61 P.R. Dec. 752 | Supreme Court of Puerto Rico | 1943
emitió la opinión del tribunal.
La Corte de Distrito de San Juan declaró sin lugar la demanda en este caso en reclamación de daños y perjuicios y en la opinión que dictó en apoyo de su sentencia consideró probados los siguientes hechos:
“. . . que allá para el día 26 de febrero de 1941 y como a las 11:15 a. m., un camión marca “Studebaker’ propiedad de la de-mandante marchaba por la calle Nueva Palma de Santurce con dirección de este a oeste detrás de otro truck cargado de arena. . . . Al llegar el camión al paso a nivel del camino de Miraflores con la vía férrea, donde la demandada tiene un empleado encargado en dicho cruce de colocar cadenas para.avisar al público de la aproxi-mación del tren, el camión de la demandante, al pasar dicho sitio por sobre la vía férrea, se paró el motor, atascándose el truck en tal forma, que a pesar de los esfuerzos del chauffeur no pudo lograr hacer arrancar el motor con la manivela por lo que un tren de carga tirado por la máquina núm. 90 y propiedad de la demandada y que iba con rumbo a Arecibo vino a chocar con el camión de la deman-dante causándole desperfectos en el truck cuyo valor se reclama en este pleito .... que la vía del ferrocarril al acercarse, en direc-ción de San Juan a Santurce, al paso a nivel donde ocurrió el acci-dente, es una pendiente en escala ascendente y constituye una curva bastante violenta. El tren que ocasionó el choque era uno compuesto de una locomotora y 22 vagones cargados; el maquinista, con motivo de la caldera y la curva tan cerrada, no pudo distinguir el truck en el cruce y fué el fogonero quien a una distancia de 40 metros del truck le avisó de la obstrucción en la vía y entonces aplicó inmedia-*754 tamente los frenos no pudiendo detener el tren antes de llegar al| cruce a pesar de todos los esfuerzos que hiciera para reducir la velo-cidad. La locomotora se paró como a 15 metros después de cruzar ■el paso a nivel e iba a una velocidad de 15 kilómetros por hora. Eli maquinista ocupa el lado derecho en la locomotora y no puede ver el lado izquierdo de la vía y tampoco la parte delantera, de un truck estacionado en el cruce hasta la distancia de 20 metros del centro de la carretera; el fogonero, que va en su asiento al lado atrás de la máquina, a una distancia como de 8 metros del frente del botavaca no viene a distinguir el paso a nivel hasta una distancia de 40 a 50 metros y el muro que allí existe tiene una altura de 15 metros que también le impide ver el lado izquierdo. Por ese sitio un tren con 22 vagones cargados no puede subir la curva a una velocidad de 5 kilómetros por hora necesitando cuando menos marchar a 10 kilómetros; el tren caminaba a 15 y a esa velocidad le era comple-tamente imposible al maquinista parar él tren cuando vino a darse 'cuenta de la presencia del camión por aviso del fogonero a una■ dis-tancia de 40 metros del cruce.” (Bartardillas nuestras.)
En este recurso la apelante alega que la corte inferior al desestimar la demanda cometió cuatro errores, a saber: 1, ál descartar el testimonio del perito de la demandante; 2, ál considerar que la velocidad a que corría el tren de la de-mandada no constituía negligencia alguna; 3, al sostener que ,,el guardabarrera no venía obligado a dar aviso al tren para .que éste se detuviera y que el maquinista no estuviera obli-'■'gado a estar pendiente de que el guardabarrera hiciera la "señal de vía franca, y 4, al declarar sin lugar la demanda 'por las razones expuestas en los tres errores que preceden.
El primer error fue cometido. En su opinión la corte .£,1 referirse al testimonio del perito de la demandante, Ven■•tura Manautou, se expresó así:
“El demandante no presentó prueba alguna sobre estos extremos pues la declaración de su llamado perito demostró que no lo era cuando manifestó que el tamaño o peso de un tren nada tenía que ver con el poder del maquinista para detenerlo en un caso dado. ...”
i.: Dicho perito declaró todo lo contrario. En el eontrainte-í rrogatorió a que fue sometido contestó que el tonelaje de una 'locomotora y el peso de los vagones tenían que ver con la
“P. ¿La locomotora con cinco vagones se para lo mismo qne con veinte vagones?
