78 P.R. Dec. 349 | Supreme Court of Puerto Rico | 1955
emitió la opinión del Tribunal.
El día 26 de febrero de 1951 Harold Matienzo pidió pres-tado a Blanca González Silva el automóvil de ésta para tras-ladarse de Arecibo a San Juan, con el fin de asistir a una fiesta que los empleados del National City Bank celebraban aquí ese día. La señora González Silva accedió a ello y aquella misma tarde Matienzo vino a San Juan en dicho auto-móvil, acompañado de Vicente Cruz Menéndez, compañero de trabajo suyo en la sucursal de Arecibo del citado banco. En el curso de la fiesta Cruz Menéndez, quien para aquel enton-ces era menor de edad, tomó prestado el vehículo a Matienzo y lo usó para ir al Barrio Obrero, de Santurce, para visitar a la joven con quien luego contrajo matrimonio. Al regre-sar de esa visita, entre 9:00 y 9:30 de la noche, Cruz Me-néndez arrolló al demandante Federico Cabrera Viera. La sociedad de gananciales existente entre éste y su esposa
El Tribunal Superior, Sala de San Juan, declaró con lugar la demanda en cuanto a los demandados Vicente Cruz Menén-dez y Vicente Cruz Morell, a quienes condenó a pagar a la sociedad demandante la suma de $3,000 por concepto de daños y perjuicios, más $500 para costas, gastos y honorarios de abogado.
Discusión de los Errores Señalados Por la Sociedad Demandante
Sostiene la demandante en primer lugar que el tribunal a quo erró al eximir de toda responsabilidad a Blanca González Silva. Tal contención es claramente frívola, puesto que aun si aceptáramos, como pretende la demandante, que Blanca prestó su automóvil a Harold Matienzo y a Vicente Cruz Menéndez tendríamos siempre que concluir que la demandante no tiene razón. La prueba demuestra de manera afirmativa que Cruz Menéndez al momento de ocurrir el accidente no actuaba como agente o empleado de la señora González Silva en virtud de un contrato de trabajo. Por tanto, el art. 1803 del Código Civil no es aplicable a tal situación.
Alega asimismo la demandante que el tribunal inferior erró al eximir de responsabilidad a la aseguradora U. S. Fidelity and Guaranty Co. Al ocurrir el accidente el automóvil de Blanca estaba cubierto por una póliza de seguros expedida por esa compañía. La demandante sostiene que al momento del accidente Cruz Menéndez estaba cubierto por dicha póliza, de acuerdo con la cláusula colectiva (omnibus clause) que en la misma figura, y que en su consecuencia la póliza cubría los daños causados por Cruz Menéndez a Cabrera Viera. No tiene razón la demandante, ya que como veremos próximamente Cruz Menéndez no estaba cubierto 'por dicha cláusula. La misma reza en lo pertinente así :
"En lo que respecta al seguro por daños personales y a la pro-piedad, la palabra ‘asegurado’ incluye al referido asegurado, a cualquiera otra persona que use el vehículo y a cualquier persona u organización que legalmente sea responsable por el uso del mismo, siempre que el automóvil sea usado por el referido asegu-rado o con su permiso. El seguro con respecto a cualquier persona u organización distinta al indicado asegurado no es de aplicación: . . .” (Traducción nuestra.)
Como se puede ver, el efecto de semejante cláusula es de-signar también como asegurado a toda persona que use el vehículo cubierto por la póliza con permiso del asegurado espe-cíficamente designado en ella. La demandante sostiene que cuando ocurrió el accidente Vicente Cruz Menéndez tenía “permiso expreso” de Blanca González Silva para usar el au-tomóvil y, en la alternativa, que aún en el supuesto de que no tuviese tal permiso expreso, tenía “permiso implícito” de ella. La prueba en que se basa para aseverar que Cruz Me-néndez usaba el automóvil con permiso expreso de la señora González Silva aparentemente consiste en la propia declara-ción de Cruz Menéndez. Según la versión de éste Blanca González Silva prestó el automóvil a Harold Matienzo y a él
Consideremos entonces la contención de la demandante al. efecto de que Cruz Menéndez tenía permiso implícito de Blanca González Silva para usar el vehículo. Aquélla sostiene que cuando Blanca le facilitó el automóvil a Harold Matienzo, im-plícitamente autorizó a éste para prestárselo a Cruz Menén-dez y, por ende, que al usarlo este último lo hacía con permiso implícito de Blanca González Silva. No hay duda de que el permiso que requiere la cláusula colectiva puede ser expreso o tácito. Aetna Casualty & Surety Co. v. De Maison, 213 F.2d 826; Drake v. General Accident Fire & Life Assur. Corp., 77 S.E.2d 71; Northwest Cas. Co. v. Kirkman, 119 Fed. Supp. 828; Norris v. Pacific Indemnity Co., 247 P.2d 1;
“3. El comodatario original a quien se ha dado permiso para utilizar el vehículo no puede, según la inmensa mayoría de las au-toridades, delegar esta autoridad a un segundo comodatario de forma que haga que el uso del vehículo por esa persona caiga dentro de la protección de la póliza, cuando el permiso inicial guarda silencio sobre la cuestión de delegación de autoridad.”
