Opinion
I. INTRODUCTION
Defendant, Stan Bums, appeals from a December 7, 2005 judgment and an April 13, 2006 amended judgment entered on an arbitration award in favor of plaintiff, Gary Guseinov. At issue is whether the arbitration award should have been vacated because the arbitrator failed to disclose he had served as an uncompensated mediator in another matter as part of a superior court program. In that matter, the arbitrator served as a pro bono mediator where plaintiff’s attorney represented a party who has nothing to do with this case. We find there is substantial evidence no ground for disqualification exists; hence, the arbitrator had no duty to disclose his prior service as an uncompensated mediator. As a result, the trial court did not err in refusing to vacate the arbitration award because the arbitrator failed to disclose his prior service as an unpaid mediator. We affirm the judgment.
H. BACKGROUND
Plaintiff filed this action against defendant on October 10, 2003. Plaintiff asserted contract breach and tort causes of action, among others, based on a May 19, 2003 settlement agreement arising out of a failed business relationship. The May 19, 2003 settlement agreement included a clause requiring final and binding arbitration in Los Angeles, California pursuant to the American Arbitration Association’s commercial dispute resolution procedures or expedited procedures. In a stipulation filed on December 16, 2003, the parties agreed to submit this action to arbitration. On September 12, 2005, the arbitrator awarded plaintiff more than $5 million in damages. Also named as a codefеndant was Synergy Ventures, Inc., doing business as Direct Synergy. The codefendant has filed a voluntary bankruptcy proceeding. The present appeal is stayed as to the codefendant.
*948 The settlement agreement expressly stated it was to be governed by the laws of the State of California. The arbitration clause of the settlement agreement stated in pertinent part: “Arbitration. Any controversy or dispute arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be resolved by arbitration conducted in accordance with the Commercial Dispute Resolution Procedures of the American Arbitration Association (‘AAA’) and/or the expedited procedures with respect to claims under Section 2(b) [involving defendant’s purchase of plaintiff’s stock in the company] or any other claim for which the Expedited Procedures apply and judgment upon the award rendered by the arbitral tribunal may be entered in any court having jurisdiction thereof. The arbitration tribunal shall consist of a single arbitrator ... . The place of arbitration shall be Los Angeles, California, U.S.A., unless the Parties shall have agreed to another location .... The arbitrator’s final award may be entered in any court in the United States and worldwide having jurisdiction thereof. The arbitrator’s final award shall be binding and shall be fully enforceable .... The Parties waive any right to appeal the arbitral award; to the extent a right to appeal may be lawfully waived. Each Party retains the right to seek judicial assistance: (i) to compel arbitration; (ii) to obtain interim measures of prоtection prior to or pending arbitration; (iii) to seek injunctive relief . . . , and (iv) to enforce any decision of the arbitrator, including the final award. The arbitration proceedings contemplated by this Paragraph shall be as confidential and private as permitted by law[,] . . . provided, however, that this confidentiality provision shall not prevent a petition to vacate or enforce an arbitral award . . . .”
On June 16, 2004, following his selection, the arbitrator completed an American Arbitration Association “Arbitrator Disclosure Worksheet.” The arbitrator therein represented among other things: he was not serving and had not served “as a dispute resolution neutral other than as an arbitrator in another pending or prior case involving a party or lawyer in the current arbitratiоn”; he had no “professional relationship” with a lawyer for a party; and there was no “other matter that might cause a person aware of the facts to reasonably entertain a doubt that [he] would be able to be impartial.”
At the first meeting of the attorneys in this matter, on or about August 12, 2004, the arbitrator asked plaintiff’s counsel, Martin J. Kaufman, if they had previously met. Mr. Kaufman stated the arbitrator had earlier served as a volunteer superior court mediator in an unrelated matter. In that unrelated lawsuit, Mr. Kaufman had represented a party. The arbitrator did not recall the prior mediation. The attorneys representing defendant at that time acknowledged the disclosure, agreed to the arbitrator, and did not make an immediate effort to secure disqualification. Mr. Kaufman subsequently declared: “Neither I, nor this office has ever employed [the arbitrator] nor remunerated him in any way for any services. Neither I, nor any person in *949 [this] office have had or currently have any professional or personal relationship with the arbitrator of any kind, nor has he served as an arbitrator in any cases they have litigated. There has been no attorney-client relationship between [the arbitrator] and myself nor with [plaintiff].”
