27 Haw. 491 | Haw. | 1923
OPINION OF THE COURT BY
This is a suit in equity for the foreclosure of a mortgage. The mortgage is dated June 9, 1910, and was given to secure a six months’ note of even date for $4000 with interest at nine per cent, per annum. The note is signed by Hee Fat and payable to the Kong Sang Yuen Company or order. Tomg Shee Hee Fat joined with her husband Hee Fat in executing the mortgage by way of a release of her right of dower in the land subject thereto. The ground of foreclosure was the breach by the mortgagor of the condition of the mortgage in respect to payment of principal and interest secured. The answer alleged that the mortgage had been paid in not less than one year after its date and if the sum of $793.72 had been paid by the respondents as alleged it was for other reasons and upon other matters.
Upon the conclusion of the trial the trial judge in an oral opinion declared that he was in doubt on the question of alteration; that he could not find for or against the document; that the burden of proving a material alteration rested upon the complainants and they having failed
A decree accordingly was entered in favor of the respondents and against the complainants dismissing the bill.
The complainants prosecuted this appeal.
An examination of the record in this case renders it unnecessary to determine upon whom rested the burden of proving that the account sales of August 31, 1910, was altered after delivery to the defendants. The evidence is overwhelming that the account sales of August 3J, 1910, did not contain the disputed portion at the time it was rendered and delivered by the plaintiffs to the defendant Hee Fat, and were the burden of proving that fact upon the plaintiffs they have successfully sustained that burden.
It is undisputed that the complainants are the surviving partners of the general copartnership of Kong Sang Yuen Company; that on June 9, 1910, in consideration of the sum of $4000 loaned and advanced to him by the then copartners of the Kong Sang Yuen Company, Hee Fat executed and delivered to the copartnership his promissory note in that amount payable to the copartnership or order six months after date with interest at the rate of nine per cent, per annum; that to secure the payment of the principal and interest of said note and as part of the same transaction Hee Fat and his wife, Tomg Shee Hee Fat (the latter joining therein by way of release of dower) conveyed to the copartnership by way of mortgage certain lands at Kapaa, Kauai, more particularly described therein; that complainants are the owners and holders of the said mortgage and that it is this mortgage that the complainants by this action seek to foreclose.
Both parties are Chinese.
It appears from the evidence that the complainants
Hee Fat’s rice consignments were considerable, the annual net proceeds from sales thereof being as follows: 1907, $33,863; 1908, $33,271.40; 1909, $35,132.47; 1910, $20,835.12; 1911, $23,321.07; 1912, $30,001.38; 1913, $19,869.26; 1914, $10,924.58; 1915, $3972.60; 1916, $1770.89, totaling for the period $212,961.77. Subtracting therefrom the total amount of $50,628.88 applied to the payment of merchandise, the balance of $162,332.89 would represent cash advances.
The books of the company disclose no credit on account of the mortgage except the sum of $793.72 hereinbefore referred to, which was the entire balance remaining to the credit of Hee Fat on account of sales of rice on March 31, 1916, when apparently the parties discontinued active business with each other. Goo Kim Fook testified that this application was made by him with the previously expressed direction and approval of Hee Fat and that although the latter was present when Goo Kim Fook charged this amount to Hee Fat’s rice account and credited it upon the mortgage note, he (Goo Kim Fook) subsequently mailed to Hee Fat a receipt therefor as well as a quarterly account containing this item as a debit against
The account sales of August 31, 1910, upon which the respondents predicated their claim of payment, after reciting the details of the gross receipts and deductions, concludes :
“Balance ought to be credited on acct. of rice................................$4242.72
“This money is applied in payment of mortgage, principal and interest........... 4082.00
“Net balance ...........................$ 160.72
“Accordingly this amount is this day credited to cash balance on open account.”
(Stamp reading) “Settled.”
“To Mr. Hee Fat.
“August 31st, 1910.” (Stamp reading) “Honolulu, Kwong Sang Yuen” “Statement.”
Without the disputed writing the conclusion of the account would read as follows:
“Balance ought to be credited on acct. of rice................................$4242.72
“Accordingly, this amount is this day credited to cash balance on open account.”
(Stamp reading) “Settled.”
“To Mr. Hee Fat.
“August 31st, 1910.” (Stamp reading) “Honolulu, Kwong Sang Yuen” “Statement.”
Two similar accounts sales dated March 31, 1910, and June 23,1910, which were admitted in evidence, uniformly conclude:
“Amount ought to be credited on account of rice” (stating the net amount).
“Accordingly this amount is this day credited to cash balance on open account.” (Stamp reading) “Settled.”
“To Mr. Hee Fat.
“August 31st, 1910.” (Stamp reading) “Honolulu, Kwong Sang Yuen” “Statement.”