“R. No puede pararse igual con cinco vagones que con veinte vagones.
“P. ¿Cuál se detiene primero?
“R. La de los cinco vagones se detiene primero.”
Lo que declaró este testigo que pudo llevar al juez sen-tenciador a su errónea conclusión fue la contestación en la negativa que dió a las preguntas de si sabía cuántas tonela-das tenían la locomotora en este caso y el peso de los railes de los trenes donde había trabajado. Es obvio que este des-conocimiento expresado por el testigo no es. suficiente para que se descarte la declaración de un perito que afirmativa-mente ha dicho que una locomotora con cinco vagones se de-tiene primero que una con veinte vagones, debiendo presu-mirse que uno de los factores tomados en consideración por el perito fue precisamente el tamaño y peso del tren.
Aún cuando este error por sí solo no sería suficiente para revocar la sentencia cobra importancia al relacionarlo con el segundo señalado.
Como hemos visto la corte inferior declaró como hecho probado que el tren de la demandada caminaba a-una velocidad de 15 kilómetros por hora y que el maquinista, debido a la caldera y la curva en la vía antes de llegar al paso a nivel, no pudo distinguir el truck de la demandante en el cruce. Fue el fogonero quien, a una distancia de 40 a 50 metros del truck, le avisó de la obstrucción en la vía aplicando el maquinista los frenos pero a pesar de eso no pudo parar el tren hasta que había corrido como 15 metros más allá del paso a nivel después de chocar con el camión. Sobre estos hechos no existe controversia entre las partes. Esta surge en cuanto a si la consecuencia de estos hechos — el choque—
El Juez sentenciador dedica gran parte de su opinión discutir la regla prevaleciente en el derecho común en cuanto! a la velocidad a que puede correr un ferrocarril en una zona! urbana y, aunque cita varios casos, se basa principalmente! en el de Custer v. Baltimore & O. R. Co., 55 A. 1130, resuelto! por la Corte Suprema de Pennsylvania y del cual entresaca] en su opinión la siguiente doctrina:
“La regla que entresacamos de las autoridades y claramente ex-presada en Custer v. Baltimore & O. R. Co., supra, es que aún en cruces dentro de la zona urbana en ciudades y sitios poblados el ferrocarril puede correr a cualquier velocidad compatible con la segu-ridad ele sus pasajeros y la carga que lleva siempre y cuando establezca cadenas o barreras y personas encargadas de su cuidado, no surgiendo la obligación del ferrocarril de reducir la velocidad y detener el tren hasta tanto el maquinista o fogonero descubra el peligro.” (Bastar-dillas nuestras.)
Y más adelante dijo:
“De acuerdo, por tanto, con lo anteriormente expuesto, y con lo que creemos ser el concensus unánime de la jurisprudencia, no cons-tituye negligencia por parte de un ferrocarril el correr a velocidad exagerada por los cruces de las calles de una ciudad simpre y cuando que allí se tengan barreras o cadenas y- una persona a su cuidado para proteger las vidas de los transeúntes al mismo tiempo que los conductores por medio del pito y la campana dan aviso de su aproxi-mación. Cuando la dueña del tranvía cumple con estas obligaciones no podemos, comprender cómo puede existir el peligro de pérdidas de vidas humanas que tanto teme el abogado de la parte deman-dante.” (Bastardillas nuestras.)
“ * * «= * * #
“El único caso que se'nos ocurre puede suceder es uno como el de autos que sólo envolvería daños a la propiedad y como se dijo en*757 I Custer v. Baltimore & 0. R. Go., supra, sería uno verdaderamente ¡raro y excepcional. Las pequeñísimas pérdidas, que pudieran ocurrir [serían compensadas grandemente por los grandes beneficios econó-micos producidos por un servicio rápido y eficiente del ferrocarril.”