On or about May 20, 2005, during the arbitration, defendant filed a motion to disqualify Mr. Kaufman as plaintiff’s counsel. In support of the disqualification motion filed with the arbitrator, plaintiff declared: “I arrived and entered the arbitration hearing room in the morning of May 12, 2005. Neither of my attorneys were present. The only one else in the room was [Mr. Kaufman]. [Mr. Kaufmаn] said to me: T know I shouldn’t be talking to you directly without Rod here, but we can speak with Rod about this later.’ [Mr. Kaufman] then asked me questions regarding my evaluation of the case and settlement position, and tried to persuade me to change my settlement position. [Mr. Kaufman] then told me that he wanted to speak with me further about it later in the day, and didn’t want my attorney ... to be present.” At another place in his declaration, defendant related: “Earlier during the evidentiary hearing, in my presence, while never having been sworn and testified, [Mr. Kaufman] interrupted the taking of testimony, and stated that [the corporate codefendant] had emailed a virus to his office and damaged his computer. The [arbitrator stated he took the accusation serious [ly], and if true, he would take actions to deal with it.” In support of defendant’s motion to vacate the arbitration award filed in the trial court, he declared: “On [May 20, 2005], [Mr. Kaufman] testified under oath ... in response to a question posed ... by [the arbitrator], that [the arbitrator] should believe [Mr. Kaufman] rather than [plaintiff] . . . because of [the] prior relationship between [the arbitrator] and [Mr. Kaufman].” An attorney for defendant, Rod Rummelsburg, declared: “During the evidentiary hearing on Friday, May 20, 2005, attorney-witness Mr. Kaufman indicated that [the arbitrator] knew Mr. Kaufman prior to the instant arbitration in an apparent attempt to bolster Mr. Kaufman’s credibility. At that point, [the arbitrator] orally disclosed and admitted that he had served as a mediator in a prior mediation where Mr. Kaufman represented one of the parties. This was the first time that I was made aware of any such prior relationship between Mr. Kaufman and [the arbitrator].”
The arbitrator denied the motion to disqualify Mr. Kaufman. As set forth in the arbitration award, the arbitrator concluded the accusations were for the State Bar to consider: “During the evidentiary hearing, at the end of the day on May 17, 2005, counsel for [defendant] served a previously prepared motion to disqualify [plaintiff’s] counsel, for dismissal of the [plaintiff’s] claims and for other sanctions, on the alleged ground that [plaintiff’s] counsel had initiated unauthorized settlement conversations with [defendant]. Significantly, that motion was not served until counsel and the parties actually had engaged in extended but unsuccessful settlement discussions over a period of *950 several days. After hearing argument, the Arbitrator denied the [dеfendant’s] motion on the principal ground that the [defendant’s] accusation was a matter for the State Bar to consider rather than a basis for the type of relief requested by [defendant].” Later, the award states, “Accordingly, although [defendant] and [plaintiff’s] counsel Martin Kaufman offered different versions of the interaction that allegedly occurred, the Arbitrator found no need to resolve the ‘swearing match’ between them.”
Just prior to closing argument on June 3, 2005, defendant sought to disqualify the arbitrator by serving a notice of disqualification. This was the second disqualification request. The first disqualification request sought to disqualify Mr. Kaufman as plaintiff’s counsel. The second request sought to disqualify the arbitrator. The arbitrator requested briefing as to the disqualification request by June 10, 2005. The parties proceeded with closing argument. In a June 6, 2005 letter to counsel, the arbitrator stated: “[Defendant’s] pleading focuses on a ‘pro bono’ mediation that I handled as the mediator on September 23, 2003, in which [plaintiff’s] counsel Martin Kaufman represented one of the parties. The mediation lasted approximately two-and-a-half hours, and resulted in full agreement by the parties. This was one of many dozens of ‘pro bono’ mediations that I have handled as the mediator over the years in conjunction with the Los Angeles County Superior Court ADR Program. The September 23, 2003 ‘pro bono’ mediation was discussed with counsel on June 3, 2005, and earlier in these proceedings. [][] On August 12, 2004, at the beginning of the first in-person preliminary hearing conference with all counsel in this case, Mr. Kaufman explained to me in the presence of other counsel that the reason he looked vaguely familiar to me was that he had been one of the counsel in a ‘pro bono’ mediation that I had conducted. Because I had little independent recollection of that mediation, Mr. Kaufman reminded me that it had resulted in full agreement between the parties. At that time, Mr. Kaufman and I both notified all counsel—including [defendant’s] predecessor counsel. . .—of my role in the prior ‘pro bono’ mediation. That completed mediation did not appear to be an issue for either side on August 12, 2004. Not until Mr. Kaufman’s passing reference to the mediation, at the evidentiary hearing on May 20, 2005, did [defendant’s] current counsel express any concern regarding my role in that mediation.” The arbitratоr subsequently denied defendant’s June 3, 2005 disqualification request. On June 14, 2005, and again on August 2, 2005, the American Arbitration Association ruled the arbitrator “will be reaffirmed as an arbitrator in the . . . matter” notwithstanding defendant’s disqualification claim. The arbitrator issued his award in September 2005.
