In January, 2014, a Superior Court jury convicted the defendant, Cesar Santana, of murder in the first degree of Rafael Castro, on the theories of extreme atrocity or cruelty, and felony-murder with home invasion and armed burglary, assault on occupant as the predicate felonies. On appeal, the defendant asserts error in (1) the denial of his motion to suppress statements; (2) the admission of hearsay testimony from various witnesses; (3) the denial of a requested DiGiambattista jury instruction; (4) the denial of the motions for a mistrial following the jury’s exposure to inadmissible evidence; and (5) certain improper statements made in the prosecutor’s closing argument. The defendant also requests that we exercise our authority pursuant to G. L. c. 278, § 33E, to reduce the murder conviction or to order a new trial. We affirm the defendant’s convictions and decline to grant relief under G. L. c. 278, § 33E.
Background. 1. The murder. We summarize the fаcts the jury could have found, reserving certain details for our discussion of the alleged errors. On the night of August 25, 2004, Norma Cedeno and her stepfather, Rafael Castro, were attacked by a group of men as the two entered Castro’s Lawrence apartment. 1
Cedeno, who entered the apartment first and did not turn on any lights, walked to the bathroom, where she was grabbed by a man.
Thereafter, Cedeno was taken into a bedroom and made to lie on the floor. A pillowcase was put over her head. Although the men were initially going to use duct tape to bind her hands and feet together, they complied with her plea not to tie her up. Instead, one man remained in the bedroom with her. Cedeno could hear Castro’s voice, which although clear at first, became fainter as time passed. During the time the men were in the apartment, Cedeno heard them “screaming,” hitting and threatening Castro, and demanding that he make a telephone call. At one point, the men brought Cedeno into the bedroom with Castro, removed her shirt, and threatened to burn her with an iron unless Castro agreed to make the call.
Eventually, one man said to Cedeno, “Three of us are leaving and I’m staying here . . . and after I leave[,] if you call the police or someone for help we’re just going to come back for you.” Although Cedeno did not know the men, they seemed to be familiar with Castro. After all of the men left the apartment, Cedeno went to the other bedroom and found Castro, taped up, bleeding from the gunshot wound on his head, and unable to talk. Cedeno cut the duct tape binding Castro and, eventually, telephoned 911.
Paramedics who arrived in response to the 911 call determined that Castro had “no obvious signs of life.” Castro’s cause of death was the gunshot wound to his head.
2. The investigation. The police recovered evidence from the apartment including two rolls of duct tape, one of which had blood on it, several pieces of duct tape, one piece of which was found in the bathroom trash barrel, and samples of bloodstains and pools in various areas of thе apartment.
A latent fingerprint from a roll of duct tape recovered from the scene was determined to be consistent with the known fingerprint of Joonel Garcia. Also, a deoxyribonucleic acid (DNA) swab was taken from a “small indentation” near the torn end of the piece of
The police interviewed Jessica Encarnación, who was the girl friend of Garcia and lived with him in an apartment in Lawrence. At trial, Encarnación testified that four men — Garcia, the defendant, and two others — arrived at around midnight at Garcia’s apartment. Garcia was covered in blood. Ignoring Encarnación’s questions about what was going on, Garcia told her to pack because they had to leave the country. Thereafter, she and the four men drove to New York, stopping only to dispose of the gun. Once in New York, Garcia and Encarnación purchased one-way tickets to the Dominican Republic and left the United States.
In August, 2004, the defendant initiated a conversation with his probation officer, 2 during which he stated that he would be willing to provide information about a shooting in Lawrence in exchange for financial compensation. The defendant told this officer that a man named “Joonie” shot someone in the head, and that the defendant knew the location of the firearm used in the shooting. The probation officer passed the information on to the Boston police department. 3 In March, 2005, the defendant initiated a second conversation with his probation officer about the shooting in Lawrence. This time he told the officer that he had significant legal concerns and added that the shooting in Lawrence was actually a drug-related “homicide.”
On March 4, 2005, the police interviewed the defendant. At that time, the defendant was being held in a house of correction on unrelated charges. Present were Trooper Robert LaBarge of the State police and Detective Carlos Cueva of the Lawrence police department. Although the defendant indicated that he spoke and understood English, LaBarge asked Cueva to serve as a Spanish translator because Spanish was the defendant’s primary language.
