No. 828 | Supreme Court of Puerto Rico | Jan 15, 1932
emitió la’opinión del tribunal.
En 5 de diciembre de 1930 Amedée Du Laurens D’Oiselay otorgó escritura a favor de El Pueblo de Puerto Rico. El objeto de la escritura era traspasar el nudo interés que dicho oedente tenía en la ñuca “El Duque,” en Lares, y el usu-fructo de la madre del compareciente en la misma finca. El nombre de la madre era Marie Charlotte Francoise de Duranti La Calade veuve du (viuda de) Laurens. Con respecto al usufructo, el aludido cedente alegaba actuar de conformidad con un poder otorgádole, según el documento, en Francia por la madre.
Cuando dicha escritura y el poder que la acompañaba fueron presentados al registrador de Aguadilla, éste inscribió la misma en lo que a la nuda propiedad se refería, pero se negó a hacer la inscripción en lo relativo al usufructo de la madre, debido a supuestos defectos en la escritura de poder.
Estos alegados defectos son substancialmente dos: pri-mero, por no haber el notario en Avignon, Francia, certifi-cado sobre el conocimiento de la otorgante ni haber suplido esa diligencia con testigos de conocimiento; y segundo, por que el poder aparecía firmado por la supuesta madre como Durant veuve du Laurens cuando su verdadero nombre era ■Duranti A7euve du Laurens.
Guillermo Esteves, a nombre de El Pueblo de Puerto Rico, apeló de esta resolución del registrador.
"Serán nulos los instrumentos públicos:
"3. — En que el notario no certifique sobre el conocimiento de los otorgantes, o no supla esta diligencia con testigos de conoci-miento, ..."
El recurrente hace algún hincapié en el artículo 11 del Código Civil de Puerto Eico, que lee como sigue:
"Las formas y solemnidades de los contratos, testamentos y de-más instrumentos públicos, se rigen por las leyes del país en que se otorguen.
"Cuando los actos referidos sean autorizados por funcionarios diplomáticos o consulares de los Estados Unidos en el extranjero, se observarán en su otorgamiento las solemnidades establecidas por las leyes de los Estados Unidos.
"No obstante lo dispuesto en este artículo y en el anterior, las leyes prohibitivas concernientes a las personas, sus actos o sus bie-nes, y las que tienen por objeto el orden público y las buenas cos-tumbres, no quedarán sin efecto por leyes o sentencias dictadas, ni por disposiciones o convenciones acordadas en países extranjeros."
Asumiendo entonces que en este caso esté envuelta la forma o solemnidad expresada en el artículo 11, no obstante, no podemos tomar conocimiento judicial de la ley de Fran-cia, como tampoco podía hacerlo el registrador. No tenemos idea de cuál es la ley de Francia a este respecto y es de presumirse que la ley allí, en lo que a las escrituras se re-fiere, es la misma que en Puerto Eico. 10 E.C.L. 890 et seq. No habiéndose demostrado cuáles son las leyes en Francia, el artículo 11 del Código Civil no puede favorecer al recu-rrente. No incumbe al registrador demostrar que las leyes son distintas sino que la persona que solicita una inscripción debe demostrar cómo es la ley allí.
El recurrente entonces da algún énfasis a la pre-
“Que los deberes de un cargo ban sido cumplidos con regula-ridad. ’ ’
Las autoridades revelan que no puede descansarse en esta presunción para probar un hecho independiente. United States v. Carr, 132 U.S. 644" court="SCOTUS" date_filed="1890-01-06" href="https://app.midpage.ai/document/united-states-v-carr-92641?utm_source=webapp" opinion_id="92641">132 U. S. 644, 22 C. J. 135. Examinando algunas de las autoridades citadas bajo la nota 30, página 139, de 22 O. J., se verá que esta presunción se refiere a la regularidad de la certificación del notario, o a cosas simi-lares. Por ejemplo, se ba resuelto en varios estados que se presume que el notario actuó dentro del condado en que está autorizado para ello y no fuera del mismo. Es lógico suponer que un notario podría otorgar una escritura con perfecta regularidad y sin embargo no cumplir con las reglas nece-sarias para que una escritura surta efecto en país extran-jero. La presunción de regularidad no puede suplir la identidad del otorgante exigida por la sección 20 de la Ley Notarial.
Además, el artículo 102 de la Ley de Evidencia se refiere a una presunción. Existen varias definiciones de lo que una presunción es, pero en realidad es un indicio de evidencia, generalmente en un pleito contencioso, en que después de probarse ciertos becbos, la parte que los presenta no nece-sita ir más allá, sino que entonces el peso de la prueba ■incumbe a la parte contraria. No deseamos entrar en con-sideraciones muy extensas respecto a qué presunciones podrían ser usadas en la inscripción de escrituras, pero estamos bastante convencidos de que la presunción de regu-laridad, controvertible como es, no suple la corteza que la inscripción de documentos exige. En una corte la parte contraria tiene oportunidad de controvertir o de renunciar el efecto de una presunción. El hombre, la mujer y el niño de Puerto Bico no tendrían tal privilegio u oportunidad en
El recurrente sostuvo que se trataba meramente de una escritura de poder, pero los poderes deben llenar las mismas formalidades y solemnidades observadas en las escrituras que fian de afectar. Artículo 1247 del Código Civil. Además, el artículo 20 de la Ley Notarial se refiere a toda clase de documentos.
Con respecto al otro fundamento, creemos que el registrador está equivocado. La escritura de poder original fué presentada y al calce de la misma aparece el nombre de la supuesta madre de Amedée du Laurens. Si bien el nombre Durant quizá sea todo lo que necesariamente aparece, existe una pequeña marca o extensión del nombre al final del mismo que fácilmente podría pasar por una “i” adicional. Además, estamos muy contestes con el recurrente en que de conformidad con las decisiones de esta corte, si Madame Duranti acostumbraba firmar su nombre en forma tal que pareciera más o menos como Durant, no obstante ello serviría como su firma. Rivera v. Registrador, 29 P.R. Dec. 903" court="None" date_filed="1921-07-26" href="https://app.midpage.ai/document/rivera-v-registrador-de-san-germán-8545782?utm_source=webapp" opinion_id="8545782">29 D.P.R. 903.
La nota debe ser confirmada por él primer motivo de la negativa.