Véanse además 5 A.L.R.2d 600, et seq.; Blashfield, Cyclopedia of Automobile Law and Practice, tomo 6, parte 1, ed. per-manente, sec. 39.43, pág. 617; Couch, Cyclopedia of Insurance Lazo, Suplemento de 1955, vol. 5, sec. 1175c-l, pág. 107; 5 Am. Jur. 805, sec. 534; ob. cit., Suplemento 1954, sec. 535-1, pág. 190; 45 C.J.S., sec. 829, pág. 901; 27 Scaevola, Código Civil, ed. 1952, pág. 185. Se reconoce asimismo una excepción a la regla general cuando la persona que usa el ve-hículo con permiso del comodatario original sirve un propó-sito de éste o lo hace para beneficio del mismo. Cf. Norris v. Pacific Indemnity Co., supra; 160 A.L.R. 1195, 1206. Sin embargo, en el caso de autos la situación es distinta a la de aquéllos en que se han reconocido las excepciones, ya que aquí Cruz Menéndez utilizaba el automóvil para propósitos ajenos a los intereses del comodatario original y, además, en los autos no hay base para inferir que Harold Matienzo tuviera permiso implícito para prestar el automóvil a Cruz Menéndez.
La demandante insiste también en que dada la estrecha amistad existente entre Matienzo y la señora González Silva
Sostiene la sociedad demandante en segundo lugar que la suma concedida como indemnización por el tribunal inferior es insuficiente y que no resulta adecuadamente reparadora, considerando los daños sufridos por la demandante. El tribunal sentenciador formuló las siguientes conclusiones de hechos en relación con los daños causados a la demandante:
“11. — El demandante tiene 53 años de edad. Como conse-cuencia del accidente sufrió una fractura de la fíbula derecha. Estuvo hospitalizado desde el día 27 de febrero hasta el 12 de marzo y recibió tratamiento hasta el 7 de abril de 1951. Fué atendido en el Hospital Municipal y más tarde en la Clínica Maldonado de Hato Rey. Por instrucciones de su médico perma-neció en su casa teniendo que ser ayudado para hacer sus nece-sidades por su hija y su señora esposa. Es Inspector de Colec-turías. Devenga un sueldo de $225 y estuvo imposibilitado de trabajar por un período de tres meses. Tuvo necesidad de usar muletas por dos meses y tuvo necesidad de andar con bastón du-*358 rante ocho meses, en adición a una tobillera que ha tenido que usar para evitar el dolor que se le produce en la pierna.
“12. — Como consecuencia del accidente sufrió una depresión nerviosa, habiendo recibido tratamiento del Dr. Mario Tomasini, de lo cual ha recuperado.
“13. — Durante el tiempo que estuvo hospitalizado fué visitado por el demandado Vicente Cruz Menéndez y el codemandado Vicente Cruz Morell. Incurrió en gastos por concepto de medicinas montantes a la suma de cien dólares.
Nuestra jurisprudencia se pronuncia en el sentido de que en casos de daños y perjuicios la fijación del monto de la indemnización descansa enteramente en la sana discreción de la corte sentenciadora y de que con tal discreción no interven-dremos a no ser que la cuantía concedida resulte irrazonable. Rodríguez v. American Railroad Co., 43 D.P.R. 493; Baralt v. Báez, ante pág. 123 (1955).
Considerada la evidencia aducida en este caso, y en particular las conclusiones de hechos del tribunal a quo que hemos copiado más arriba, nuestro criterio es que el tribunal sen-tenciador no erró al fijar la cuantía de la indemnización. Concluimos, por tanto, que no debemos modificar el monto de la indemnización concedida.
Errores Señalados por los Demandados
Los cinco primeros de ellos son al efecto de que el tribunal inferior erró al resolver (1) que Vicente Cruz Morell es responsable por los daños causados por su hijo Vicente Cruz Menéndez; (2) que éste vivía en compañía de ellos, en el sentido jurídico que contempla (sic) el art. 1803 del Código Civil de Puerto Rico; (31 que el hecho en sí de que una persona menor de edad conduzca un vehículo implica la probabilidad de que sus padres no hayan cumplido debidamente con sus deberes de vigilancia y educación; (4) que Vicente Cruz Morell no cumplió con sus deberes de vigilancia y educación; que había una probabilidad de un ambiente defectuoso en el hogar; que éste más bien fué la causa próxima del accidente; y
El apelante Cruz Morell sostiene, en síntesis, que el tribunal sentenciador cometió error al resolver que él es respon-sable por los daños causados por su hijo. Se basa en que su hijo no vivía en su compañía al momento del accidente, tal como lo exige el art. 1803 del Código Civil, por lo cual entiende que dicho artículo no es aplicable al caso de autos. También insiste en que aún en el supuesto de que ese artículo sea apli-cable, la presunción de culpa que el mismo establece, quedó des-truida por la prueba.
