él en la forma ordinaria por infracción al art. 15(b) de la Ley de Automóviles y Trán-sito, imputándole la comisión de los mismos hechos expuestos en la “denuncia-citación”. Según los autos originales del Tribunal de Distrito el peticionario fue citado a comparecer el día 16 de febrero de 1959 para la celebración del juicio. En 12 de febrero solicitó el archivo y sobreseimiento del pro-ceso por el fundamento de que la denuncia se había radicado después de transcurrido el término de 60 días, desde su detención, que dispone el inciso 1 del art. 448 del Código de Enjuiciamiento Criminal. El Tribunal de Distrito se negó a archivar el caso y a solicitud del peticionario la Sala de Bayamón del Tribunal Superior expidió certiorari para revi-sar esa negativa. Oídas las partes el Tribunal Superior dictó resolución declarando sin lugar el recurso sin expresar fun-damentos. Las razones que tuvo surgen, no obstante, de la siguiente transcripción en parte de lo ocurrido en la vista celebrada:
“Hon. Juez:
“¿ De qué se trata ?
“Lodo. Martínez:
“Se trata de un caso, señor Juez, en que sucede lo siguiente: el 30 de septiembre de 1958 un policía que iba por la carretera de Vega.Baja a Bayamón me detuvo porque corría a mayor velo-cidad en una zona escolar. Me ocupó la licencia y nada más. Entonces, en diciembre 3 de 1958 radicó la denuncia.
“Hon. Juez:
“¿A los cuántos días después?
“Lodo. Martínez:
“A los tres o cuatro meses.
*949 “Hon. Juez:
“¿Y que pasó?
“Lcdo. Martínez:
“De septiembre al 3 de diciembre. Yo presenté una moción de archivo en el tribunal inferior.
“Hon. Juez:
“¿La radicó en tiempo?
“Lcdo. Martínez:
“En tiempo.
“Hon. Juez:
“¿Y qué dijeron?
“Lcdo. Martínez:
“La declararon sin lugar.”
“Hon. Juez:
“¿El fiscal qué dice, de acuerdo con el criterio de nuestro Tribunal Supremo?
“Hon. Fiscal:
“Que no tiene razón el compañero, toda vez que no fue arres-tado allí; solamente se le denuncia, se le toman las generales a los efectos de proceder a radicar una denuncia dentro del año prescriptivo, un año. Ahora, si se hubiera arrestado y no se hubiera radicado la acusación o denuncia, y están expirados se-senta días, entonces tiene razón.
“Hon. Juez:
“Pregunto si hay o no hay sesenta días.
“PIon. Fiscal:
“No los hay.
“Lcdo. Martínez:
“Yo digo que este caso difiere del de Pueblo v. María Figueroa, y otros” .... (Argumenta)
“Hon. Juez:
“¿Usted fue arrestado alguna vez?
“Lcdo. Martínez:
“Si no entrego la licencia a mi me hubieran arrestado. El ocuparme la licencia implica el arresto porque si no entrego la licencia me llevan al cuartel.
“Hon. Juez:
“Arresto es arresto: detención de su libertad. Compañero, yo simpatizo mucho con su criterio. Tanto simpatizo que acabo de revocar un criterio mío similar; pero yo no soy quien digo la*950 ley, la dice la legislatura. Y a base de ese caso de El Pueblo de Puerto Rico contra el Tribunal Superior, Sala de Bayamón, María Figueroa, Interventora, resuelto el 8 de julio de 1959, me veo obligado a resolver, como por la presente resuelvo no ha lugar el certiorari por los fundamentos anteriormente expresados.”
Por lo que a la luz de los hechos de este caso tuvimos dudas en cuanto a si lo decidido recientemente en Pueblo v. Tribunal Superior, María Figueroa, Interventora, 81 D.P.R. 455, sos-tenía tal interpretación del Juez sentenciador, y habiéndose presentado una cuestión nueva sobre la cual no hemos dicta-minado que envuelve la aplicación del art. 448 del Código de Enjuiciamiento Criminal al procedimiento de denuncia y cita-ción simultáneas autorizado por la Ley 93 de 29 de junio de 1954, expedimos certiorari.