4
Initially, the defendant agreed to allow the police to audio record the interview. His demeanor was “cautious,” but he
During the interview, in response to the suggestion that he was inside the apartment at the time of Castro’s murder, the defendant stated that he was actually outside the apartment, arriving only after the incident occurred. The defendant told the police that after he received a call from Garcia requesting a ride, he drove to an apartment building, picked up Garcia and two other men, and dropped them off at Garcia’s Lawrence apartment. During the drive to the Lawrence apartment, the men discussed the fact that Garcia had shot Castro. After remaining in Garcia’s apartment for a period of time, the defendant drove Garcia and Encаrnación to Boston. The firearm used in the murder was buried before Garcia and Encarnación left for the Dominican Republic. The day before the murder, the defendant had transported a bag of firearms to Garcia’s Lawrence apartment. In exchange, the defendant received money and drugs. At the conclusion of the interview, LaBarge asked the defendant to sign the contemporaneous handwritten notes transcribing the conversation, but the defendant refused.
Discussion. 1. Motion to suppress. The defendant filed three motions to suppress statements he made during the March 4, 2005, interview with the police. Insofar as relevant here, in 2013, the defendant filed a third motion to suppress, reasserting the voluntariness issue that had not been reached in any previous ruling. A judge (motion judge) denied this motion, ruling that ‘“[a]ny understanding that [the] statements would be confidential and not used in court, was completely dissipated” aftеr the defendant was given the Miranda warnings and voluntarily waived those rights. The defendant challenges only the motion judge’s ruling denying the motion to suppress on the ground that his statement was voluntary.
We recite the facts as found by the motion judge who ‘“fully [¡Indorsed and incorporate[d]” the facts found by a different judge who had denied one of the defendant’s earlier motions to suppress. We supplement the facts ‘“with evidence in the record that is uncontroverted and that was implicitly credited by the
The defendant met with the police at the jail where he was being held on unrelated charges. The officers were in plainclothes and did not have their credentials or firearms with them during the interview. The tone of the interview was conversational. Because the defendant did not always understand English, Cueva translated. However, the translation of LaBarge’s statements was neither word for word nor always accurate. Cueva also communicated information in Spanish to the defendant without translating it into English for LaBarge. When LaBarge asked the defendant if he would consent to having the interview recorded, Cueva did not translate the defendant’s response: ‘“Okay, no problem ... okay ... as long as it is not used in court. . . better if not used in court... whatever I say to you be confidential.” Instead, Cueva replied to the defendant, ‘“No, do not worry,” in Spanish.
After this colloquy between the defendant and Cueva and prior to asking any questions about the murder, LaBarge inquired whether the defendant could read and write Spanish. When the defendant replied, ‘“Yeah, perfect,” LaBarge provided him with Miranda warnings written in Spanish. LaBarge asked the defendant to read aloud each warning and say whether he understood it. The defendant did so and indicated that he understood the warnings.
Lollowing thе Miranda warnings, LaBarge stated to the defendant, ‘“We are going to use the information ... I have to be honest, my goal is not to, to save you and to help you out. My goal is to find the truth.” Cueva translated this statement as follows: “Any information that you give us now, [LaBarge would] go to the court and they’d talk with the judge and the lawyer and to say that look, Cesar came, talked to me, gave me that and, we’re going to try to help you, but he wouldn’t give you er . . . er, you know.” Near the end of the recorded portion of the interrogation, the defendant said in Spanish, “Tell him that it was me who had him come over, it wasn’t him who looked for me — it was me who asked for him to come over.”
Relying on the transcript of the recorded portion of the interview, the motion judge also found that the tone of the interview was “conversational,” the defendant was “relaxed throughout,” and “appeared to be сhuckling or laughing” on occasion. Regarding the defendant’s language skills, the judge found that the defendant “plainly can speak and understand a fair amount of
a.
Standard of review.
In this case where the motion judge’s hndings were based in part on his review of the transcript of the defendant’s interview with the police and in part on a different judge’s hndings after an evidentiary hearing, we apply the appropriate standard of review to each in our review of the denial of the defendant’s motion to suppress. To the extent that the motion judge’s hndings аre based on the documentary evidence available to this court in the appellate record, our review is de novo. We give no deference to those hndings as ‘“this court stands in the same posihon as ... the [motion] judge, and reaches its own conclusion unaffected by the hndings made by the [motion] judge.”
Commonwealth
v. Novo,
b.
Analysis.