The accounts sales being in Chinese, the manuscript, according to the system employed in writing that language, runs lineally from the top to the bottom of the written page beginning on the extreme right and proceeding to the left. Hence what has been quoted horizontally in English appears vertically in the Chinese characters. In all the accounts sales referred to the writing seems to have been,so arranged that the body of the statement concluding with the words “balance ought to be credited on account of rice” followed by the amount of net proceeds, ends at the bottom of a line. In each account sales the statement “Accordingly, this amount is this day credited
Both parties submitted evidence upon the authenticity of the disputed portion of the account. This account sales of August 31, 1910, is the only direct evidence of payment. Corroboration was had in the evidence of Hee Fat’s books, where the application of $4082 upon the mortgage indebtedness was entered, identified by Hee Fat’s former bookkeeper and the evidence of Hee Fat and his wife, to the effect that after the alleged application in August 1910, that is, some time in September 1910, Mrs. Hee Fat, and later Hee Fat personally, requested Goo Kim Fook to return the mortgage and that while the latter admitted payment he never complied with their request. On the other hand the complainants offered evidence tending to show that Hee Fat, subsequent to the payment of the mortgage, acknowledged it as a subsisting indebtedness and upon numerous occasions when importuned for the payment thereof renewed his promises of payment.
The question then is whether the account sales of August 31, 1910, was altered after its rendition by complainants by the fraudulent insertion of the alleged item
First as to the authenticity of the handwriting of the disputed portion of the account sales of August 31, 1922.
At the outset we are met by the preliminary question of whether the evidence given by some of the alleged experts on handwriting called by the respondents should be considered at all by the court. Both complainants and respondents called witnesses to make a comparison of the writings contained in the alleged receipt by comparison. The sole qualification was experience as teachers of Chinese writing. To some the preliminary objection was made that they failed to qualify as experts. This court has held in the case of Hee Fat v. Wong Kwai, 23 Haw. 328, 333, that a witness called on to testify merely from a comparison of handwritings must be first shown to be an expert and that it is error to permit one who is not qualified as such to testify as an expert. The word “expert” is a relative term and the question of qualification as such depends very much upon the subject of investigation. The writing being in Chinese inspection by the uninitiated reveals nothing. The court is deprived of examination by comparison which is usually available upon investigation of writings in English. The method of writing Chinese, differently from English, is unknown to the court. In order to compare English writings it is not necessary that one should have been in the situation where his duty required him to distinguish between gen
Moreover, the question of the qualification of an expert is prima facie for the court to whom the same is presented. “Whether or not the qualification of a witness with respect to knowledge or special experience is sufficiently established is a matter resting largely in the discretion of the trial court whose determination is usually final and will not be disturbed by an appellate court except in extreme cases where it is manifest that the trial court has fallen into error or has abused its discretion and that
There are certain features connected with the writing in dispute which in the light of the evidence of the experts called by complainants excite suspicion even in one unacquainted with Chinese. The disputed portion does not line up with the writing on the same line but slants to the right meeting the remainder of the line at an angle. The Chinese characters of which it is composed are smaller than the rest of the document. Moreover they appear to have been crowded in between the last line of the body of the account and the address and date to the left. This is particularly noticeable in the photographic enlargement of the account. That portion of the account containing the disputed writing is smeared with ink thus lessening the liability of detection of forgery by comparison of the color of ink, strength of stroke, etc. This discoloration occurred while in the possession of Hee Fat and although accidental, as testified to by him, the result is as effective as if designed. The accident is explained by its continued presence in Hee Fat’s home where his children had access to it and spilled ink upon it, although Hee Fat admitted that he had a safe there and the account should have assumed proportions of importance, when, according to his evidence, Goo Kim Fook as early as September 1910 showed no inclination to return the mortgage, which act Hee Fat considered equivalent to release.