Por el referido estatuto la Asamblea Legislativa estableció y autorizó la denuncia y citación simultáneas (“ticket system”) para infracciones sobre tránsito excepto aquellas infracciones expresamente excluidas. Dispuso en la sec. 1 que los formularios para las denuncias contendrán los espacios en blanco y materia impresa requerida para que las marcas que haga o blancos que llene el policía denunciante produzcan los elementos necesarios constitutivos del delito que se imputa. Al intervenir en la infracción, el policía firmará la denuncia que deberá contener la citación del acusado para comparecer ante el tribunal en una fecha determinada no anterior a cinco ni posterior a 15 días contados desde la fecha de la denuncia; le entregará una copia a la persona denunciada, jurará el original ante el funcionario competente y lo radicará en la sala correspondiente en el Tribunal de Distrito. Al así actuar el policía se considera para todos los efectos legales como un funcionario judicial. La see. 3 de la ley dispone textualmente lo siguiente:
“Las personas denunciadas mediante el procedimiento aquí establecido podrán comparecer a formular alegación ante la sala*951 correspondiente del Tribunal de Distrito, en cualquier momento antes de la fecha que fije el formulario. A estos efectos el Tribunal podrá aceptar la copia de la denuncia entregada al denun-ciado en sustitución del original hasta que éste sea radicado. Si la persona denunciada hiciere alegación de inocencia o no com-pareciere ante el Tribunal, se ordenará la radicación de, de-nuncia en la forma ordinaria y se señalará fecha para juicio.”
De acuerdo con la see, 4, al momento de intervenir el oficial de orden público requerirá del infractor la entrega de su licencia para conducir vehículos de motor en Puerto Rico. “Si ei in-fractor entregare su licencia no se le arrestará”, y el oficial retendrá dicha licencia y le entregará en su lugar un recibo adecuado que operará como la licencia hasta la fecha señalada para la comparecencia ante el tribunal. La licencia será en-tregada al Secretario de la Sala correspondiente del Tribunal de Distrito al momento de radicarse la denuncia. En el curso del procedimiento el tribunal puede prorrogar el término du-rante el cual el recibo sirve los propósitos de la licencia, no más allá de la fecha de la expiración de ésta. Una vez “resuelto” el caso por el Tribunal de Distrito “o en cualquier momento antes si el acusado presta fianza provisional a satisfacción del tribunal”, la licencia le será devuelta a menos que medie al-guna de las causas para la suspensión o cancelación de la misma o que ésta haya expirado. Toda licencia retenida por un oficial o por el tribunal se entenderá suspendida si el con-cesionario de la misma condujere un vehículo de motor pro-visto solamente del recibo después de haber expirado la vi-gencia de éste. Hasta aquí las disposiciones pertinentes de la Ley 93.