The parties filed cross-petitions to vacate and confirm the arbitration award in the trial court. The trial court granted plaintiff’s petition to confirm the award. Also, defendant’s petition to vacate the award was denied. The trial court concluded: “[Defendant] fails to show grounds to vacate the award.
*951
Disclosure of the arbitrator’s prior service as a pro-bono mediator in a case where Lee & Kaufman represented a party is not a matter requiring disqualification under Ethics Standard 10. Standard 10 doеs not include prior service as a mediator among its list of prior relationships that must be disclosed. Nor would the arbitrator’s prior service as a mediator in an unrelated case ‘cause a person aware of the facts to reasonably entertain a doubt that the arbitrator would be able to be impartial.’ Even if disclosure were required, the absence of a written disclosure does not require vacation of the award. [Code of Civil Procedure][
1
] Section 1281.9[, subdivision] (b) only establishes disclosure requirements; it does not make failure to comply with them grounds for vacating the award. Those grounds are set forth in . . . Section 1286.2, which does not address the need for a writing. The disclosure was made within the time limits set by . . . Section 1286.2.
Azteca Constr. Inc.
v.
ADR Consulting, Inc.,
III. DISCUSSION
A. Appeal from the Original and Amended Judgments
The December 7, 2005 judgment awarded plaintiff “interest on the monetary damages assessed herein at the legal rate of 10% per annum from September 16, 2005 until the date of satisfaction in full” of the judgment pursuant to Civil Code section 3287. The amended judgment entered on April 13, 2006, added that the prejudgment interest from September 16, 2005, until the date of execution of the amended judgment was $299,126.53. Defendant contends the amended judgment supersedes the original judgment. We disagree. The amended judgment merely quantified the amount of prejudgment interest awarded in the original judgment. The amended judgment did not substantially change the original judgment. Therefore, the original judgment remained the one final judgment in this matter.
(ECC Construction, Inc. v. Oak Park Calabasas Homeowners Assn.
(2004)
*952 B. Waiver of the Right to Appeal
Plaintiff contends defendant waived the right to appeal from the judgment on the arbitration award as part of their May 19, 2003 settlement agreement. The choice of law provision states in part, “This Agreement . . . shall be governed by the laws of the State of California . . . but shall not be governed by Section 1283.1 of the California Code of Civil Procedure, the application of which is hereby excluded.” The May 19, 2003 settlement agreement arbitration clause includes the following: “The arbitrator’s final award may be entered in any court in the United States and worldwide having jurisdiction thereof. The arbitrator’s final award shall be binding and shall be fully enforceable. . . . The Parties waive any right to appeal the arbitral award; to the extent a right to appeal may be lawfully waived. Each Party retains the right to seek judicial assistance: (i) to compel arbitration; (ii) to obtain interim measures of protection prior to or pending arbitration; (iii) to seek injunctive relief . . . , and (iv) to enforce any decision of the arbitrator, including the final award. The arbitration proceedings contemplated by this Paragraph shall be as confidential and private as permitted by law[,] . . . provided, however, that this confidentiality provision shall not prevent a petition to vacate or enforce an arbitral award . . . .”