En efecto,' lo que resolvió la corte de Pennsylvania fné que de acuerdo con las decisiones de dicto Estado prevale-cen dos proposiciones, a saber:
”1. Que no bay límite a la velocidad en que una compañía de ferrocarriles puede correr sus trenes en campo abierto y en los ca-minos rurales, siempre que el límite de seguridad a sus clientes no sea sobrepasado, (citas) 2. En ciudades, pueblos y distritos poblados la velocidad de los trenes debe ser moderada o la compañía debe tomar precauciones razonables para que haya seguridad para el público que cruza sus vías, (citas) La conclusión a que llegó la corte sentenciadora en este caso parecería seguir naturalmente que cuando una compañía ha puesto barreras en un camino y ha puesto un guardián allí para proteger a los que pasan por el camino, puede correr sus trenes a gran velocidad (high speed) en ese punto, aún cuando sea dentro de los límites de una municipalidad o de un distrito poblado.” (Bastardillas nuestras.)
Somos de opinión, qne esta doctrina aplicada por la corte inferior no puede prevalecer en jurisdicciones donde, como en Puerto Rico, rige un precepto de ley que expresamente dispone la velocidad a que deben correr los ferrocarriles en la zona urbana. El inciso (g). del artículo 3 de la Ley de Servicio Público (Ley núm. 70 de 1917 (2) pág. 433), en lo pertinente dispone que: “Si se tratare de una compañía de ferrocarril . . . deberán instalar en sus locomotoras campa-nas, silbatos que deberán usarse al acercarse a curvas, túne-les y a los cruces de caminos o calles y siempre que fuere necesario como advertencia de la aproximación de dichas lo-comotoras y trenes los que reducirán la velocidad al míni-mum en los cruces de calles; ...” (Bastardillas nuestras.)
Cuando por estatuto se fija úna regla de conducta a ser cumplida por un ferrocarril en su cruce con una calle, su
“Negligencia es la violación de un deber legal. Es inmaterial si el deber es uno impuesto por la regla de derecho común que requiere i el ejercicio de cuidado ordinario para no causar daño a otro, o si | es impuesto por estatuto aprobado para la protección de otros. . . La única diferencia es que en un caso la medida legal se determinará I por los principios del derecho común mientras que en el otro lo fija I el estatuto, de manera que la violación del estatuto constituye evi-dencia conclusiva de negligencia per se. íúdo lo que hace el estatuto es establecer una norma fija a virtud de la cual la negligencia pueda determinarse.”
Véase Prosser -on Torts, pág. 264, sección 39.
La corte inferior al considerar el alcance del inciso (q), supra, se expresó en esta forma:
“No hemos perdido de vista el inciso (q) de la sección 3 de nues-tra Ley de Servicio Público. Ella impone a los ferrocarriles la obligación de reducir la velocidad a su mínimum en los cruces de calles; no dice la ley lo que debe considerarse como mínimum pero entendemos que no puede ser otro que el que sea compatible con el poder de arrastre de la locomotora y la eficiencia del servicio y ya hemos demostrado que la velocidad que él tren llevaba era necesaria para que pudiera subir la pendiente que conducía al cruce.” (Bas-tardillas nuestras.)
Los dos únicos elementos tomados en consideración por el juez sentenciador para determinar lo que debe constituir “velocidad a su mínimum” fijada por la ley, es decir, que sea compatible 1, con el poder de arrastre de la locomotora y 2, con la eficiencia del servicio, no están en armonía ni con la letra ni con el espíritu del inciso (q) supra, que no es otro que el de salvaguardar la vida y la propiedad de los que transitan por las calles y caminos que son cruzados por los ferrocarriles. Los dos elementos mencionados toman en con-sideración únicamente la conveniencia y necesidad de la com-
No importa que el caso sea, por sus fiecfios, extraordina-rio, ya que no es lo corriente que un truck se atasque preci-samente en un cruce de ferrocarril, pero la ocurrencia de-muestra la razón de la regla sobre velocidad mínima estable-cida por la ley. Frente a sus preceptos no pueden ni deben prevalecer otras reglas que sancionen la velocidad excesiva en un cruce siempre que se fiayan puesto las barreras de se-guridad. Pueden surgir otros casos en que no sólo se oca-sione daño a la propiedad sino a las personas. En este mismo que resolvemos si el chófer por cualquier circunstan-cia no hubiera podido salir del truck antes de llegar el tren pudo haber sido arrollado y sufrido daños. Cf. Domínguez v. P. R. Ry., Light & Power Co., 19 D.P.R. 1090, y Marrero v. American Railroad Co., 33 D.P.R. 207.