Sostiene El Pueblo en primer lugar que el art. 448 en su inciso 1ro. no es aplicable a este procedimiento y arguye que dicho inciso implica la detención física y arresto del acusado, como etapa anterior a la radicación de la denuncia, para que comience a contar el término de sesenta días; y que al pres-cindirse en el sistema establecido por la Ley 93 de esta etapa previa de la detención física o arresto, ello hace el sistema incompatible e irreconciliable con el requisito de los sesenta días para la radicación de la denuncia. En otras palabras, que al prescindir de la detención física o arresto de la persona denun-ciada, el legislador eliminó el punto de partida del término de sesenta días y no puede invocarse, por lo tanto, esta disposi-ción del art. 448. No tiene razón. Aparte de asumir que la expresión “detenida para responder de la comisión de delito público” en su sentido legal significa únicamente arresto o detención física de la persona y excluye todo lo que no sea esto, lo cual no es necesariamente así según exponemos más ade-lante, no es correcto que la Ley 93 elimina de este procedi-miento la etapa del arresto o detención de la persona a cuales-quiera fines pertinentes del art. 448. Más bien se condicionó por ley el arresto o detención, —cuyo sabido propósito es hacer comparecer al infractor al trámite judicial y que cumpla la sentencia que se le dicte o en su lugar hacer que preste fianza para garantizar dicha comparecencia,— al hecho de que la persona denunciada entregue al agente la licencia de conductor (en cuyo caso la Ley dice “no se le arrestará”) como medio de asegurar su comparecencia, haciendo la retención de la
Ciertamente sería así, si a base de la “denuncia-citación” pudiera también celebrársele al acusado un juicio en los mé-
Dijimos que la Ley 93 no permite la celebración de un juicio en los méritos a base del boleto (“ticket”). De nocomparecer el infractor a alegar, o de hacer alegación de inocencia si compareciere, el estatuto dispone que se ordenará da radicación de denuncia en forma ordinaria. De ello se . desprende que la preparación de la “denuncia-citación” en la ■escena de los hechos notificada al infractor, y su radicación -en corte dentro de un breve plazo son pasos que la Ley 93 • intercaló en el procedimiento con el único- fin de que automá- - ticamente se pueda recibir sin más reparos una alegación de -culpabilidad si el-infractor desea hacerla y se dicte sentencia, ■ disponiéndose así en forma rápida de un considerable número ■de ..casos de tránsito. Llegado el día fijado para comparecer ¡si el infractor no lo hace o si alega ser inocente, la función de la “denuncia-citación” termina y el caso sigue su trámite ordi-
Si se considerare que con la radicación en corte del boleto (“ticket”), — que no es la denuncia o acusación sobre la cual se pueda celebrar el juicio, — se da cumplimiento a lo dispuesto en el inciso 1ro. del art. 448, quedaría desvirtuado por com-pleto el sentido de juicio rápido de la ley porque se rompería la integración de sus dos elementos, resultando en consecuencia que hasta el momento en que expirase el período de un año para la prescripción del delito la denuncia “ordinaria” podría presentarse con o sin justa causa para la dilación, y a fin de cuentas celebrarse un juicio mucho tiempo después de lo que la ley ha contemplado. Procede concluir pues, que para dar cumplimiento a lo estatuido en el inciso 1ro. del art. 448 la denuncia “ordinaria” que ha de servir para el juicio del in-fractor debe radicarse, en ausencia de justa causa contraria, dentro del término de 60 días provisto en dicho inciso.
Esto nos lleva a un segundo punto que es: a partir de cuándo debieron contarse en este caso los 60 días, para ver
• Sobre el alcance y significado legal de la frase “detenida para responder de la comisión de un delito público” usada en el inciso 1ro. del art. 448 contamos ya, afortunadamente, con el acabado estudio hecho en el caso de María Figueroa, supra. Nada más podría decirse. Ante la tesis allí presentada de
*‘Un análisis de la letra del artículo arroja luz sobre el signi-ficado de la frase ‘held to answer’ y permite fijar los dos polos entre los cuales ha de transcurrir el término de sesenta días. El punto final es la fecha de presentación de la acusación—Pueblo v. Petrovich, 36 D.P.R. 609, 610 (1927) — y el otro, obviamente, tiene que referirse a un acto anterior a ese hecho. Sabemos también que necesariamente tiene que existir la actuación de un tercero (agente oficial) con relación a la persona: es otro el que causa que ‘a person has been held to answer’. Además, es obvio que la persona tiene que tener conocimiento de la acción de ese tercero que la coloca en la posición de estar ‘held to answer’. Na-die podría responder si está totalmente ignorante del acto que lo ■obliga a responder. Finalmente, ese acto del tercero tiene que ser uno que coloque a la persona en posición de tener que ‘responder por la comisión de un delito público’; cualquier otro acto que no tenga ese alcance no se ajustaría a la letra del inciso. En resumen, esta operación exegética demuestra que el punto de partida para computar los sesenta días tiene que ser el acto de
Se explica entonces cómo históricamente la frase de nues-tro artículo se origina en el art. 872 del Código Penal de California como la determinación del magistrado que presidía la vista preliminar, después de oir prueba de la comisión de un delito, ordenando que se detuviera al querellado para responder de dicho delito, determinación ésta que producía automá-ticamente el auto de prisión o encierro del querellado a disposición de las autoridades (art. 873) hasta futuros procedimientos (art. 809 antes, hoy 739) o hasta que prestara fianza si la naturaleza del delito lo permitía (art. 875) ; y como aquí, donde no se trajo la vista preliminar, la frase se identificó con el acto del arresto y detención de la persona: “lo mismo cuando se presentara una denuncia como cuando se tratara de una acusación, y sin que causara diferencia alguna que la actuación inicial fuera de la responsabilidad de un juez, un fiscal o un policía, el arresto o detención de la persona por la comisión de un delito marcaría la fecha desde la cual se comenzaría a contar el término.” [81 D.P.R. pág. 463.]