In deciding the issue of voluntariness, the motion judge acknowledged that the defendant’s inihal statement that he would speak to the officers ‘“as long as it was not used in court” was ‘“concerning,” and Cueva’s response, ‘“No, don’t worry,” was ‘“even more conсerning.” Nonetheless, the motion judge concluded that, ‘“[a]ny understanding that his statements would be conhdenhal and not used in court, was completely dissipated after Trooper LaBarge requested that the defendant read his Miranda rights and when the defendant voluntarily waived those rights.” Additionally, the motion judge concluded that LaBarge further dispelled the notion that the defendant’s statements would not be used against him when he ‘“went out of his way to explain to the defendant, who obviously understood some English, that he was not making any promises to the defendant,” and that he would report the defendant’s statements to the prosecutor and or the court. On this basis, the motion judge concluded that the defend
“It is well established that a confession or an admission is admissible in evidence only if it is made voluntarily.”
Tremblay,
Because “the issue of voluntariness turns on ‘all the surrounding circumstances,’”
Baye,
Here, the Miranda warnings were given orally and in writing
after
Cueva’s response, “No, don’t worry,” to the defendant’s expressed concern that his statement not be used against him in court. The motion judge found that the defendant understood the warnings because they were written in Spanish, the defendant’s native language. To ensure that the defendant understood the warnings, LaBarge required him to read each warning out loud, and verbally indicate whether he understood after each. The defendant did so as to each, and signed the Miranda waiver form. Further, the defendant’s familiarity with the warnings and his correction of the officer’s recitation of the warning supports this
We recognize, however, that the recitation of Miranda warnings is not dispositive. See
Commonwealth
v.
Libby,
After Cueva’s, “No, do not worry,” statement to the defendant and after the Miranda warnings, the police communicated in unambiguous terms that the statement would not be confidential and the precise manner in which the statement would be used. Although Cueva’s translation of LaBarge’s statements was far from perfect, he nevertheless communicated to the defendant that the police were making no promise to keep the defendant’s statement confidential. In fact, Cueva told the defendant that they would report the information to “the [prosecuting] attorney that is going to be against [him] when [he] goes to court.”
6
Cueva also
Further, Cueva’s statement to the defendant that the officers would speak of his cooperation with the court and try to help him does not undermine our conclusion. We have recognized that an officer is not prohibited from “suggesting] broadly that it would be ‘better’ for a suspect to tell the truth, [and] may indicate that the person’s cooperation would be brought to the attention of public officials or others involved, or may state in general terms that cooperation has been considered favorably by the courts in the past.”
Tremblay,
Moreover, as the Commonwealth points out, the defendant’s request to cease audio recording shortly after being provided his Miranda rights and his refusal to sign Trooper LaBarge’s contemporaneous transcription at the conclusion of the interview because he “didn’t know where he stood in the case,” suggest that the defendant understood the statement could be used against him. Thus, this case is distinguishable from
Baye,
Last, the defendant was motivated by self-interest and the fear of repercussions from Garcia when he approached his probation officer offering to provide information about the murder. As the judge found, the defendant was not concerned about providing information to the police, he was particularly concerned with retaliation from “that young [nineteen year old] guy, that little guy has about [four] deaths under his belt.” The defendant added, “that young guy has me, he has me, you know, he has me under a lot of pressure and terrified.”
2. Evidentiary rulings, a. Bite mark testimony. The defendant argues LaBarge’s testimony that the duct tape found in the bathroom trash barrel of Castro’s apartment “had . . . what was believed to be a bite mark or dental impression, where it looked like — I was told maybe somebody had bit it, when they were ripping it” conshtuted inadmissible hearsay and violated his right to confrontation under the Sixth Amendment to the United States Constitution and art. 12 of the Massachusetts Declaration of Rights. The testimony was admitted in the direct examination of LaBarge regarding forensic evidence that the police processed during the investigation in an effort to identify possible suspects. LaBarge’s response constituted impermissible hearsay and should not have been admitted.
Because there was no objection at trial, our inquiry is “whether the impropriety creatеd a substantial likelihood of a miscarriage of justice.”
7
Commonwealth
v.
Fritz,
b. Testimony regarding the defendant’s presence at the scene. The defendant argues that the trial judge erred when the judge permitted LaBarge to testify that he told the defendant that he had information that the defendant was in the apartment at the time of the crime because it constituted inadmissible hearsay and violated the defendant’s confrontation rights. 8 The defendant’s argument is unavailing.