Desde luego, que el tercer elemento depende para su exis-tencia de que se haya probado o no que la velocidad a que marchaba el tren era o no la mínima a que podía marchar. Si no lo fué existió negligencia por parte de la demandada.
Aún cuando la corte inferior en una parte de su opinión admitió que el tren “necesitaba mando menos marchar a 10 kilómetros” para subir la curva, no aplicó esta velocidad como la mínima que señala la ley, sino que habiéndose pro-bado que el tren caminaba a 15 kilómetros llegó a la conclu-sión de que “la velocidad que el tren llevaba era necesaria para que pudiera subir la pendiente que conducía al cruce”, y que “a esa velocidad le era completamente imposible al maquinista parar. ’ ’
Esta conclusión no está sostenida por la prueba. No sólo la de la demandante sino que la de la propia demandada de-mostró que el tren podía subir la cuesta a 10 kilómetros por
“P. ¿Esa cuesta la puede subir a 10 kilómetros por bora?
“R. Sí, señor.
' “P. ¿No es cierto que si sube esa cuesta a 10 kilómetros se para-ría el tren?
“R. Puede ser. Yo creo que la puede subir.
“P. ¿Con los 22 vagones?
“R. Sí, señor.
“P. ¿No había peligro en que el tren fuera a diez kilómetros?
“R. No, señor.
“P. ¿Pararía .yendo a 10 kilómetros en menos distancia que yendo a 15 kilómetros? '
“R. Sí, señor.
“P. ¿Qué diferencia en metros habría yendo la máquina a 10 kilómetros por hora?
“R. A diez kilómetros por hora necesitaría para parar treinta metros.
“P. ¿Esa locomotora está fabricada para caminar a diez kiló-metros por hora?
“R. Sí, señor.
“ .* * «= * * =» *
“P. ¿Si ese tren hubiera ido a diez kilómetros por hora, hubiera podido parar antes de llegar al paso a nivel?
“R. Sí, señor.
“P. ¿Y a diez kilómetros por hora ese tren hubiera subido bien la cuesta I
“R. Posiblemente sí y posiblemente no; todo depende de las condiciones.
“P. ¿Con la máquina y potencia que usted conoce?
“R. La puede subir.
“P. ¿Y es mucho más fácil de detenerla?
“R. Sí, señor.”
Ya-el testigo había declarado que ese tren caminando a 15 kilómetros por hora necesitaba 60 metros para poder pa-rar (T. de E. pág. 120).
El propio juez lo interrogó entonces en esta forma:
“Sr. Juez: — P. ¿Un tren caminando a diez kilómetros por hora y tomando como base este mismo tren, saliendo del túnel a diez kilo-*761 [metros, puede parar si nota al salir del túnpl algo antes de llegar al [paso a nivel?
[ “R. Sí. Del túnel al paso a nivel bay 120 metros.
■ “P. 4Desde qué sitio se comienza a ver y puede el fogonero ver
■el paso a nivel?
1 ”R. A 40 metros del paso a nivel.
I “P. jT a qué distancia puede parar el tren en ese sitio yendo J-a diez kilómetros por hora?
I “R. En ese sitio, a 30 metros puede parar sin considerar la reac-I ción del maquinista y fogonero, i “P. ¿Vamos a considerar eso también?
i “R. Pues yendo a diez kilómetros por hora, serían un promedio | *de dos metros por segundo, son cinco segundos; pues serían 40 metros.
“P. ¿O sea que vendría a parar en el mismo paso a nivel?
“R. Sí, señor.”