En su histórico sentido legal, por su origen, la frase sig-nificaba algo más que el concepto de la detención física o arresto. Como cuestión de realidad, ya al comparecer ante el magistrado la persona había sido arrestada con o sin un mandamiento, y hasta podía haber prestado fianza inclusive. (Cal. arts. 813-829; 834-851; 858.) La frase no fue pues, sinónima de detención física, aunque comprendía ésta. In-cluía además la conclusión o determinación del magistrado, acto oficial, de que una persona debía responder ante lá ley de la comisión de un delito, si bien bajo nuestra situación procesal toda detención o arresto del infractor por autoridad competente constituye ya la detención para responder a los efectos del término de 60 días. En el estricto sentido legal de la frase, la palabra “detenida” no puede tomarse entera-mente aislada del resto de la misma.
Sostener en este caso que, denunciado el peticionario en '30 de septiembre de 1958 por una violación de tránsito en el momento en que ocurría la infracción; citado ya en esa fecha con copia de la denuncia para comparecer al Tribunal a hacer alegación, siendo por ley imperativo el que se radique la de-nuncia ; privado por el • agente de su licencia de conductor como una garantía de comparecencia que hace las veces de una fianza y que lo exponía a sanción penal si conducía después de la fecha de la comparecencia, no significa que el peticionario quedó desde ese día obligado o sujeto a responder de la comi-sión de un delito público, sería dejar huecas sin contenido alguno las palabras de la opinión de María Figueroa, prime-ramente transcritas. Habiéndose radicado la denuncia por la cual ha de juzgarse al peticionario después de transcurrido el término de sesenta días a partir del 30 de septiembre de 1958, y no habiéndose levantado por El Pueblo cuestión alguna de justa causa contraria para la dilación, la misma debió archivarse.
Por las razones anteriormente expuestas se anula la reso-lución recurrida dictada por la Sala de Bayamón del Tribunal Superior y se devuelven los autos al Tribunal de instancia para ulteriores procedimientos compatibles con esta opinión.
Así aparece.
La see. 5 de la Ley 93 contiene disposiciones específicas sobre el procedimiento a seguirse cuando se sorprende un vehículo de motor sin conductor estacionado ilegalmente. Conviene aclarar que no estamos consi-derando en modo alguno la situación que contempla la see. 5 en casos de -estacionamiento sin que se sepa quién es el conductor que estacionó el vehículo. Lo que hoy decidimos se limita a situaciones de hecho como las del caso de autos en donde ha habido una intervención de las autoridades en la forma descrita.