La responsabilidad de los padres por los actos dañosos o culposos de sus hijos surgen de los arts. 1802 y 1803 del Código Civil, que en su parte pertinente disponen lo siguiente:
“Artículo 1802. — El que por acción u omisión causa daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligada a reparar el daño causado.
“Artículo 1803. — La obligación que impone el artículo anterior es exigible, no sólo por los actos u omisiones propios, sino por los de aquellas personas de quienes se debe responder.
“El padre, y por muerte o incapacidad de éste, la madre, son responsables de los perjuicios causados por los hijos menores de edad que viven en su compañía.
La jurisprudencia ha reconocido que la responsabilidad de los padres que surge del art. 1803, se basa en la culpa y ne-gligencia de los propios padres y no en la de los hijos. Es una de carácter primario y no secundario. Cruz v. Rivera, 73 D.P.R. 682; Manresa, Comentarios al Código Civil Español, Tomo 12, ed. 1951, pág. 665; Colombo, Culpa Aquiliana, pág. 322. Conforme dijimos en Cruz v. Rivera, supra, a la pag. 686: “Esa culpa o negligencia de los padres guarda re-lación con su deber de ejercer vigilancia sobre los hijos me-
El art. 1803, supra, establece una presunción juris tantum de culpa en los casos previstos contra las personas en él enu-meradas. Véase Manresa, ob. cit., tomo 12, pág. 664, ed. 1951. De manera que cuando se exige responsabilidad al padre o a cualquiera de las personas indicadas en el art. 1803, no es necesario probar la culpa o negligencia de éstos. Son ellos los que tienen que probar que no incurrieron en culpa o negligencia para así eximirse de responsabilidad. A este res-pecto el ilustre civilista José Castán Tobeñas en su obra sobre Derecho Civil Español, Común y Foral, tomo 4, séptima ed., 1952, se expresa así a la pág. 791:
“Claro está, como dice Puig Peña, que este carácter taxativo de las prescripciones del art. 1,903 (art. 1803 del Código Civil nuestro) no obsta para que a personas no mencionadas nomi-natim en el mismo se les pueda declarar responsables ‘a virtud de la fórmula general del art. 1,902. Ahora bien, existe una singular diferencia. Cuando a personas no declaradas respon-sables por el legislador se intenta responsabilizar a título de haber incurrido en culpa in vigilando o in eligendo es absoluta-mente necesario probar esta culpa; en cambio, en estas respon-sabilidades por hechos ajenos consignadas nominatim por el le-gislador hay una 'presunción de culpa en contra del responsable; luego tendrá que cargar con la prueba, demostrando que empleó toda la diligencia de un buen padre de familia para prevenir el evento (art. 1,903, párrafo último) si quiere verse libre de la acusación. Al marido, por ejemplo, habrá que demostrarle que incurrió en culpa respecto de los actos dañosos que realizó su mujer, pues no está específicamente responsabilizado por la ley. En cambio, el padre tiene en contra suya una presunción de culpa in vigilando por los actos dañosos que realiza su hijo, y el damnificado no tiene nada que probar, sino alegar simple-mente el daño y la relación de parentesco. Es al padre a quien*361 compete demostrar que empleó toda la diligencia debida si quiere verse libre de la responsabilidad.’ (Tratado, t. IV, vol. 2, pág. 577).” (Bastardillas nuestras.)
En el caso de autos, la evidencia establece claramente que Vicente Cruz Menéndez, hijo del apelante Cruz Morell, era menor de edad al momento de ocurrir el accidente que dió ori-gen a este pleito.
Pasemos entonces a considerar la contención de que la pre-sunción que surgió del art. 1803 fué rebatida por la prueba. La prueba creída por el tribunal a quo tendió más bien a establecer afirmativamente que Cruz Morell incurrió en falta de vigilancia {culpa in vigilando) y que no le impuso la debida
En cuanto a los errores tercero y cuarto creemos innecesario discutirlos específicamente, toda vez que los mismos suscitan supuestos errores que ya han sido discutidos, o cuya comisión en forma alguna daría lugar a la revocación de la sentencia.