El abogado de la demandada le preguntó entonces si ha-bía calculado el tiempo que tarda el fogonero en- decirle al maquinista lo del truck y el tiempo que tarda éste en verlo y parar,.y contestó que le concedía cinco segundos. Ya an-teriormente había declarado este testigo que por los experi-mentos realizados con el personal del ferrocarril había sa-cado el promedio de cinco segundos como reacción desde que el maquinista es avisado para que pueda hacer los cuatro movimientos necesarios para aplicar los frenos. (Véase el caso de Clark v. Boston & Maine R. R., 182 A. 175, 177, donde la corte le asigna un término de dos segundos a una reacción idéntica por parte del maquinista.)
El -maquinista del tren si bien en una parte de su decla-ración dijo- que aún corriendo a diez kilómetros no hubiera podido parar antes del cruce, en otra parte manifestó que •si le hubiera dado tiempo suficiente hubiera parado y que marchando a diez kilómetros, con el aviso anticipado de pa-rada ('suponemos se refería al del fogonero), también hu-biera parado antes del paso a nivel. Asimismo declaró que esa curva, debido al aumento del tráfico de los trucks del gobierno “es un sitio de peligro”.
Ahora bien, para hacer responsable a la demandada.] de los daños causados a la' demandante, esta negligencia tiene que ser la causa próxima del accidente sin que la demandantefuera culpable de negligencia contributoria. Somos de opinión que no se probó la negligencia contributoria, ya que el truck de la demandante se paró en el cruce, no por negligencia de su chófer, sino debido al hecho fortuito de habersedetenido inesperadamente el otro camión que le precedía y,, al apagarse el motor del truck de la demandante quedó parado en el mismo cruce y por más esfuerzos que hicieron el’ chófer y su ayudante no pudieron echar a andar el motor durante cinco minutos. Si el tren de la demandada hubiera: estado corriendo a la velocidad mínima que exige la ley enlos cruces de calles hubiera parado antes o al llegar al crucey se hubiera evitado el accidente y, por tanto, la negligencia: de los empleados de la demandada fué la causa próxima del mismo.
No está envuelta en este caso la doctrina de la última: oportunidad (lást olear chance) como sostiene la apelada.. La demandante no invoca esta teoría pues para su aplicacióntendría que admitir su propia negligencia para entonces ale-gar que a pesar de esa negligencia la demandada tuvo la última oportunidad de evitar el accidente. Yéase la extensa.
I La prueba de la demandante, no contradicha por la de-¡mandada, demostró que la reparación del truck de la deman-Idante valía $482.30 incluyendo piezas y mano de obra y que lademás aún después de reparado tenía una depreciación de [$200. Ésta fue la cuantía de los daños probados.
I Debe revocarse la sentencia apelada y dictarse otra decía-\rand.o •con lugar la demanda y condenando a la demandada a pagar a la demandante $-68.2.30 más los costas.
EN MOCIÓN DE RECONSIDERACIÓN
RESOLUCION
Abril 27, 1943.
Por la Corte, a propuesta del
Vista la moción de la apelada solicitando la reconsidera-ción de la sentencia en este caso, fundada, entre otras razo-nes que no consideramos necesario resolver de nuevo, en que por ella esta Corte sostiene que la violación del inciso (g) del artículo tercero de la Ley de Servicio Público, reglamentando-la velocidad de los trenes en los cruces de calles constituye-negligencia per se y no mera evidencia de negligencia.
Por cuanto si bien en nuestra opinión hicimos referencia a autoridades que sostienen que la violación de un estatuto-estableciendo una velocidad determinada constituye negligen-cia per se, nuestra decisión no tiene dicho alcance ya que-el inciso (q), supra, no establece una velocidad determinada, sino que se limita a imponer la obligación de reducir la velo-cidad “al mínimum en los cruces de calles” y resolvimos que de acuerdo con los hechos que la propia corte sentencia-dora declaró probados el tren sólo “necesitaba cuando me-nos marchar a 10 kilómetros” y que a pesar de eso no aplicó-esta velocidad como la mínima que señala la ley habiéndose-demostrado por otra prueba que de haber marchado a dicha velocidad como mínimum el accidente pudo evitarse. De-
Por tarto, se declara sin lugar la moción de reconside-j ración. |