Mientras no se resuelve el caso el acusado queda privado de su licencia y no puede conducir después del día para el cual fue citado a alegar en la “denuncia-citación”, a menos que se le prorrogue la vigencia del recibo, o que prestando fianza en la forma ordinaria obtenga la devolución de dicha licencia. El Hon. Arcilio Alvarado, al informar en el hemiciclo el Proyecto de la Cámara 1206, convertido en la Ley 93, expresó sobre el particular:
“Se garantiza la comparecencia mediante un procedimiento que con-tiene el proyecto, a virtud del cual al intervenir el policía ocupa la licencia del conductor, se queda con ella y le da a cambio un recibo ya preparado de antemano, en debida forma y con las debidas garantías, que el policía firma, en donde hace constar que ha ocupado la licencia del conductor. Y ese recibo funciona como una licencia hasta la fecha indicada para el juicio, para la comparecencia, la fecha última indicada para el juicio. De ma-nera, que la persona continúa conduciendo automóviles hasta cierta fecha, hasta la fecha del juicio, con ese recibo. Su placa la reconquista y la tiene otra vez para tenerla consigo y llevarla, inmediatamente que su caso se despache en corte. Y no habrá dificultad en eso. Inmediatamente que se despache en corte, el Secretario, que ya tendrá la denuncia que llevó el po-licía, se la entregará, o si el policía no se la ha entregado todavía, pues dará la orden correspondiente para que se la entreguen.
Entendemos que esto es un gran .sistema, establece una garantía de comparecencia muy superior a la actual, que no es ninguna excepto cuando se provee una fianza y aún así muchas veces se hace difícil localizar a las personas.” (Énfasis adicionado.) Diario de Sesiones, Vol. IV, Tomo III, pág. 1488.
A este respecto, expresó el Sr. Alvarado mientras informaba el proyecto:
“Le entrega la citación para un día determinado que no puede ser antes de cinco ni después de quince. Hay un margen de diez días, y al mismo tiempo le entrega la denuncia que, al llenar los blancos, pues quedó esta-blecida esquemáticamente. Con ese documento en su mano y ya citado, el individuo puede ir en cualquier momento al tribunal, si desea hacer decla-ración de culpabilidad.”
“Al él comparecer, si no es culpable, hace alegación de no culpable. Si es culpable, pues hace su alegación y le sentencian inmediatamente y él paga su multa y está despachado, puede irse para su casa. Si no es culpable, hace su alegación de inocencia. Si hace alegación de inocencia, pues entonces se celebra un juicio en su oportunidad, con una denuncia redac-tada en la forma clásica jurídica, con los ingredientes del delito, y se sigue un procedimiento como el actual. Pero facilita grandemente el procedi-miento para cuando la persona desea hacer declaración de culpabilidad, y mantiene fuera de los tribunales a un gran número de policías y testigos que ahora son citados inútilmente porque llegan allí y lo que pasa es que el acusado se declara culpable.
“Para hacer la declaración de culpabilidad no hay que citar al policía*956 y privar al pueblo de sus servicios, ni citar a los testigos, sino él va sola y se declara culpable en cualquier fecha.” (Énfasis adicionado.) Diario de Sesiones — Tomo IV, Vol. III, pág. 1488.
En vista de que sobre el boleto (“ticket”) puede dictarse sentencia con-denatoria a base de una declaración de culpabilidad, la ley exige para satis-fecer el requisito constitucional, — Art. II, Sec. 11, que la “denuncia-citación” también contenga los elementos necesarios constitutivos del delito.
El sistema de citación es común en los estados pero con frecuencia el •procedimiento se reglamenta administrativamente (New York) o por orde--.nanzas locales y no es muy uniforme. No hemos tropezado con un pre-cedente directamente aplicable a este caso. En California, cuyo procedi-miento es el más parecido, si el acusado firma comprometiéndose a compa-recer no se le arrestará. (El no comparecer después de comprometerse ■ es por si mismo un delito separado menos grave.) Si el infractor no com-parece o si hace alegación de inocencia, debe radicarse denuncia jurada .como dispone el Código Penal y se siguen los procedimientos ordinarios. iPero distinto a nosotros, California permite que el infractor renuncie por escrito a la radicación de la denuncia formal y que se le juzgue a base de la citación. Vehicle Code of 1959, Procedure on Arrests, secs. 40300-40515. (40513), 67 West’s Anno. Cdl. Codes (1960). En Ralph v. Police Court of City of El Cerrito, 190 P.2d 632 (1948) se sostuvo en California que la
Véanse, como ejemplo la Regla 4(a), (6) (2) Federal y la Regla 7 (a) de Procedimiento Criminal sometida a la Asamblea Legislativa en 21 de enero de 1960.