It is well established that “if a defendant is charged with a crime and unequivocally denies it, that denial is not admissible in evidence.”
Commonwealth
v.
Bonnett,
As the trial judge pointed out, the accusation was not offered for its truth, but rather to contextualize the defendant’s statement that is “arguably exculpatory.” Absent the prefatory statement to contextualize the defendant’s response (that he was outside the apartment that night), it improperly suggests that the defendant, without any prompting, generously put himself at the scene of the murder. Because the statements were not introduced for the truth of the matter asserted, their admission did not violate the defend
To ensure that the jury did not use the statements for an improper purpose, the judge instructed the jury that LaBarge’s statement was not admissible for its truth, or for any information that the trooper did or did not have. See
Bonnett,
c. Substitute medical examiner testimony. The defendant maintains that the judge erred in allowing the admission of the testimony of a substitute medical examiner, who did not conduct the autopsy of Castro and who based her testimony, in part, on the drawings of the nontestifying medical examiner. 9 The defendant filed a motion in limine seeking exclusion of the testimony, and also objected at trial. The defendant argues that the admission of the testimony violated his confrontation rights under the Sixth Amendment and under art. 12. We disagree.
In
Commonwealth
v.
Reavis,
Here, the substitute medical examiner’s testimony remained
Nevertheless, the defendant contends that he could not meaningfully cross-examine the substitute medical examiner about the reliability of the drawings produced by the medical examiner responsible for performing Castro’s autopsy; thus, the admission of the testimony was inconsistent with
Commonwealth
v.
Greineder,
3. DiGiambattista
instruction.
At trial, the defendant asked the judge to instruct the jury pursuant to
Commonwealth
v.
DiGiambattista,
In
DiGiambattista,
Because the error was preserved, we must determine ‘“whether ‘the error did not influence the jury, or had but very slight effect,’ ” and thus was nonprejudicial.
Commonwealth
v.
Christian,
4.
Motions for a mistrial.
The defendant contends that the denial of his motions for a mistrial constituted error where the jury were repeatedly exposed to inadmissible evidence. Prior to trial, the defendant filed a motion in tintine seeking to prevent reference to his prosecution in a later Superior Court case in
Following the sidebar, the judge instructed the jury that the trooper’s testimony regarding four individuals being arrested in the city of Boston was not evidence in the case as it was struck from the record, and not for the jury to consider “in any regard to this case.” The judge further instructed:
“When an answer is stricken from the record, it doesn’t exist. When you determine what the facts are from the case, you are sworn to determine those facts solely аnd exclusively from the evidence presented in the case, and you may never consider evidence anything that’s been stricken from the record.”
Despite the judge’s instruction, on the resumption of LaBarge’s direct testimony, in response to the prosecutor’s question regarding the fingerprints he asked the other trooper to compare, LaBarge responded, “The four individuals I previously spoke of.” Again, defense requested a sidebar, and renewed his motion for a mistrial. The judge again denied the motion, struck the testimony, and gave a curative instruction. In his instruction, the judge not only reminded the jury of his previous instruction, he also reiterated that when an answer has been struck, “it doesn’t exist in the evidence, and you may not consider it in anyway.”
The defendant argues that LaBarge’s testimony constituted “prejudicial subsequent bad acts evidence” that carried the risk of “distracting the jury from the main issue.” The denial of a motion for mistrial is reviewed for abuse of discretion.
Commonwealth
v.
Gallagher,
Here, Trooper LaBarge’s two references to “four individuals that were arrested in the city of Boston” were improper. Although the trial judge noted during the colloquy outside the presence of the jury that the trooper’s comment was “entirely inappropriate,” he also pointed out that the jury did not actually learn that the defendant was arrested for home invasion in Suffolk County. Nor were the jury ever made aware that the defendant was prosecuted and served time in prison for the home invasion. Thus, the judge ultimately determined that the error could be cured by striking both responses and giving a “strong cautionary instruction.” See id. (“Where the judge promptly struck the improper testimony and gave a highly specific curative instruction, the judge acted appropriately and within her discretion”). The curative instruction made clear that the trooper’s response was not evidence, and thus not to be considered. Moreover, as the Commonwealth points out, the trial judge previously had instructed the jury that the defendant “is on trial for the indictments before the court, and those indictments only.” It is well settled that “[t]he jury arе presumed to follow the judge’s instruction” to disregard the evidence, id., and the record in this case does not suggest otherwise. Accordingly, we conclude that the judge did not abuse his discretion in denying the motions for mistrial.