It is well settled, and defendant correctly concedes, that a party
can waive
the right to appeal. (E.g.,
Hibernia Sav. & Loan Soc. v. Waymire
(1907)
Two Court of Appeal decisions demonstrate the clarity required. In
Reisman v. Shahverdian, supra,
In contrast, in
Pratt v. Gursey, Schneider & Co., supra,
Defendant asserts the provision in question here is insufficiently clear and express to constitute a waiver of his right to appeal from the judgment *954 entered on the arbitration award. We agree. The present case is more like Reisman than Pratt. Here, the arbitration provision recites, “The Parties waive any right to appeal the arbitral award.” At the same time, however, each party expressly “retain[ed] the right to seek judicial assistance” which included the power to enforce any decision or award of the arbitrator. Therеfore, the appeal wavier does not prevent a party from filing a motion or petition to secure a judgment on the arbitration award. Moreover, the parties clearly contemplated that a petition to vacate or enforce the arbitration award would be permitted. The parties agreed the arbitration proceedings would be confidential but the confidentiality provision could not prevent the filing of a petition to vacate or enforce an award. Plaintiff sought judicial assistance to enforce the arbitration award and defendant has appealed from the judgment entered pursuant to that motion.
Also, the parties expressly agreed that California law would be controlling. California law explicitly providеs a judgment entered upon an arbitration award is appealable. (§ 1294, subd. (d);
2
Cummings v. Future Nissan
(2005)
C. Disclosure and Disqualification
1. The duty to disclose
The parties agree that the disclosure and vaсatur provisions of the California Arbitration Act apply to this case. Under California law, the general duty to disclose by an arbitrator is set forth in section 1281.9 subdivision (a), “In any arbitration pursuant to an arbitration agreement, when a person is to serve as a neutral arbitrator, the proposed neutral arbitrator shall disclose all matters that could cause a person aware of the facts to reasonably entertain a doubt that the proposed neutral arbitrator would be able to be impartial.. . .” (See
Jevne v. Superior Court
(2005)
Pursuant to section 1281.85, subdivision (a), the Judicial Council adopted Ethics Standards for Neutral Arbitrators in Contractual Arbitration (Standards) effective July 1, 2002. (23 pt. 4 West’s Ann. Court Rules (2005 ed.) appen., div. VI, pp. 566-588, аs amended eff. Jan. 1, 2003.) Standard 7 provides that written disclosure must be made by the arbitrator to the parties within 10 calendar days of notice of his or her assignment: “(d) A person who is nominated or appointed as an arbitrator must disclose all matters that could cause a person aware of the facts to reasonably entertain a doubt that the proposed arbitrator would be able to be impartial, including all of the following: [][]... [f] (5)
(Compensated service as other dispute resolution
neutral) The arbitrator is serving or has served as a dispute resolution neutral other than an arbitrator in another pending or prior noncollective bargaining case involving a party or lawyer for a party and the arbitrator received or expects to receive any form of compensation for serving in this capacity. [][]... [f] (8)
(Other professional relationships)
Any other professional relationship not already disclosed under paragraphs (2)-(7) that the arbitrator or a member of the arbitrator’s immediate family has or has had with a party or lawyer for a party . . . .” (Std. 7(d), original italics.) The Standard 7(d) disclosure duty is an ongoing obligation. (Std. 7(f);
Ovitz v. Schulman
(2005)
2. Nondisclosure as a ground to vacate the arbitration award
Under section 1286.2, subdivision (a)(6), an arbitrator’s failure to timely disclose a disqualification ground is a basis for vacating an arbitration award. (§ 1286.2, subd. (a)(6); see
Evans v. Centerstone Development Co.
(2005)
The threshold question in this case is whether there was a ground for disqualification that the arbitrator failed to disclose. If there was no ground for disqualification, then disclosure was not required, and nondisclosure is not a basis for vacating the arbitration award.
(Michael
v.
Aetna Life & Casualty Ins. Co.
(2001)
3. The Standard of review
The Court of Appeal has held: “An arbitrator’s failure to disclose information indicative of bias may constitute grounds to vacate the award .... FI] Whether an award is tainted by bias because an arbitrator failed to disclose a particular relationship is a factual determination made by the court reviewing the award.
(Figi v. New Hampshire Ins. Co.