Moreover, the presence in the account sales of an application of any of the proceeds of sale is suspicious. The document in the form produced does not conform to the ordinary conception of an account sales. An account sales of chattels consigned for sale would not ordinarily
The respondents called seven experts on Chinese handwriting — two teachers of Chinese penmanship; one teacher who had formerly been the editor of a Chinese newspaper and the editor of a Chinese newspaper who had formerly been a school-teacher; a storekeeper who had previously been a teacher; a bookkeeper with similar previous experience, and the professor of Chinese history and literature in the University of Hawaii who had previously been a supreme court judge in China and the Chinese consul at Manila. Outside of the college professor their evidence was contradictory, weak and unsatisfactory and although the professor declared that the disputed handwriting was “different” from the rest of the document his evidence was weakened by the showing that he had made prior contradictory statements to counsel for respondents. An attempt was made to impeach this witness but the evidence was rejected by the trial court. The instance is nevertheless considered by us in weighing this witness’ evidence. None of these experts were familiar with Goo Kim Fook’s handwriting — in fact had never seen him write and prior to being called as witnesses had never seen any of his handwriting. With the exception of the professor they contented themselves with simply affirming that the handwriting was all the same and had been written by the same person. They either denied the existence of the obvious subjects of suspicion above referred to, or if they admitted their existence attached no significance
Besides Goo Kim Fook himself, who denied that he wrote the disputed portion of the account sales of August 31, 1910, complainants called eight handwriting experts — four of whom were familiar with Goo Kim Fook’s handwriting, that is, one of his partners, two bookkeepers, one of whom had had previous experience in teaching Chinese penmanship, and Goo Kim Fook’s son. The other four witnesses were: two Chinese penmanship teachers, an editor of a Chinese newspaper who had formerly taught penmanship, a teller of a local bank who for over twenty years past had handled all the business of its local Chinese clients as well as its local and foreign Chinese correspondence, and the Chinese interpreter of the United States immigration station at Honolulu. The business of both the bank teller and the interpreter required the investigation and comparison of Chinese writings.
We are inclined to accord to these penmanship teachers called by the complainants, as far as their qualifications go, no greater weight than accorded those produced by the respondents but we are impressed by the evidence of those familiar with Goo Kim Fook’s handwriting and that of the interpreter and bank teller. Goo Kim Fook’s partner testified that Goo Kim Fook was not in the habit of getting out account sales in that form and pointed out wherein the word “hundred” differed in the disputed handwriting from elsewhere employed in the document. The bookkeepers pointed out wherein the words “thousand,” “hundred” and “dollar” differed from similar words
This evidence leads inevitably to the conclusion that the disputed writing is not that of Goo Kim Fook.
Moreover, the surrounding circumstances indicate that the disputed writing is a forgery. The copartnership books were accurately kept. The cash account correlated with the rice consignment account. No issue was taken with the correctness of these accounts. The volume of business and the mutual relations of the parties made accounting imperative. The accounts sales that were produced came from the custody of the respondents. Hee Fat not alone denied that he received any quarterly statements of account but failed to show that he made any attempt to secure any accounting. It is conceivable, but highly improbable, that Hee Fat was indifferent as to the state of his account with the copartnership. He testified that he did not know whether he was indebted to the co-partnership or not when he applied for the mortgage loan. Such indifference and lack of knowledge are not consonant with ordinary business dealings of the character and volume involved here nor do they appear reasonable. Hee Fat testified that he kept books of his dealings with the copartnership. In the absence of the receipt of accounts or information personally given him vre fail to see how he could secure the necessary data to keep accurate books of
By these quarterly accounts and the final account of December 31, 1916, consistent as they were with the books of the copartnership, Hee Fat was regularly advised of the state of his account and that the copartnership had not applied any of the net proceeds of the sale of rice upon the mortgage indebtedness prior to March 31, 1916, and that at the close of that year the only credit upon the mortgage was the sum of $793.72 applied on March 31 of that year. In the face of this advice, however, the record is silent as to any complaint made by Hee Fat to the failure of the partnership to render accounts consistent with an application of $4082 on August 31, 1910, or to the additional application of $793.72 on March 31, 1916, when as claimed by Hee Fat the mortgage had been previously on August 31, 1910, fully paid. In addition to this there is the evidence previously adverted to of Hee Fat’s prior direction and approval of the application of March 31, 1916. That the copartnership should apply $4082 upon the secured loan when Hee Fat was at that time indebted to the firm in excess of $8000 on an open unsecured account, the effect of which would have been to wipe out the secured account and increase the unsecured account to over $12,000, is incredible to say the least.
That no application was made upon the mortgage debt is further borne out by the witness called by complainants to corroborate Goo Kim Fook’s evidence that subsequent to August 31, 1910, he made repeated demands upon Hee Fat for the payment of the mortgage and the latter’s reply thereto as late as June 1916, renewing his promises and assurances of payment, thereby acknowledging the exist
Our conclusions upon the authenticity of the sales account of March 31, 1910, and the acknowledgment by Hee Fat of the mortgage after August 31, 1910, dispose of the alleged ■ demands of Hee Fat and his wife for the return of the mortgage. Goo Kim Fook denied that such demands were ever made. The evidence demands a finding that no demand for the return of the mortgage as released was ever made by Hee Fat or his wife.
The law makes it unnecessary to pass upon the credibility of Hee Fat’s books or rather the entry recording the application of $4082 on account of his mortgage. The entry was self-serving and incompetent. Entries in a debtor’s books of account are incompetent to show payment.
Finding as we do that the debt secured by the mortgage sought to be foreclosed is wholly due and unpaid,