5.
The prosecutor’s closing argument.
The defendant argues that certain remarks by the prosecutor during her closing argument were prejudicial. “Remarks made during closing arguments are considered in the context of the whole argument, the evidence admitted at trial, and the judge’s instructions to the jury.”
Commonwealth
v.
Whitman,
a.
Wihiess’s
“enhanced”
hearing.
The defendant first contends that it was error for the prosecutor to argue that Cedeno’s hearing was enhanced because she was blindfolded. According to the
“A prosecutor must limit comment in [the] closing statement to the evidence and fair inferences that can be drawn from the evidence” (citation omitted).
Commonwealth
v.
Carriere,
Although impermissible, we conclude that no substantial likelihood of a miscarriage of justice arose from the prosecutor’s statement. We have observed, “[i]n [certain] circumstances, [an] isolated remark does not warrant a new trial. ‘Excusable hyperbole is not a ground for reversal, and the jury are presumed to have a certain measure of sophistication in sorting out excessive claims on both sides.’ ”
Commonwealth
v.
Sylvia,
b.
Bite mark on the duct tape.
The defendant next contends that the prosecutor improperly argued that the indentation in the duct tape found in the bathroom trash bin was a bite mark. The Commonwealth argues that, based on the evidence presented at
c. Characterization of DNA testimony. The defendant last argues that the prosecutor improperly equated the DNA statistics of a 99.999 per cent match with the proof beyond a reasonable doubt standard. We disagree. As pointed out by the trial judge, a close reading of the record reveals that the Commonwealth’s remarks regarding the DNA statistics did not equate reasonable doubt to a percentage. Rather, the prosecutor’s remarks focused on the certainty, described in terms of percentages, of the defendant’s DNA matching the major profile in the DNA mixture on the piece of duct tape found in the bathroom trash bin. Accordingly, the prosecutor’s remarks did not constitute error.
Even if the remarks were error, they did not create a substantial likelihood of a miscarriage of justice. Here again, that fact that defense counsel neither objected nor sought a curative instruction provides some indication that the remarks did not create a substantial risk of a miscarriage of justice. See
Ahart,
6.
Relief pursuant to G. L. c. 278, § 33E.
We have conducted a complete review of the record pursuant to G. L. c. 278, § 33E, and
Judgments affirmed.
Notes
Norma Cedeno testified to the details of the attack at trial under a grant of immunity concerning her involvement in drug dealing with her mother and stepfather.
At the time, the defendant was on probation for an unrelated matter.
The trial record lacks evidence of the Boston police department’s response to the probation officer’s first report.
Detective Caídos Cueva spoke both English and Spanish, and considered Spanish to be his native language. Although Cueva grew up speaking Spanish in his family home and studied Spanish in high school, he had no formal training in Spanish translation.
The third warning (translated into English) read, “Anything that you say can be employed against yоu.” After reading the warning out loud in Spanish, Trooper Robert LaBarge asked him if he understood “number two,” to which defendant responded “Yes,” clarified, “That’s number three,” and indicated he also understood number two.
Although we conclude that the defendant’s statement was voluntary, we stress that Cueva’s inaccurate translation, particularly his failure to translate for LaBarge the defendant’s request for confidentiality and Cueva’s response to the request, brought this case close to the line that otherwise would require suppression. This case makes plain the need for law enforcement to use capable, trained translators who will report verbatim the question asked and the response given.
Prior to trial, the defendant filed a motion in limine that sought to exclude evidence of the “tooth mark.” This motion, however, does not properly preserve the defendаnt’s claim of error with respect to LaBarge’s inadmissible hearsay testimony. In
Commonwealth
v.
Grady,
Specifically, the following colloquy between the prosecutor and Trooper LaBarge was admitted at trial:
The prosecutor: “Trooper, did you . . . tell Mr. Santana that you believe that he was inside the apartment that night, and that you had information that he was there that night?”
The witness: “Yes.”
The prosecutor: “What was his response to that?”
The witness: “He denied being in the apartment.”
The medical examiner who conducted the autopsy of Castro in August, 2004, was no longer employed by the office of the chief medical examiner at the time of trial.
A major theme of defense counsel’s closing was the fact that the defendant, unlike the other people involved, cooperated with the police and gave a statement because the defendant did not commit the crime, and had no idea that the guns he previously delivered to Garcia would be used in the robbery.