(1980)
4. Application to the present case
a. overview
Defendant asserts the trial court should have vacated the award on three grounds. Defendant contends the award should have been vacated because of *958 the failure to disclose as required by Standard 7(d): the arbitrator served as a dispute resolution neutral and he expects to receive “any form of compensation” from that service (Std. 7(d)(5); 23 pt. 4 West’s Ann. Court Rules, supra, appen., div. VI, com. to Std. 7, p. 577; see § 1281.9, subd. (a)(2)); the arbitrator had a professional relationship with Mr. Kaufman, plaintiff’s counsel (§ 1281.9, subd. (a)(6)); and a person aware of the facts might reasonably entertain a doubt that the arbitrator would be impartial (§§ 170.1, subd. (a)(6)(A)(iii), 1281.9, subd. (a); Std. 7(d)). We examine each of these contentions separately.
b. prior service as a mediator in a matter involving plaintiff’s attorney
As noted above, Standard 7(d)(5) requires an arbitrator to disclose that he or she served as “a dispute resolution neutral other than an arbitrator” in a matter involving a lawyer for a party “and the arbitrator received or expects to receive any form of compensation” for that service. (Italics added.) Here, the arbitrator previously had served as a volunteer mediator in a matter in which Mr. Kaufman represented a party. However, the undisputed evidence is that the arbitrator did not secure and did not expect to receive any form of compensation for serving as a mediator volunteer in the prior matter. Therefore, the Standard 7(d)(5) disqualification ground is inapplicablе.
c. professional relationship
Section 1281.9, subdivision (a)(6) requires that a proposed neutral arbitrator disclose, “Any professional . . . relationship [he or she] . . . has or has had with ... [a] lawyer for a party.” Defendant cites to no definition of a “professional relationship,” nor any authority for the proposition that the circumstances of this case constitute a “professional relationship.” Nonetheless, the evidence only demonstrates the arbitrator once served as a mediator without compensation in a matter where Mr. Kaufman represented a party unrelated to the present dispute. Under these circumstances, acting as an uncompensated mediator in a single matter does not constitute a “professional relationship” between the arbitrator and Mr. Kaufmаn within the meaning of section 1281.9, subdivision (a)(6). As the Court of Appeal held in
Ceriale
v.
AM CO Ins. Co.
(1996)
d. doubt as to impartiality
A proposed neutral arbitrator must disclose “[t]he existence of any ground specified in Section 170.1 for disqualification of a judge” (§ 1281.9, subd. (a)(1)), including when, “[f]or any reason,” “[a] person aware of the facts might reasonably entertain a doubt that the [arbitrator] would be able to be impartial.” (§ 170.1, subd. (a)(6)(A)(iii).) In
Michael
v.
Aetna Life & Casualty Ins. Co., supra,
There are no facts that would cause a reasonable person to entertain a doubt whether the arbitrator was impartial. The arbitrator had served as an unpaid volunteer mediator in a matter in which plaintiff’s attorney, Mr. Kaufman, had represented a party. The arbitrator had no independent recollection of the mediation which was part of a superior cоurt program. The mediation had *961 taken place one year before the present arbitration. The prior contact between the arbitrator and Mr. Kaufman was limited to this one instance. There was no ongoing relationship between the arbitrator and Mr. Kaufman of any kind.
Defendant argues: “As a matter of law, a reasonable person might have a doubt regarding the arbitrator’s ability to be impartial here. [Plaintiff’s] lawyer, [Mr.] Kaufman, was a witness at the arbitration; moreover, there was at least one instance where [Mr.] Kaufman attempted to testify even though he was not a witness. [Mr.] Kaufman told the arbitrator that he was credible and that the arbitrator should know this in view of the prior mediation. A reasonable person aware of these facts would have a basis to doubt the arbitrator’s ability to be impartial.” We reject defendant’s assertions for severаl reasons. First, the disqualification determination rests on the nature of contacts between the arbitrator and other parties or attorneys prior to and independent of the arbitration proceedings. (See §§ 1281.9, subd. (a), 170.1; Std. 7(d).) Second, Mr. Kaufman was not a witness “at the arbitration” as argued by defendant. Mr. Kaufman did testify but only in connection with a motion to disqualify him. That motion sought to disqualify Mr. Kaufman from representing plaintiff. There is no evidence Mr. Kaufman’s testimony related to the merits of the dispute concerning the May 19, 2003 settlement agreement. No transcript nor any suitably comprehensively detailed declaration has been provided of Mr. Kaufman’s testimony. The trial court could have reasonably concluded there was no specific evidence Mr. Kaufman’s testimony related tо the merits of the arbitrated dispute. Third, the arbitrator never resolved the credibility question in Mr. Kaufman’s favor. In his June 6, 2005 letter to counsel, the arbitrator related, “Ultimately, in denying [defendant’s] motion for disqualification of counsel ... I did not weigh the relative credibility of Mr. Kaufman and [defendant] with respect to the alleged unauthorized settlement discussions between Mr. Kaufman and [defendant]. I indicated that this was a matter for the State Bar.”