Los errores sexto, séptimo y noveno son al efecto de que el tribunal inferior erró al resolver (6) que Blanca Gon-zález Silva no había prestado el automóvil a Vicente Cruz Menéndez junto con Harold Matienzo; (7) que ella no era responsable de los daños causados por el accidente; y (9) que la codemandada United States Fidelity and Guarantee Company no era responsable, bajo la póliza librada, de los daños causados por el automóvil de Blanca González Silva. Estos supuestos errores ya han sido discutidos en relación con el primer señalamiento de la demandante. En vista de ello es innecesario discutirlos de nuevo.
Los tres errores restantes señalados por los demandados imputan al tribunal a quo haber errado (8) al dictar sentencia contraria a derecho y a la prueba presentada; (10) al resolver que Federico Cabrera Viera no fué el único cul
Estos errores van dirigidos especialmente a atacar la apreciación que de la prueba hizo el tribunal inferior. A nuestro juicio carecen de méritos. Dicho tribunal llegó a las siguientes conclusiones de hechos sobre la forma en que ocu-rrió el accidente:
“7. — Cuando Vicente Cruz Menéndez regresaba de ver a su novia, y al llegar a una parada de guagua en la Avenida Bo-rinquen, arrolló al demandante Federico Cabrera Viera. Federico Cabrera Viera estaba parado frente a la Farmacia Hita, en el lado sur de dicha calle, o sea, a mano derecha en dirección de San Juan a Río Piedras. Cruzó la calle y, cuando ya había puesto el pie izquierdo en la acera Norte, fué arrollado por el vehículo conducido por el codemandado Vicente Cruz Menéndez.
“8. — La calle en ese sitio es amplia, y entre el sitio donde estaba el demandante y el extremo sur de la calle, había sufi-ciente espacio para que pasara sin necesidad de lesionar al deman-dante, toda vez que no había en ese momento vehículo que lo obs-taculizara.
“9. — El demandado no tocó bocina ni aparato de alarma al-guno.
“10. — Al recibir el impacto, el demandante cayó a una dis-tancia como de 15 pies del sitio donde recibió el golpe. Después de ñaber caído el demandante con el impacto, el automóvil con-ducido por el demandado caminó una distancia como de 40 pies y entonces se detuvo. En el mismo carro lo condujeron al hospital.
Las anteriores conclusiones están ampliamente sostenidas por las declaraciones de Federico Cabrera Viera, Fernando López y Telesforo Colón Fuentes. Así lo demuestra la cuida-dosa lectura que hemos hecho de los autos. Y de ellos se in-fiere que el accidente se debió exclusivamente a la forma des-cuidada y negligente en que el menor Cruz Menéndez condu-cía el automóvil. El hecho de que las declaraciones de los tes-
La sentencia apelada será confirmada.
Cf. Meléndez v. Iturrondo, 71 D.P.R. 60, 62.
Al condenar a una parte al pago de costas y honorarios de abogado la mejor práctica es así decirlo en cuanto a las costas, y especificar la can-tidad exacta que la parte perdidosa debe pagar por concepto de tales hono-rarios. Cf. art. 327 del Código de Enjuiciamiento Civil, según fué enmen-dado por la Ley 411 de 11 de mayo de 1951 (pág. 1095),
El art. 1803 del Código Civil, según fué enmendado por la Ley 120 de 12 de mayo de 1943 (pág. 373) dispone en lo pertinente que:
“La obligación que impone el artículo anterior es exigible, no sólo pol-los actos u omisiones propios, sino por los de aquellas personas de quienes se debe responder.
“Los son igualmente los dueños o directores de un establecimiento o empresa respecto de los perjuicios causados por sus dependientes en el ser-vicio de los ramos en que los tuvieran empleados, o con ocasión de sus fun-ciones, y los chieños o propietarios de cualquier vehículo de motor destinado al servicio privado de su dueño o propietario respecto de los perjuicios que causen en la operación de los mismos sus empleados o agentes, debidamente autorizados para el manejo de dichos vehículos, y mientras actúen en el des-empeño de sus funciones como tales empleados o agentes de acuerdo con los términos del contrato de trabajo.
(Bastardillas nuestras.)
Conviene indicar que independientemente de que Blanca González le prestara el automóvil a Cruz Menéndez y a Matienzo o solamente a esté último, al momento de ocurrir el accidente, ese vehículo no se usaba para el fin para el cual fué prestado. Empero, no es necesario considerar esta cuestión, ya que como veremos más adelante Cruz Menéndez carecía de per-miso de Blanca González para usar el vehículo y esto de por sí exime de responsabilidad a la aseguradora.
En cuanto a las distintas teorías sobre el efecto de desviaciones en el uso autorizado de un vehículo, véanse 126 A.L.R. 544-552; 15 Tulane L. Rev. 422.
Vicente Cruz Menéndez tenía 20 años de edad para la fecha en que ocurrió el accidente. En Puerto Rico son menores de edad los que no han cumplido los 21 años. Art. 247 del Código Civil, ed. 1930.