It is noteworthy that the prior mediation was disclosed to defendant’s then counsel on August 12, 2004, albeit orally rather than in writing. Defendant’s counsel, with knowledge of the prior mediation, did not object to the arbitrator serving as such in this matter. It was not until 10 months later, on June 3, 2005, that defendant sought to disqualify the arbitrator. (See Fininen v. Barlow, supra, 142 Cal.App.4th at pp. 190-191.) However, because we conclude thеre was no ground for disqualification that the arbitrator was required to disclose, we need not address defendant’s additional contentions—that “the alleged oral disclosure did not comply with the statutory requirements and the trial court erred in concluding that such a failure was not a ground to vacate the award”; and “vacatur of the arbitration award here will further the public policy favoring ethical practices by arbitrators.” (Capitalization omitted.)
*962 IV. DISPOSITION
The judgment is affirmed. Plaintiff, Gary Guseinov, is to recover his costs on appeal from defendant, Stan Bums.
Armstrong, J., and Mosk, J., concurred.
Notes
All further statutory references are to the Code of Civil Procedure except where otherwise noted.
Section 1294 states: “An aggrieved party may appeal from: [f] . . . HQ (d) A judgment entered pursuant to this title.”
Section 1283.1 states: “(а) All of the provisions of Section 1283.05 shall be conclusively deemed to be incorporated into, made a part of, and shall be applicable to, every agreement to arbitrate any dispute, controversy, or issue arising out of or resulting from any injury to, or death of, a person caused by the wrongful act or neglect of another. HI] (b) Only if the parties by their agreement so provide, may the provisions of Section 1283.05 be incorporated into, made a part of, or made applicable to, any other arbitration agreement.”
Section 1283.05 states: “To the extent provided in Section 1283.1 depositions may be taken and discovery obtained in arbitration proceedings as follows: HD (a) After the appointment of the arbitrator or arbitrators, the partiеs to the arbitration shall have the right to take depositions and to obtain discovery regarding the subject matter of the arbitration, and, to that end, to use and exercise all of the same rights, remedies, and procedures, and be subject to all of the same duties, liabilities, and obligations in the arbitration with respect to the subject matter thereof, as provided in Chapter 2 (commencing with Section 1985) of Title 3 of Part 4, and in Title 4 (commencing with Section 2016.010) of Part 4, as if the subject matter of the arbitration were pending before a superior court of this state in a civil action other than a limited civil case, subject to the limitations as to depositions set forth in subdivision (e) of this section. HQ (b) The arbitrator or arbitrators themselves shall have power, in addition to the power of detеrmining the merits of the arbitration, to enforce the rights, remedies, procedures, duties, liabilities, and obligations of discovery by the imposition of the same terms, conditions, consequences, liabilities, sanctions, and penalties as can be or may be imposed in like circumstances in a civil action by a superior court of this state under the provisions of this code, except the power to order the arrest or imprisonment of a person. HQ (c) The arbitrator or arbitrators may consider, determine, and make such orders imposing such terms, conditions, *955 consequences, liabilities, sanctions, and penalties, whenever necessary or appropriate at any time or stage in the course of the arbitration, and such orders shall be as conclusive, final, and enforceable as an arbitration award on the merits, if the making of any such order that is equivalent to an award or correction of an award is subject to the same conditions, if any, as are applicable to the making of an award or correction of an award. [f] (d) For the purpose of enforcing the duty to make discovery, to produce evidence or information, including books and records, and to produce persons to testify at a deposition or at a hearing, and to impose terms, conditions, consequences, liabilities, sanctions, and penalties upon a party for violation of any such duty, such party shall be deemed to include every affiliate of such party as defined in this section. For such purpose: [f] (1) The personnel of every such affiliate shall be deemed to be the officers, directors, managing agents, agents, and employees of such party to the same degree as each of them, respectively, bears such status to such affiliate; and [f] (2) The files, books, and records of every such affiliate shall be deemed to be in the possession and control of, and capable of production by, such party. As used in this section, ‘affiliate’ of the party to the arbitration means and includes any party or person for whose immediate benefit the action or proceeding is prosecuted or defended, or an officer, director, superintendent, member, agent, employee, or managing agent of such party or person. [f] (e) Depositions for discovery shall not be taken unless leave to do so is first granted by the arbitrator or arbitrators.”
